stringtranslate.com

Церковь Святого Иакова, Порту

Церковь Святого Иакова — англоязычная англиканская церковь в Порту (также известная как Опорту), Португалия , и находится в епархии Европы . Она окружена церковным двором, и ее история тесно связана с британскими купцами этого города.

Происхождение

Британские торговцы (известные как Британская Фактория) проживали в Порту (всегда тогда известном по-английски как Опорто) на протяжении многих столетий, с момента заключения Виндзорского договора (1386) между двумя странами. Самая ранняя запись о капеллане торговцев датируется 1671 годом, когда Джон Броулерд упоминается как капеллан в течение четырех лет. [1] Венн пишет, что Уильям Ллойд (позже епископ Норвичский , а затем не присягнувший епископ ) был капелланом Фактории, без указания дат, но, учитывая более поздние назначения Ллойда, это должно было произойти до 1668 года. [2] Второй определенно зарегистрированный капеллан, доктор Сэмюэль Бартон, был изгнан в 1683 году по приказу инквизиции . [3] Следующий капеллан, Эдвард Хайнд (или Хайнд), был изгнан аналогичным образом в 1687 году. [4] После двух кратких назначений прошел почти 20-летний период, прежде чем мог быть назначен другой капеллан. [5] С тех пор, за исключением семи лет во время Пиренейской войны , капелланы присутствовали постоянно. [6]

Однако возведение здания церкви и обустройство церковного двора для протестантских захоронений были еще более спорными, чем просто назначение капеллана.

Здание церкви

Самые ранние службы проводились в домах купцов; место проведения, по-видимому, менялось каждую неделю, чтобы избежать внимания инквизиции. [7]

По договору 1810 года португальский принц-регент (тогда сосланный из-за Пиренейской войны в Бразилию) разрешил британским жителям возводить собственные церкви. Это разрешение было дано при условии, что внешний вид будет соответствовать виду частных жилых домов, и что колокола не будут звонить, чтобы возвещать о богослужениях. [8] Никаких шагов по возведению здания церкви не предпринималось до 1814 года. [9] Работы наконец начались 19 июня 1815 года, что совпало с последним днем ​​битвы при Ватерлоо . [10] Архитектором был Жоакин да Кошта Лима Сампайо, который также спроектировал дворец, который сейчас является Национальным музеем Соареш-душ-Рейш . [11] Он был спроектирован так, чтобы имитировать бальный зал в Factory House: его ширина идентична бальному залу. [12] Внутренняя лепнина, выполненная Антониу Алвешем Безеррой, была завершена в 1817 году, а само здание в целом — в 1818 году. [13] Обстановка была типичной для той эпохи. Алтарь описывался как причастный стол; за ним на восточной стене находились панели с изображением молитвы Господней, Символа веры и Десяти заповедей; а кафедра была трехъярусной (стол клерка, стол для чтения для священнослужителя и кафедра для проповеди). [14] Церковь была освящена только в 1843 году. [15]

Первоначально в церкви не было галереи; она была возведена в западном конце в 1847 году. [16] Церковь была расширена на восток в 1866-67 годах, включая возведение трансептов. [17]

Первоначально существовала арендная плата за скамьи . Она была отменена британским правительством в 1865 году, но подписка (на ту же сумму, что и арендная плата за скамьи, которая существовала до сих пор) осталась в качестве условия для посещения общих собраний. Подписки были окончательно отменены только в 1939 году, поскольку отмена была одним из условий, наложенных каноником Джонстоном для принятия капеллана. [18] Еще по крайней мере в 1982 году некоторые скамьи все еще были помечены фамилиями и были зарезервированы для частного использования. [19]

Окна, изначально простые, а затем матовые, были заменены цветным стеклом компанией R Morris & Son в 1905 году. [20] В 1926 году было решено заменить цветное стекло витражным стеклом компании Clayton and Bell , что и произошло в течение следующего десятилетия. Три окна были установлены в 1927 году с изображением Святого Иакова Великого , Святого Иоанна Евангелиста и Святого Георгия , а еще три в 1928 году с изображением Святого Павла , Святого Патрика и Святой Евники . Седьмое окно было установлено в 1931 году с изображением Ангела, возвещающего о Воскресшем Христе , а восьмое в 1936 году с изображением Святого Луки . [21] Восточное окно было установлено ранее, в 1868 году, после расширения. Оно было сделано компанией James Powell and Sons of London и изображает Хлеб Жизни и Истинную Лозу . [22]

