stringtranslate.com

хорезмийский язык

Хорезмийский (хорезм. زڨاک‌ای خوارزم , zβ'k 'y xw'rzm ; [2] также транслитерируется как хорезмийский , хорезмийский , хорезмийский ) — вымерший восточноиранский язык [3] [4] [5] [6], тесно связанный с согдийским . На этом языке говорили в районе Хорезма (Хорезмии), сосредоточенном в нижнем течении Амударьи к югу от Аральского моря (северная часть современной Республики Узбекистан и прилегающие районы Казахстана и Туркменистана ).

Знание хорезмийского языка ограничено его среднеиранским этапом и, как и в случае с согдийским, мало что известно о его древней форме. Согласно трудам хорезмийских ученых Аль-Бируни и Замахшари , язык использовался по крайней мере до 13-го века, когда он был постепенно заменен персидским языком по большей части, а также несколькими диалектами тюркского. [7]

Источники хорезмийского языка включают астрономические термины, используемые аль-Бируни, арабо - персидско -хорезмийский словарь Замахшари и несколько юридических текстов, которые используют хорезмийские термины и цитаты для объяснения определенных юридических концепций, в частности, «Кунья аль-Мунья» Мухтара аз-Захиди аль-Газмини (ум. 1259/60). [7] [8]

Известный ученый В. Б. Хеннинг готовил словарь хорезмийского языка, когда он умер, оставив его незавершенным. Фрагмент этого словаря был опубликован посмертно Д. Н. Маккензи в 1971 году. [9]

Система письма

До распространения ислама в Трансоксании (начало VIII века) хорезмийский язык был написан шрифтом, близким к согдийскому и пехлевийскому , с корнями в имперском арамейском письме . Из немногих сохранившихся примеров этого письма на монетах и ​​артефактах было замечено, что письменный хорезмийский язык включал арамейские логограммы или идеограммы , то есть арамейские слова, написанные для представления местных устных слов, например, 𐡔𐡍𐡕 (ŠNT) для سرذ, sarδ , «год», 𐡍𐡐𐡔𐡉 (NPŠY) для خداك, xudāk , «сам» и 𐡌𐡋𐡊𐡀 (MLK') для اى شاه, ī šah , «царь». [10]

После распространения ислама хорезмийский язык стал писать с использованием адаптированной версии персидско-арабского алфавита с несколькими дополнительными знаками для отражения специфических хорезмийских звуков, например, буквы څ , которая представляет /ts/ и /dz/, как в традиционной орфографии пушту . [11]

Юникод

Хорезмийская письменность была добавлена ​​в стандарт Unicode в марте 2020 года с выпуском версии 13.0.

Блок Unicode для хорезмийского языка, называемого хорезмийским, — это U+10FB0–U+10FDF:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Khwārezmian на MultiTree в списке лингвистов
  2. ^ Chwarezmischer Wortindex. стр. 686, 711.
  3. ^ DN Mackenzie. "The Chorasmian Language" В: Encyclopedia Iranica . Онлайн-доступ в июне 2011 г.
  4. ↑ Эндрю Далби , Словарь языков: полный справочник по более чем 400 языкам , Columbia University Press, 2004, стр. 278.
  5. ^ Маккензи, Д. Н. «Хорезмийский язык и литература», в издании E. Yarshater. Cambridge History of Iran , т. III, часть 2, Кембридж, 1983, стр. 1244–1249.
  6. ↑ Encyclopaedia Britannica, «Иранские языки» (дата обращения: 29 декабря 2008 г.)
  7. ^ ab CHORASMIA iii. Хорезмийский язык
  8. ^ Маккензи, Д. Н. (1990). Хорезмийский элемент в «Куньяте аль-мунья». Psychology Press. ISBN 9780728601611.
  9. ^ Хеннинг, Уолтер Бруно; Маккензи, Д.Н. (1971). Фрагмент хорезмийского словаря. Lund Humphries. ISBN 9780853312925.
  10. ^ Пандей, Аншуман. «Предложение о кодировании хорезмийского письма в Unicode» (PDF) .
  11. ^ ХОРЕЗМИЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ — I, DN MacKenzie Link

Литература

Хорезмийский глоссарий

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки