stringtranslate.com

Смерть напрасна

В Синосфере напрасная смерть (枉死wangsi , [ 1] 冤死 yuansi , [2] 屈死 qusi [3] ) — это смерть, которая не является смертью по естественным причинам , например, самоубийство , убийство или несчастный случай , что является несправедливой смертью . [4] Например, в «Путешествии на Запад» : «Эти люди — призраки 64 мест дыма, 72 мест травы, принцев и вождей, все из которых умерли напрасно, и у них нет ни денег , ни контроля, и они не могут возродиться , и все они одиноки и голодны ». [5] В «Путешествиях Лао Кана» : «Я могу пойти, но это не принесет пользы бизнесу, а только добавит еще одну неправомерную смерть в клетку». [6]

Китайцы часто возводят храмы для людей, погибших в результате несчастных случаев, называемые Иньмяо , надеясь, что после того, как эти люди умрут напрасно, их умилостивят цзиси (подношениями) и они не будут беспокоить мир людей. [7] [8] [9]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ 教育部, 卡米爾. «教育百科 | 教育雲線上字典». pedia.cloud.edu.tw (на китайском (Тайвань)) . Проверено 5 августа 2022 г.
  2. ^ ""冤死"字的解释 | 汉典" . www.zdic.net (на китайском (Китай)) . Проверено 5 августа 2022 г.
  3. ^ "屈死的意思|屈死的解释" . m.d1xx.com . Проверено 5 августа 2022 г.
  4. ^ 第3版, 中日辞典. «枉死(中国語)の日本語訳、読み方は — コトバンク 中日辞典».コトバンク(на японском языке) . Проверено 5 августа 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  5. ^ Путешествие на Запад
  6. ^ 劉 鶚 (2020). 老殘遊記 = Путешествие Лао-Цаня. ISBN 978-986-429-562-3. OCLC  1335891976.
  7. ^ "有應公". Национальная религиозная информационная сеть (на китайском языке (Тайвань)). Министерство внутренних дел . Получено 17 ноября 2020 г.
  8. ^ 陳弋 (18 января 2020 г.). «大家樂年代風行一時的「陰廟」 背後隱藏無數先民血淚史!» (на китайском (Тайвань)). SET Тайвань . Проверено 17 ноября 2020 г.
  9. ^ 蔡佳妘 (14 августа 2019 г.). «為何長輩總說「路邊小廟別亂拜」?有應公、大眾爺是孤魂野鬼?揭台灣神祕陰廟信仰». The Storm Media (на китайском (Тайвань)) . Проверено 17 ноября 2020 г.