В отличие от IPA, который обычно пишется прямыми буквами, UPA обычно пишется курсивом . Хотя многие из его символов также используются в стандартных латинских , греческих , кириллических орфографиях или IPA и встречаются в соответствующих блоках Юникода , многие из них — нет. Они были закодированы в блоках фонетических расширений и дополнений к фонетическим расширениям . Поддержка шрифтов для этих расширенных символов встречается очень редко; Code2000 и Fixsys Excelsior — два шрифта, которые их поддерживают. Профессиональный шрифт, содержащий их, — Andron Mega; он поддерживает символы UPA в обычном и курсивном шрифте.
Остальные гласные обозначаются диакритическими знаками.
УПА также использует три символа для обозначения гласной неопределенного качества:
ɜ обозначает гласную неопределенного качества;
ᴕ обозначает гласную заднего ряда неопределенного качества;
ᴕ̈ обозначает гласную переднего ряда неопределенного качества.
Если необходимо провести различие между гласными ближней середины и гласными открытой середины , можно использовать символы IPA для основных передних и губных и задних губных гласных открытой середины, ⟨ ɛ ⟩ и ⟨ ɔ ⟩ . Однако, в соответствии с принципами УПА, губные гласные передней и задней части переднего ряда по-прежнему транскрибируются с добавлением диакритических знаков, таких как ⟨ ɔ̈ ⟩ и ⟨ ɛ̮ ⟩ .
Согласные
В следующей таблице описаны согласные УПА. Обратите внимание, что UPA не отличает звонкие фрикативные звуки от аппроксимантов и не содержит многих символов IPA, таких как [ɹ] , [ɟ] или [ʒ] .
Малая прописная (глухая) и строчная (звонкая) л различаются при начертании курсивом.
При наличии в столбце двух и более согласных звонким является самый правый; когда их три, центральный — ленис, или частично оглушенный. Малая заглавная буква ⟨ᴫ⟩ и строчная буква ⟨л⟩ различаются курсивом, что является нормой для фонетической записи.
ʔ обозначает гортанную остановку.
ᴤ обозначает звонкий гортанный спирант.
Модификаторы
Для дифтонгов, трифтонгов и просодии Уральский фонетический алфавит использует несколько форм связи или двойного бреве: [1] [2]
Тройное перевернутое бреве или тройное бреве ниже указывает на трифтонг.
Двойное перевернутое бреве, также известное как лигатура, обозначает дифтонг .
Двойное перевернутое бреве ниже указывает границу слога между гласными.
Перевернутое нижнее белье используется для просодии.
Отличия от IPA
Основное отличие состоит в том, что нотация IPA различает фонетическую и фонематическую транскрипцию, заключая транскрипцию в скобки [aɪ pʰiː eɪ] или косую черту /ai pi e/ . Вместо этого УПА использовала курсив для первого и полужирный шрифт для второго. [3]
Для фонетической транскрипции имеют значение многочисленные небольшие отличия от IPA:
УПА e, o обозначают средние гласные без особого уклона в сторону открытых или закрытых, как это происходит в большинстве уральских языков. IPA [e] , [o] обозначают , в частности , близкие к середине гласные , распространенные в романских и западногерманских языках.
Будучи разработанным для языков, в которых в основном присутствует гармония гласных , UPA не имеет простого способа обозначить основной, неоднозначный звук шва , IPA [ə] . ə обозначает сокращенную форму e , соответствующую IPA [e̽] . Необходимо добавить дополнительный диакритический знак, в результате чего получится ə̑ . (Это также может означать сокращенную форму e̮ , соответствующую IPA [ɤ̽] ; различие, редко встречающееся на практике.)
В UPA используются маленькие заглавные буквы для глухих или глухих звуков ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ … ), тогда как в IPA они часто встречаются как отдельные основные символы, обозначающие совершенно отдельные звуки (например, [ʙ ɢ ʟ ɴ] ).
В UPA отсутствует ряд небных согласных : они должны быть транскрибированы либо палатализованными альвеолярными, либо палатализованными велярными символами. Таким образом, ń может соответствовать либо IPA [nʲ] , либо [ɲ] .
Примеры:
Образец
В этом разделе приведены примеры слов как из уральских языков, так и из английского (с использованием австралийского английского ), а также сравнение с транскрипцией IPA.
Сетяля, EN (1901). «Убер транскрипция финско-угрисского языка». Finnisch-ugrische Forschungen (на немецком языке). Гельсингфорс, Лейпциг (1): 15–52.
Совиярви, Антти; Пелтола, Рейно (1970). «Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus» (PDF) . Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (на финском языке). Хельсинкский университет (9). hdl : 10224/4089.
Пости, Лаури; Итконен, Терхо (1973). «FU-транскрипция yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. Об упрощении FU-транскрипции». Кастренианумин Тоймиттейта . Хельсинкский университет (7). ISBN 951-45-0282-5. ISSN 0355-0141.
Руппель, Клаас; Аалто, Теро; Эверсон, Майкл (2009). «L2/09-028: Предложение по кодированию дополнительных символов для уральского фонетического алфавита» (PDF) .
Рекомендации
^ Символы уральского фонетического алфавита для UCS, 20 марта 2002 г.
^ Предложение закодировать дополнительные символы для уральского фонетического алфавита, Клаас Руппель, Теро Аалто, Майкл Эверсон, 27 января 2009 г.
^ Setälä, EN (1901). Uber транскрипция der finnisch-ugrischen sprachen (на немецком языке). Гельсингфорс, Лейпциг. п. 47.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