Церковничество Св. Иакова было типичным для эпохи до Оксфордского движения . Преподобный доктор Джозеф Олдноу был викарием знаменитой Высокой церкви Святой Троицы, Бордесли в Бирмингеме; его преемник, Ричард Энрагт , был настолько Высок, что был заключен в тюрьму. Олдноу посетил Опорто в 1855 году и был потрясен увиденным, особенно присутствием британских диссидентов («пресвитериан, независимых и уэслианцев») в конгрегации. [23] [24] Главной службой в то время была утреня . С 1879 по 1892 год Святое Причастие совершалось 14 раз в год: в первое воскресенье каждого месяца, а также в День Вознесения , Троицу , Троицкое воскресенье и Рождество , [25] но, по-видимому, не в Пасху , несмотря на увещевание в Молитвеннике . [26]

Ранняя служба Святого Причастия (представление Высокой Церкви) началась ежемесячно в 1890 году, а к 1931 году стала еженедельной. [27] Другие представления Высокой Церкви в 1931 году включали в себя стихарь-хор [28] и два подсвечника на алтаре, которые сопровождали крест, помещенный туда в 1906 году. [29]

Орган был установлен в церкви во время ее строительства. Тот оригинальный орган, о котором ничего не известно, кроме того, что он был «маленьким», находился с южной стороны от причастного стола. [30] Он был перемещен в недавно построенную галерею в 1847 году. Тот первый орган был заменен в 1868 году перестроенным органом, купленным у JW Walker & Sons Ltd в Лондоне. [31] Орган Walker был двухмануальным семирегистровым инструментом.

В свою очередь, орган Уокера был заменен в 1890 году новым органом, построенным Норманом и Бирдом из Нориджа. [32] И он, и его предшественник работали на воде, что потребовало большого колодца и резервуара позади церкви. Климат был сложным для органа, и в 1893 году, всего через три года, ему потребовался полный капитальный ремонт. В 1910 году водяное питание было заменено бензиновым двигателем, а в 1932 году окончательно переведено на электричество. Орган был восстановлен в 1921 году компанией William Hill & Son & Norman & Beard Ltd. (как к тому времени стали Norman and Beard) с помощью пневматической системы. [33] Эта реставрация была предпринята в качестве военного мемориала. Дальнейшие работы были проведены в 1937 году, в результате чего появился двухмануальный 29-регистровый инструмент. [34] В честь реконструкции в начале 1938 года состоялся концерт виолончели и органа, который дали португальская виолончелистка Гильермина Суггия и органист Сирил Лэнгли Салмонс. [35] Дальнейшие реставрационные работы были проведены в 1957 году, но в 1974 году было решено сдать духовой орган и заменить его электронным инструментом, купленным у Heyliger's в Нидерландах. [36]

Церковный зал

Есть церковный зал, называемый Well House. [37]

Погост

Существуют некоторые исторические записи о раннем кладбище протестантов в Порту, но оно было подавлено инквизицией по крайней мере к 1719 году, и никаких свидетельств о нем не сохранилось, как и никакой уверенности в его точном местоположении. [38] С 1719 года в достойных захоронениях было отказано «еретикам», а протестантские захоронения должны были проводиться во время отлива на берегу реки Дору . [39] Оскорбление было преднамеренным: португальская традиция захоронения в то время предполагала захоронение в церковных зданиях, а захоронение на открытом воздухе считалось унизительным. [40] К концу 18-го века отношение португальских властей достаточно смягчилось, чтобы позволить британским торговцам приобрести землю для кладбища. Потребовалось некоторое время, чтобы определить и затем приобрести землю, но в конечном итоге это произошло в 1787 году. [41] Первое зарегистрированное захоронение было в 1788 году. [42] Первый надгробный камень был установлен в 1798 году на могиле Томаса Стаффорда, отца тогдашнего капеллана Конвея Стаффорда. [43] К этому времени было уже более сотни захоронений. [44] Вокруг церковного двора была возведена стена, за несколько лет до того, как была построена сама церковь. [45] По крайней мере к 1814 году на церковном дворе был устроен морг (называемый «Домом депозита»). [46] Когда церковь была расширена в 1866 году, морг был снесен и перемещен. [47] В 1935 году были установлены цветные окна из стекла, снятого с церкви. [48]

Центральным элементом церковного двора является мемориал в виде урны консулу Джону Уайтхеду, который умер в 1802 году, [49] хотя мемориал был возведен только в 1820 году. Именно Уайтхед сыграл важную роль в обеспечении безопасности церковного двора для британской общины. [50] Рядом с мемориалом Уайтхеда находятся 11 военных могил времен Второй мировой войны. [51] На церковном дворе есть военный мемориал, расположенный снаружи западной двери церкви, который увековечивает память тех, кто сражался за британскую общину во время обеих мировых войн. [52]

Известные захоронения включают Чарльза Бирдвуда, вице-консула, Порту (ум. 1957), Джона Делафорса CBE, производителя портвейна (для Delaforce, приобретенного Тейлором Флэдгейтом в 2001 году) [53] и историка британской общины Порту, и Альфреда Уилби Тейта, барона де Соутеллиньо, торговца портвейном. Также есть мемориал Джозефу Форрестеру, барону де Форрестеру , грузоотправителю портвейна (1809-61), который утонул и чье тело так и не было найдено.

Сообщество

Церковь долгое время ассоциировалась с торговлей портвейном. Все имена торговцев, подписавших резолюцию в 1815 году о составлении плана часовни, были связаны с портвейном. [54] На утреннем чае после воскресной службы вместе с кофе подается белый портвейн. [55] [56]

Церковные записи

Церковные записи, датированные 1717 годом, хранятся в Лондонском столичном архиве . [57] Они включают записи о крещении рабов XVIII века, перевезенных из Каролин . [58]

Капелланы

Первоначально капелланы были назначены на Британскую факторию. В результате Акта об учреждении церкви 1825 года [59] они стали именоваться консульскими капелланами. [60] Название было снова изменено в 1875 году, когда финансирование со стороны британского правительства было прекращено, на капеллана Британской церкви Святого Иакова. [61]

Затем во время Пиренейской войны наступило междуцарствие.

С 1899 по 1939 год капелланы также были директорами Британской школы в Порту . [86]

41°09′00″с.ш. 8°37′27″з.д. / 41.15001°с.ш. 8.62403°з.д. / 41.15001; -8.62403

Ссылки

  1. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за рубежом: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 6-7.
  2. ^ "Venn Entry No LLT654W" . Получено 16 мая 2021 г. .
  3. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 10-12.
  4. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 15.
  5. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 15.
  6. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 15.
  7. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 34.
  8. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 33.
  9. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 36.
  10. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 43.
  11. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 43.
  12. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 45.
  13. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 46.
  14. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 46.
  15. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 58.
  16. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 63.
  17. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 72.
  18. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 77.
  19. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 103.
  20. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 97.
  21. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 97.
  22. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 97.
  23. ^ "Oldknow, Joseph, A Month in Portugal, (1855: Longman), стр. 53" . Получено 17 февраля 2021 г.
  24. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 86.
  25. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 87.
  26. ↑ Книга общих молитв, 1662 г .: рубрика в конце службы Святого Причастия, которая гласит, что «каждый прихожанин должен причащаться по крайней мере три раза в году, одним из которых является Пасха».
  27. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 88.
  28. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 95.
  29. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 104.
  30. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 91.
  31. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 91.
  32. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 92.
  33. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 92.
  34. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 92.
  35. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 93.
  36. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 94.
  37. ^ "St James Oporto: The Well House" . Получено 17 февраля 2021 г. .
  38. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 18.
  39. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 18.
  40. ^ "Queiroz, Francisco, & Rugg, Julie, "The development of Cemeteries in Portugal c.1755-c.1870", Mortality, Vol 8, No 2, 2003, pp 113-128 at 118-119" . Получено 16 февраля 2021 г. .
  41. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 23.
  42. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 24.
  43. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 25.
  44. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 25.
  45. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 40.
  46. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 28.
  47. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 28.
  48. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 28.
  49. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 28.
  50. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 30.
  51. ^ "Commonwealth War Graves Commission: St James, Oporto, British Churchyard" . Получено 16 февраля 2021 г. .
  52. ^ "Christian Today: "Англиканское богослужение в Порту: нас кормят, чтобы мы могли кормить других", 22 января 2018 г. . Получено 16 февраля 2021 г. .
  53. ^ "Berry Bros & Rudd: Delaforce" . Получено 17 февраля 2021 г. .
  54. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 39.
  55. ^ "Christian Today: "Англиканское богослужение в Порту: нас кормят, чтобы мы могли кормить других", 22 января 2018 г. . Получено 16 февраля 2021 г. .
  56. ^ Бирд, Джеймс, Формирование сообщества среди недавних иммигрантских групп в Порту, Португалия , (2017: Калифорнийский университет, Беркли, диссертация), стр. 15.
  57. ^ "London Metropolitan Archives: St James, Oporto" . Получено 17 февраля 2021 г. .
  58. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 112.
  59. ^ 6 Гео. 4. ок. 87 г.
  60. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 51.
  61. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 78-80.
  62. ^ "Venn Entry No LLT654W" . Получено 16 мая 2021 г. .
  63. ^ "St James Oporto: A Short History" . Получено 12 января 2021 г. .
  64. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 135.
  65. ^ "St James Oporto: A Short History" . Получено 12 января 2021 г. .
  66. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 135.
  67. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 135.
  68. ^ "База данных духовенства Церкви Англии: Питер Смит" . Получено 17 февраля 2021 г.
  69. ^ "База данных духовенства Церкви Англии: Джон Колбатч" . Получено 17 февраля 2021 г.
  70. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 114.
  71. ^ "База данных духовенства Церкви Англии: Джон Бриджен" . Получено 17 февраля 2021 г.
  72. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 115.
  73. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 115.
  74. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 115.
  75. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 116.
  76. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 116.
  77. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 116.
  78. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 117.
  79. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 117.
  80. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 117.
  81. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 117.
  82. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 118.
  83. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 118.
  84. ↑ Делафорс, Джон, «Англиканцы за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто», (1982: SPCK), стр. 119.
  85. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 119.
  86. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 82.
  87. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 120.
  88. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 120.
  89. ^ "Church Times: Clerical Obituary, 22 октября 1954 г., стр. 807" . Получено 12 января 2021 г.
  90. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 120.
  91. ^ "Church Times: Church News, 23 июля 1937 г., стр. 89" . Получено 12 января 2021 г.
  92. ^ "Church Times: Church News, 3 ноября 1939 г., стр. 383" . Получено 12 января 2021 г.
  93. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 122.
  94. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 122.
  95. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 122.
  96. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd Kenneth Frank Bray" . Получено 12 января 2021 г. .
  97. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 123.
  98. ^ "Church Times: Deaths, 8 мая 1992 г., стр. 5" . Получено 12 января 2021 г.
  99. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 123.
  100. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd Alexander Eric Lionel Edward Noble" . Получено 12 января 2021 г. .
  101. ↑ Делафорс, Джон, Англикане за границей: история капелланства и церкви Святого Иакова в Опорто , (1982: SPCK), стр. 123.
  102. ^ "Church Times: Clerical Appointments, 22 мая 1981 г., стр. 15" . Получено 12 января 2021 г.
  103. ^ "Church Times: Deaths, 13 декабря 2013 г., стр. 25" . Получено 12 января 2021 г.
  104. ^ "Church Times: Clerical Appointments, 17 июля 1981 г., стр. 15" . Получено 12 января 2021 г.
  105. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd John Watson Joseph Denham Galbraith" . Получено 12 января 2021 г. .
  106. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd Wallace Lionel Roberts" . Получено 12 января 2021 г. .
  107. ^ "Crockford's Clerical Directory: Canon Douglas Ward-Boddington" . Получено 12 января 2021 г. .
  108. ^ "Crockford's Clerical Directory: Canon Howell Crawford Sasser" . Получено 12 января 2021 г. .
  109. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Benefice of Porto (Or Oporto) (St James)" . Получено 12 января 2021 г. .
  110. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd Peter Ford OGS" . Получено 12 января 2021 г. .
  111. ^ "Crockford's Clerical Directory: The Revd Robert John Bates" . Получено 12 января 2021 г. .
  112. ^ "Crockford's Clerical Directory: Canon Philip John Bourne" . Получено 12 января 2021 г. .