« Моя чаша преисполнена » — цитата из еврейской Библии ( Псалом 23 ) и означает «У меня более чем достаточно для моих нужд», хотя толкования и использование различаются. [1]
Эта фраза на иврите כּוֹסִי רְוָיָה ( kōsî rəwāyāh ) переводится в традиционно используемой версии короля Якова как моя чаша преисполнена . Более новые переводы фразы включают «моя чаша переливается» [2] и «моя чаша полностью полна». [3] 23-й псалом , в котором появляется эта фраза, использует образ Бога как пастыря, а верующего — как овцы, о которой хорошо заботятся. Джулиан Моргенштерн предположил, что слово, переведенное как «чаша», может содержать двойное значение: как «чаша» в обычном смысле слова, так и неглубокое корыто, из которого можно было бы поить овец. [4]
Другие толкователи предположили, что стихи 5 и 6 Псалма 23 не продолжают метафору «пастуха», начатую в стихе 1, но что эти два стиха установлены в какой-то другой, полностью человеческой обстановке. [5] Эндрю Артербери и Уильям Беллинджер читают эти стихи как метафору Бога как хозяина, оказывающего гостеприимство человеку. [5] Таким образом, наряду с другими действиями в Псалме 23, такими как приготовление стола и помазание гостя маслом, предоставление ему полной или даже переполненной чаши для питья может быть прочитано как иллюстрация щедрости Бога к псалмопевцу. [5]