Это книги Библии в версии короля Иакова вместе с названиями и номерами, данными им в Библии Дуэя Реймса и латинской Вульгате . Этот список является дополнением к списку в «Книгах латинской Вульгаты» . Это помощь в поиске перекрестных ссылок между двумя давними стандартами библейской литературы.
В Библии короля Иакова 80 книг ; 39 в Ветхом Завете , 14 в апокрифах и 27 в Новом Завете .
При цитировании латинской Вульгаты глава и стих разделяются запятой, например «Иоаннем 3,16»; в английской Библии глава и стих разделяются двоеточием, например «Иоанна 3:16».
Псалмы двух версий пронумерованы по-разному . Вульгата следует нумерации Септуагинты , а Версия короля Иакова — нумерации масоретского текста . Обычно это приводит к тому, что псалмы первых отстают на одно число от вторых. Подробнее читайте в статье о Псалмах .
Хотя версия короля Иакова изначально была опубликована с апокрифами, в последующие годы ее все чаще печатали без апокрифов, и в конечном итоге ее исключение стало стандартом. [1]
Все английские Библии до 1629 года содержали апокрифы. ... Однако вскоре после публикации KJV из английских Библий стали исключаться апокрифы, и в конечном итоге они исчезли полностью. В первой английской Библии, напечатанной в Америке (1782–1783 гг.), не было апокрифов. В 1826 году Британское и зарубежное библейское общество решило больше их не печатать.