«Утраченные книги Библии и забытые книги Эдема» (1926) — это сборник английских переводов некоторых псевдоэпиграфов Ветхого Завета и апокрифов Нового Завета XVII и XVIII веков , некоторые из которых были собраны в 1820-х годах, а затем переизданы под нынешним названием в 1926 году.
Резерфорд Хейс Платт в предисловии к своему переизданию 1964 года « Утраченные книги Библии и забытые книги Эдема» утверждает:
Переводы были впервые опубликованы под этим названием неизвестным редактором в издании The Lost Books of the Bible в Кливленде в 1926 году, но ранее переводы публиковались много раз.
Книга, по сути, представляет собой объединенное переиздание более ранних работ. Первая половина, Lost Books of the Bible , представляет собой неулучшенное переиздание книги, опубликованной Уильямом Хоуном в 1820 году, под названием The Apocryphal New Testament , которая сама по себе является переизданием перевода Апостольских отцов , выполненного в 1693 году Уильямом Уэйком , который позже стал архиепископом Кентерберийским, и небольшим количеством средневековых украшений Нового Завета из книги Джеремии Джонса (1693–1724), посмертно опубликованной в 1736 году. За три столетия с момента их первоначальной публикации стало известно гораздо больше об Апостольских отцах (включая значительную часть оригинального текста, которая не была доступна в 1693 году) и апокрифах Нового Завета.
Вторая половина книги, «Забытые книги Эдема », включает в себя перевод, первоначально опубликованный в 1882 году, «Первой и Второй книг Адама и Евы», переведенных сначала с древнеэфиопского на немецкий язык Эрнестом Трамппом , а затем на английский язык Соломоном Цезарем Маланом , а также ряд фрагментов псевдоэпиграфов Ветхого Завета, например, перепечатанных во втором томе «Апокрифов и псевдоэпиграфов Ветхого Завета» Р. Х. Чарльза ( Оксфорд, 1913).
Более современные переводы этих работ включают JH Charlesworth , редактор Old Testament Pseudepigrapha ; W. Schneemelcher , редактор New Testament Apocrypha ; и MR James , The Apocryphal New Testament .
♦ = приписывается апостольским отцам
Запрещенные Евангелия и Послания аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox