stringtranslate.com

Хелла

«Hella» в Северной Калифорнии

Hella — сленговый термин американского английского языка, возникший в районе залива Ист-Бэй в Сан-Франциско на севере Калифорнии и часто связанный с ним , возможно, специально возникший в афроамериканском жаргоне Окленда. [1] [2] Он используется как усиливающее наречие, например, в выражениях «hella bad» или «hella good». В конечном итоге он был добавлен в Оксфордский словарь английского языка в 2002 году со ссылкой на первое использование в Toronto Star в 1987 году . [2] [3] Возможно, это сокращение фразы «hell of a» или «hell of a lot [of]», в свою очередь сокращенной до «hell of», [3] хотя некоторые ученые сомневаются в этой этимологии, поскольку его грамматическое использование не соответствует этим фразам; или «hellacious». [2] Он часто появляется вместо слов «really», «a lot», «totally», «very» и в некоторых случаях «yes». В то время как hell of a обычно используется с существительным , по словам лингвиста Памелы Манро , hella в первую очередь используется для модификации прилагательного, например, «хороший». [4]

По словам лексикографа Аллана А. Меткалфа, это слово является маркером северокалифорнийского диалекта. [5] По словам Коллин Коттер, « жители Южной Калифорнии знают этот термин... но редко его используют». Иногда термин grippa используется для насмешки над «северокалифорнийским» диалектом, при этом его фактическое значение противоположно hella. [ требуется разъяснение ] [6]

История

Раннее использование

Hella , вероятно, существовала в северной части калифорнийского английского языка по крайней мере с середины 1970-х годов. Джефф Нанберг, лингвист из Калифорнийского университета в Беркли, выдвинул теорию о происхождении сленгового термина «hella». [2] «Hella появилась где-то в Северной Калифорнии примерно в конце 1970-х годов, и хотя она распространилась в другие места, она все еще ассоциируется с этим регионом», — говорит Нанберг. Исторически многие сленговые слова распространились из черного английского в белый английский, а не в обратном направлении, поэтому Нанберг говорит, что подозревает, что это началось в Окленде, [2] районе, который в какой-то момент был на 47% афроамериканским. [ необходима цитата ]

К 1993 году Мэри Бухольц , лингвист из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , собрала материалы из городской средней школы (Mt. Eden High School) в районе залива и обнаружила, что hella «использовалась среди молодежи района залива всех расовых, этнических и социально-экономических групп и обоих полов». [7] Hella остается частью диалекта северной Калифорнии, где она приобрела большую популярность. [2]

Распространение

К 1997 году слово распространилось на хип-хоп культуру , хотя оно оставалось в первую очередь термином Западного побережья . [8] С выпуском песни No Doubt 2001 года " Hella Good " один переселившийся из Вирджинии в Калифорнию "боялся худшего: общенационального принятия этого отвратительного термина". [9] С начала 1990-х годов hella регулярно использовалось на Тихоокеанском Северо-Западе как распространенный сленговый термин, особенно в Сиэтле и Портленде, штат Орегон . Популярные местные рэперы Blue Scholars и Macklemore регулярно используют этот термин в своих текстах; Macklemore использует это слово несколько раз в своей всемирно известной песне " Thift Shop ". [10]

В эпизоде ​​« Spookyfish » сериала «Южный парк », который был специальным выпуском к Хэллоуину 1998 года , персонаж Картман неоднократно использовал термин hella, к раздражению других персонажей, [11] что способствовало его распространению по всей стране. [12] «Вы, ребята, чертовски глупы» — одна из фраз, произнесенных говорящей куклой Картмана, выпущенной в 2006 году. [13] Группа Hella из Сакраменто выбрала название для региональной ассоциации; Зак Хилл говорит: «Здесь это повсюду... Мы думали, что это забавно, и все постоянно это говорят». [14]

Hella было включено в список BBC из 20 слов, которые подводят итоги десятилетия 2000–2009 годов, и определено как «интенсивное в молодежной речи, обычно заменяющее слово very ». [15]

Параллельно с использованием рубленой клятвы heck , некоторые люди используют hecka вместо hella . [2] Младшие школьники могут быть обязаны использовать эту форму. [16] Церковная культура в Северной Калифорнии также поощряла использование hecka вместо hella . [17]

В песне Принса « U Got The Look », выпущенной в 1987 году на альбоме Sign o' the Times , есть строчка «your body's hecka slammin'...», что, по-видимому, является ранним заимствованием термина hecka в его общепринятом разговорном использовании. [18]

Использование

Усилитель

Хотя усилители, подобные hella, существуют во многих разговорных вариантах, hella необычайно гибок. Он может использоваться для модификации практически любой части речи , как показано ниже: [19]

