Overboard — американская романтическая комедия 1987 года, снятая Гарри Маршаллом по сценарию Лесли Диксона , в главных ролях Голди Хоун и Курт Рассел , [3] и спродюсированная Родди Макдауэллом , который также снимается вместе с Эдвардом Херрманном и Кэтрин Хелмонд . Фильм повествует о унижающей, богатой светской львице , которая страдает амнезией после падения со своей яхты во время отпуска на побережье Орегона , и которую принимает к себе плотник из рабочего класса, с которым она плохо обращалась.
Саундтрек к фильму был написан Аланом Сильвестри, а музыка братьев Райт, использованная в фильме, была спродюсирована Гэри С. Пэкстоном в Нэшвилле, штат Теннесси. Хотя фильм получил неоднозначные отзывы, он имел кассовый успех. Некоторые считают «За бортом» классикой и несколько раз переснимали его. В 1992 году он был адаптирован в индийском фильме Ek Ladka Ek Ladki , в 2006 году он был адаптирован в южнокорейском телесериале Couple or Trouble , а в 2018 году он был переснят с Анной Фэрис и Эухенио Дербесом в обратных ролях. Сюжет малаяламского фильма 1997 года Mayaponman в общих чертах основан на этом фильме.
Злобная, эгоцентричная и избалованная Джоанна Минц Стейтон привыкла к богатой, избалованной жизни со своей собственной яхтой и состоянием вместе со своим мужем Грантом Стейтоном III. Ожидая ремонта своей яхты в вымышленном приморском городе Элк-Коув , штат Орегон, Джоанна нанимает местного плотника Дина Проффита, вдовца с четырьмя сыновьями, чтобы тот переделал ее шкаф. Дин выполняет качественную работу, которую она отвергает, потому что он использовал дуб вместо кедра , хотя она не просила об этом изначально.
Дин соглашается переделать шкаф, если ему заплатят за уже проделанную работу, но безрезультатно. У них происходит спор, во время которого он ругает ее за ее высокомерное отношение. В результате разгневанная Джоанна бросает Дина и его набор инструментов в воду. По прибытии домой его встречает разъяренный директор школы его сыновей, который угрожает привлечь социальные службы, так как его сыновья недисциплинированны и испытывают трудности в школе, но Дин просто отмахивается от этих проблем, так как его больше интересует веселье с друзьями, чем быть внимательным родителем.
Позже той ночью, когда яхта отплывает, Джоанна выходит на палубу, чтобы забрать свое обручальное кольцо, но теряет равновесие и падает за борт. Позже ее вылавливает из воды мусорная шаланда . Теперь страдающая амнезией Джоанна отправляется в местную больницу. Грант узнает об этом и направляется забрать Джоанну, но, понаблюдав за ней, пока она находится в психушке, он решает иначе. Намереваясь забрать ее состояние себе и будучи сытым по горло ее жестокостью (не в пример Дину и ее несчастному персоналу), он возвращается на яхту и устраивает вечеринки с молодыми женщинами, лгая, что Джоанна решила уйти от него, и празднуя это.
Увидев ее историю в новостях, Дин ищет мести, побуждая Джоанну отработать ее неоплаченный счет . Он идет в больницу и говорит ей, что она его жена Энни и мать его четверых непослушных сыновей. И ему удается провернуть свое заявление, предоставив интимные знания о ее родимом пятне, похожем на клубнику (расположенном на ее левой «щеке»), которое он заметил, когда она была в купальнике-стринге на яхте. Она неохотно идет с ним домой и приходит в ужас от ветхого жилища семьи.
Поначалу Джоанна испытывает трудности с непослушными сыновьями Дина и тяжелым грузом домашних дел, но вскоре она адаптируется и находит удовлетворение в своей жизни, которого никогда раньше не испытывала. Ей даже удается несколько раз проявить изобретательность, например, использовать фен, чтобы разморозить холодильник, и использовать пылесос, чтобы вытереть стол. Осваивая свои обязанности, она узнает о школьных и семейных проблемах мальчиков, и о том, что Дин тайно работает на двух работах, чтобы свести концы с концами. Она влюбляется в него и начинает заботиться о его сыновьях. Она упорядочивает денежные проблемы с помощью более эффективного составления бюджета и убеждает Дина быть более ответственным отцом.
Джоанна воплощает мечту Дина в реальность, помогая ему спроектировать миниатюрное поле для гольфа на основе различных международных достопримечательностей, таких как гора Рашмор , пирамиды и сфинкс Египта , Гранд-Каньон , гора Сент-Хеленс , Русский собор и Статуя Свободы . Он также влюбляется в нее, но не рассказывает ей о ее настоящей личности, опасаясь, что она уйдет. Четыре месяца спустя мать Джоанны Эдит начинает подозревать местонахождение своей дочери и угрожает выследить Гранта. Он неохотно вынужден прекратить вечеринку и вернуться в Элк-Коув, чтобы забрать Джоанну, чья память восстанавливается при встрече с ним. Понимая, что ею манипулировали, обезумевшая Джоанна возвращается с Грантом на свою яхту, которая направляется в Нью-Йорк , убитая горем из-за того, что оставила мальчиков позади.
