Салентинский ( salentinu ) — диалект крайнего юга итальянского языка ( Italiano meridionale estremo ) [1] [2], на котором говорят на полуострове Саленто , который является южной частью региона Апулия на южном «каблуке» Апеннинского полуострова.
Салентино — диалект крайне южноитальянской языковой группы (на итальянском Italiano meridionale estremo ). Таким образом, он ближе к южнокалабрийскому диалекту и диалектам Сицилии, чем к географически менее удалённым диалектам центральной и северной Апулии .
Традиционными регионами, где говорят на языке салентино, являются вышеупомянутая провинция Лечче , большая часть южной части провинции Бриндизи и южная часть провинции Таранто .
Салентинский диалект является продуктом различных сил и/или населения, которые присутствовали на полуострове на протяжении веков: коренные мессапы , древнегреческие , римские , византийские греческие , ломбардские , французские и испанские влияния, все они, в разной степени, присутствуют в современном диалекте, но греческий субстрат оказал особое влияние на фонологию и лексикон этого языка. Таким образом, салентинский является производным от местных диалектов вульгарной латыни с сильным греческим субстратом.
Самый старый текст на языке салентино находится в заметках на полях копии Мишны , известной как Парма А, написанной между 1072 и 1073 годами. Он написан на иудео-салентинском диалекте Салентино, который в настоящее время вымер. [3]
В Средние века эта область была домом как для романских диалектов — предшественников современного салентинского, так и для греческих диалектов примерно в равной степени. Области греческой речи со временем отступили, но Саленто остается одной из двух областей южной Италии, другая — южная Калабрия, где в некоторых деревнях все еще можно услышать грико (сегодня они известны под общим названием Grecìa Salentina ).
Термин Salentino следует считать общим словом для описания различных романских наречий полуострова Саленто, а не для описания единого стандартного языка, на котором говорят по всей области. Действительно, как и в большинстве других итальянских языков, не существует согласованных стандартов правописания, грамматики или произношения, при этом каждая местность и даже поколение имеют свои особенности. Что объединяет различные местные диалекты Саленто, так это их общие отличия от диалектов, расположенных севернее в Апулии , таких как диалект Тарантино и Барезе , и их сходство с другими разновидностями сицилийского, особенно с теми, которые встречаются в Калабрии . На Сицилии некоммерческая организация Cadèmia Siciliana предприняла усилия по стандартизации орфографии для письменного островного сицилийского языка. Они также приняли «полицентрический» подход, который предполагает, что Salentino должен иметь свою собственную орфографию в семье сицилийских орфографий. [4]
В языке салентино 5 гласных и порядок слов SOV ( подлежащее , дополнение , глагол ) . Существует шесть лиц: jeu (я), tu (ты, единственное число), idhu/idha (он, оно/она, оно), nui (мы), vui (вы, множественное число), idhi/idhe (они). И существует шесть времен: настоящее , несовершенное , отдаленно прошедшее , прошедшее совершенное , прошедшее плюс давно прошедшее. [1]
Орацио Тестаротта ди Тавиано (1870-1964): его настоящее имя — Оронцо Миджано. Псевдоним, под которым он известен, был выбран по определенным причинам: имя Гораций относится к латинскому поэту , с которым он разделяет сатирический характер своих произведений; в то время как Тестаротта — это итальянский перевод диалекта капирутту, потому что он всегда падал на землю. Его поэма использует сатиру для осуждения политической и социальной ситуации того времени. Фактически, есть три основные темы, на которых она основана: политическое и социальное состояние от фашизма до республиканской эпохи ; положение людей по отношению к экономике; промышленный и технологический прогресс, который разрушает всю систему.
Джузеппе Сусанна (1851-1929): его поэзия имеет идеологическую и прогрессивную функцию, поэтому резко контрастирует с предыдущей диалектной поэзией. Главной целью в творчестве Сусанна является освобождение пролетариата и крестьян , основанное на языке, который больше не является сентиментальным, как в конце 1800-х годов.
Пьетро Гатти ди Челье Мессапика (1913-2013): вместе с Николой Дж. Де Донно и Эрминио Капуто он является одним из величайших представителей этого поколения авторов, которые работали особенно в послевоенный период. Это период, характеризующийся большей свободой письма и постоянным экспериментированием. Прежде всего, диалектная поэзия была радикально обновлена, теперь характеризующаяся сильным индивидуализмом и субъективизмом .
Никола Джузеппе Де Донно ди Малье (1920-2004): он принадлежит к поколению авторов, родившихся между 1915 и 1930 годами. В своих работах он затрагивает очень актуальные темы и проблемы, от автобиографизма до сатиры, религиозных или социальных тем . Он использует диалект как автономный язык, свободный от каких-либо экспрессивных компромиссов.
Эрминио Капуто (родился в Кампобассо в 1921 году): он также принадлежит к поколению писателей, родившихся в первые тридцать лет века. Родившись в семье саленто, он поселился в Лечче в 1965 году, после нерегулярных остановок в Тоскане и Марке. В отличие от Де Донно, который был для него важной точкой отсчета, его поэзия преимущественно религиозна , связана не столько с внешней реальностью, которая его окружает, сколько с внутренней, интимной реальностью души.