префикс СИ

Онлайн-петиция, начатая в 2010 году Остином Сендеком из Ирики, Калифорния, стремится установить «hella-» в качестве префикса СИ для 10 27 . [20] Префикс был признан Google в мае 2010 года, [21] [22] [23] и Wolfram Alpha в мае 2011 года . [24] В 2013 году Эндрю Макафи предложил термин hellabyte с таким использованием. [25] В 2022 году Международное бюро мер и весов приняло префикс «ronna-» для обозначения 10 27 , поскольку символ H, обычно используемый для обозначения «hella-», уже используется в метрической системе для Генри , единицы индуктивности. [26]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Бобок, Уэллсли (апрель 2016 г.). To Hella and Back: A Syntactic Analysis of hella in Dialects of American English (PDF) (дипломная работа с отличием (бакалавриат)). Нью-Йоркский университет. стр. 11.
  2. ^ abcdefg Иган, Адиза (17 ноября 2016 г.). «Происхождение «Хеллы»». ККЭД .
  3. ^ ab "hella, adv. and adj.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Oxford University Press. 2002.
  4. ^ "Campus Slang". Voice of America . 19 декабря 2002 г. Получено 13 февраля 2008 г.
  5. ^ Аллан А. Меткалф (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Справочники Houghton Mifflin . ISBN 0-618-04362-4.
  6. ^ Колин Коттер (2001). Разговорник США. Lonely Planet . ISBN 978-1-86450-182-7.
  7. ^ Бухольц, Мэри (2006). «Word Up: Социальные значения сленга в молодежной культуре Калифорнии». В Goodman, Jane; Monaghan, Leila (ред.). Культурный подход к межличностному общению: основные материалы. Malden, MA: Blackwell. стр. 243–267. ISBN 9781405125956. OCLC  71243975 . Получено 25 мая 2014 г. .
  8. ↑ Линетт Холлоуэй (5 января 1997 г.). «Коротышки и ученые согласны, что слово — рэп». The New York Times . Получено 12 февраля 2008 г.
  9. ↑ Дэвид Джентри (16 мая 2002 г.). «Я ненавижу Хеллу, всех Монтекки и тебя». Шарлоттсвилль, Вирджиния : The Hook. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 г. Получено 13 февраля 2008 г.
  10. ^ "Комиссионный магазин". lyrics.com .
  11. ^ "Spooky Fish Recap". TV.com . Архивировано из оригинала 22 марта 2008 г. Получено 13 февраля 2008 г.
  12. ↑ Кристин Кармайкл (весна 1999 г.). «Йо, йо, йо... Поймай этот сленг, который используется для объединения масс». CatBytes . Калифорнийский государственный университет, Чико . Архивировано из оригинала 24 июля 2008 г. Получено 13 февраля 2008 г.
  13. ↑ Луиджи Лугмайр (28 октября 2006 г.). «Обязательно к покупке: говорящая фигурка Картмана». Новости I4U . Получено 13 февраля 2008 г.
  14. ↑ Джереми Шерер (15 октября 2003 г.). «Hella: сленговое название группы, которую трудно классифицировать». Inland Valley Daily Bulletin . Получено 14 февраля 2008 г.
  15. ^ "Портрет десятилетия". BBC. 14 декабря 2009 г. Получено 14 декабря 2009 г.
  16. ↑ Чавкинс, Стив (6 июля 2010 г.). «У студента-физика есть название для очень большого числа». Los Angeles Times . Получено 5 апреля 2014 г. Сендек , которого в детстве заставляли использовать hecka...
  17. ^ "Как использовать Hella (RE: Язык и сленг)". HITRECORD. 24 апреля 2014 г. Получено 9 апреля 2020 г.
  18. ↑ Грант, Сара (7 июня 2017 г.). «Шейла Э. вспоминает личную жизнь с Принсом, дикие вечеринки «Purple Rain»». Журнал Rolling Stone . Получено 12 июня 2017 г. Это особенность Окленда.
  19. ^ Скултчи, Марк (1 февраля 2011 г.). «Have a Hella Good Time: On Intensifiers and Antonyms». Ключевое слово .
  20. ^ Мур, Мэтью (2 марта 2010 г.). «Число Hella: ученые призывают ввести новое слово для числа 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000». The Telegraph . Лондон . Получено 4 июня 2010 г. Более 20 000 ученых, студентов и представителей общественности подписали онлайн-петицию в поддержку нового количества, которое будет использоваться для чисел с 27 нулями после первой цифры.
  21. ^ "Jargon Watch". Wired . Vol. 18, no. 6. Июнь 2010. ...предложенный метрический префикс... полезен для описания мегаизмерений, таких как масса Земли (6 хеллаграмм). Международный комитет мер и весов согласился рассмотреть его после того, как петиция на Facebook собрала 30 000 подписей
  22. ^ "Официальная петиция об установлении "Hella-" в качестве префикса СИ для 10^27". Facebook . Получено 4 июня 2010 г.
  23. ↑ Ким, Райан (24 мая 2010 г.). «Google поддерживает кампанию „hella“». The San Francisco Chronicle . Получено 4 июня 2010 г.
  24. ↑ Остин (31 мая 2011 г.). «Сначала идет Google, теперь идет WolframAlpha» . Получено 18 октября 2012 г.
  25. ^ Boulton, Clint (7 октября 2013 г.). «Большие данные направляются к метрике „Hellabyte“, говорит Эндрю Макафи». The Wall Street Journal . Получено 21 апреля 2019 г. .
  26. ^ Элизабет Гибни (18 ноября 2022 г.). «Сколько йоттабайт в кветтабайте? Экстремальные числа получают новые имена». Nature . doi :10.1038/d41586-022-03747-9. PMID  36400954. S2CID  253671538.

Внешние ссылки

Найдите слово hella в Викисловаре, бесплатном словаре.