Джоанна считает свой старый образ жизни скучным и неудовлетворительным (на что Дин указал ей во время их первой ссоры, но она не хотела признавать этого) и приходит в ужас от того, как грубо Грант и Эдит обращаются с персоналом лодки. Она извиняется перед своим дворецким Эндрю и командой за свое злобное отношение к ним и вскоре понимает, как счастлива она была с Дином и его сыновьями, что побуждает ее повернуть яхту обратно к Элк-Коув.
На следующее утро Грант узнает, что Джоанна изменила курс, и сходит с ума от ревности из-за того, что она на самом деле любит Дина, а не его. Взяв на себя управление лодкой, из злости и уязвленной гордости он признается, что намеренно бросил Джоанну и имел многочисленные интрижки с другими женщинами в ее отсутствие.
Дин и мальчики прибывают на катере береговой охраны , чтобы спасти Джоанну, но их отзывают из-за обнаружения браконьеров, ловящих лосося. Она ошеломлена тем, что лодка разворачивается, думая, что Дин передумал. В отчаянии он бежит к задней части лодки и зовет Джоанну. Затем он прыгает в воду, чтобы подплыть к ней, и она делает то же самое. Безумный Грант яростно целится в Джоанну из лука и стрел , но Эндрю сбрасывает его за борт, сообщая ему, что он уходит с работы и вместо этого собирается работать на Джоанну.
Дин изначально верит, что Джоанна отказалась от своей богатой жизни ради него, но она говорит ему, что деньги и лодка принадлежат ей. Затем их обоих приводят на борт лодки береговой охраны, и они стоят над его четырьмя сыновьями, которые составляют свои рождественские списки. Дин спрашивает Джоанну, что он мог бы ей дать, чего у нее еще нет. Она отвечает: «Маленькую девочку», и они целуются, пока лодка отплывает в закат.
Основная съёмка фильма «За бортом» в основном проходила на студии Raleigh Studios в Лос-Анджелесе, а также в Форт-Брэгге и Мендосино, Калифорния , [4] а дополнительные съёмки проходили в Ньюпорте, штат Орегон . [5]
Фильм собрал 1,9 миллиона долларов за первые выходные, 2,9 миллиона долларов за вторые (+34%) и 3,9 миллиона долларов за третьи (+54%), что в общей сложности составило 26,7 миллиона долларов к концу проката. [1]
На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 46% на основе 35 рецензий со средней оценкой 5,2/10. Критический консенсус сайта гласит: «Комедийные навыки Голди Хоун и Курта Рассела поднимают заболоченный материал, но даже их жизнерадостная химия не может удержать на плаву жуткую концепцию «За бортом»». [6] На Metacritic фильм имеет средневзвешенный балл 53 из 100, основанный на 13 отзывах критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [7] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «A+» по шкале от A+ до F.
Variety похвалил игру Хоун, но назвал фильм «скучным, неискушенным покушением на обновленную эксцентричную комедию, которую портит медлительный сценарий и горстка слишком общих персонажей». [8] Рита Кемпли из The Washington Post назвала его «глубоко банальным фарсом» с «одномерными персонажами, хорошим долгим взглядом на ее ягодицы и множеством жалких сексуальных шуток». [9] Роджеру Эберту фильм понравился; назвав его предсказуемым, он написал: «Однако то, что делает его особенным, — это подлинное обаяние, остроумие и теплая энергия, созданная всем актерским составом и режиссером Гарри Маршаллом». [10] Рецензия Los Angeles Times на него гласила: «Фильм пытается смешать два направления кинокомедии 1930-х годов: эксцентричный роман и популистскую басню. Но в нем есть что-то безжизненное и тонкое. Хоун и Рассел хороши, но их совместные сцены имеют рассчитанную спонтанность — излишне остроумную, очевидную». [11]
Некоторые считают этот фильм классикой . [12]
CBS/Fox Video выпустили фильм «За бортом» на VHS в Северной Америке в 1988 году. [13] В Канаде он вошел в десятку лучших видеопрокатов в стране в июле того же года. [13] MGM Home Entertainment впервые выпустила DVD- издание фильма в 1999 году. [14] Blu -ray был выпущен MGM в 2009 году. [15]
В 2021 году Severin Films переиздала фильм на DVD и Blu-ray с новой мастер-копии 2K . [16]
Переосмысленный фильм с тем же названием , в главных ролях которого снялись Анна Фэрис и Эухенио Дербес , вышел 4 мая 2018 года. Главные роли поменялись местами с оригиналом 1987 года. Дербес играет богатого человека, который падает со своей яхты и которого находит героиня Фэрис, мать-одиночка, которая убеждает его, что он ее муж. [17] [18]
Он был свободно адаптирован в Индии в хинди -фильме 1992 года «Эк Ладка Эк Ладки » режиссера Виджая Саданы с Салманом Кханом и Нилам Котари в главных ролях, а также в малаяламском фильме 1997 года «Маяпонман» .
Южнокорейское телешоу 2006 года «Пара или неприятности » с Хан Йе Сыль и О Джи Хо в главных ролях , снятое Ким Сан Хо, также является вольной адаптацией фильма.
Швейцарский фильм 2012 года « Liebe und Andere Unfälle» является еще одной вольной адаптацией фильма. Российский мини-сериал 2013 года «Жена напрокат» ( Жена напрокат, Жена напрокат ) также является вольной адаптацией фильма.
Также есть египетский ремейк под названием Mecanica (ميكانيكا), в главных ролях которого снялись Нелли и Юсеф Мансур.