stringtranslate.com

Такбир

Такбир ( араб . تَكْبِير , произносится [tak.biːr] , букв. « возвеличивание [Бога] » ) — это название арабской фразы « Аллаху Акбар» ( араб . اَللَّٰهُ أَكْبَرُ , произносится [ʔaɫ.ɫaː.hu ʔak.bar]   ⓘ ,букв.«Аллах превыше всего»).[1][2][3][4] 

Это распространенное арабское выражение, используемое в различных контекстах мусульманами и арабами по всему миру: в формальном Салахе (молитве), [4] в Азане (исламском призыве к молитве), [5] в Хадже , как неформальное выражение веры, во время горя или радости или для выражения решительной решимости или неповиновения. Фраза является официальным девизом Ирана и Ирака . Она также используется православными арабскими христианами как выражение веры. [6]

Этимология

Такбир в насталик​

Арабское слово كَبِير ( kabīr ) означает большой от семитского корня k - b - r . Родственное слово для этого корня существует в иврите как כביר (kabir). Арабское слово أَكْبَر ( ʾakbar ) является элатитивной формой ( больше ) прилагательного kabīr . При использовании в такбире оно обычно переводится как самый большой , но некоторые авторы переводят его как больше . [7] [8] [9] Сам термин takbīr является основой II отглагольного существительного корня kbr , означающего «большой», от которого происходит akbar «больше». Форма Аллаху является именительным падежом от Аллах , означающего « Бог ». [10] [11]

Такбир иногда переводится на английский язык как «Бог больше», что является сокращением от «Бог больше, чем все» ( الله أَكْبَرُ من كلِّ شيء ). Это пример арабской идиомы, где неполное предложение, сокращенное из-за его известности, считается грамматически правильным. [12]

Использование в исламских ритуалах

Мусульманин поднимает обе руки, чтобы произнести такбир в молитве.
Каллиграфический Такбир на минарете мечети Санджаклар

Эту фразу мусульмане произносят во многих различных ситуациях.

В молитве

Фраза произносится во время каждой стадии как салаха (обязательных молитв, совершаемых пять раз в день), так и нафл (дополнительных молитв, совершаемых по желанию). Призыв к молитве муэдзина к тем, кто находится снаружи мечети ( азан ), и призыв к тем, кто находится внутри, выстроиться для начала молитвы ( икама ) также содержат эту фразу. [5]

Хотя существует много коротких молитв, подобных этой, такбир используется чаще, чем любая другая. [13]

После рождений и смертей

Фраза используется после рождения ребенка как средство восхваления Бога. [14] Она также является частью исламских похоронных и погребальных обычаев. [15]

Во время праздника Ид и хаджа

Во время праздника Ид аль-Адха и в дни, предшествующие ему, мусульмане читают такбир . Это особенно касается Дня Арафата . [16]

Во время халяльного убоя животных

В процессе произнесения имени Бога во время совершения Забиха необходимо сказать «Бисмилляхи Аллаху Акбар». [17]

Другое социальное использование

Аллаху Акбар в мемориале, Десук , Египет.
Аллаху Акбар в арабской каллиграфии на архитектуре мечети Имама Али (центр Ивана), 1994 г.
Знак с надписью «Аллаху акбар» на обочине дороги в Иране

Выражение «Аллаху Акбар» можно использовать в самых разных ситуациях: от праздников до моментов скорби.

В историческом отчете человека, присутствовавшего как при рождении правителя Абдуллы ибн аль-Зубайра (VII век), так и на его похоронах, автор отмечает, что «Аллаху Акбар» было сказано в обоих случаях. [18]

Во времена радости и благодарности

Такбир может использоваться для выражения радости или удивления. Он также используется в качестве аплодисментов в религиозных контекстах, например, после чтения Корана, поскольку другие формы аплодисментов считаются менее уместными. [ 19]

Используется для празднования победы на выборах. [20] [21] Как многоцелевая фраза, она иногда используется арабскими футбольными комментаторами как выражение изумления или даже как футбольная кричалка . [22]

В бою

Исторически такбир использовался как победный клич во время битвы. [23] В «Жизни Мухаммеда » Ибн Исхака , написанной в VIII веке, повествуется о двух случаях, когда Мухаммед провозглашал такбир во время битвы. [24]

Иран

Во время Иранской революции 1979 года его кричали с крыш в Иране по вечерам в качестве формы протеста. Позже такбир был принят в качестве официального девиза Ирана. [25] Эта практика вернулась во время протестов на президентских выборах в Иране в 2009 году , [26] [27] когда протестовали против результатов выборов. [28]

Использование экстремистами и террористами

Эта фраза использовалась в качестве боевого клича мусульманскими экстремистами и террористами . [29] Однако такое использование было осуждено другими мусульманами. [18] [22]

Профессор Халед А. Бейдун , автор книги «Новые крестовые походы: исламофобия и глобальная война с мусульманами » , [30] пишет, что ассоциация фразы «Аллах Акбар» с терроризмом была усилена экспертами в области масс-медиа и телевидения. Он добавляет, что фильмы и шоу также используют ее как кинематографический троп, еще больше укрепляя эту ассоциацию. [31]

В политике

В Индии Асадуддин Овайси , президент AIMIM , и Абу Тахер Хан , представлявший TMC , после избрания членами индийского парламента завершили свою присягу лозунгом «Аллаху Акбар». [32]

Использование христианами

Фраза (Аллах; означает Бог на английском языке) используется только арабскими христианами в третьем лице и редко упоминается во время молитв или церковной службы. Палестинские христиане используют Аллаха в своих молитвах, чтобы обратиться к создателю мира, а такбир — как выражение своей веры. Использование такбира защищал Феодосий , палестинский православный архиепископ Себастии . [ 33]

Использовать на флагах

Афганистан

Афганская конституция, вступившая в силу 4 января 2004 года, требовала, чтобы на флаге Исламской Республики Афганистан было написано «Аллаху акбар» . [34] После прихода к власти талибов флаг первого эмирата был вновь принят, и, таким образом, такбир был удален с флага. [35]

Иран

Аллаху акбар написан в стилизованной форме поперек нижней части зеленой полосы и верхней части красной полосы флага Исламской Республики Иран , принятого в 1980 году. [36]

Ирак

В центре флага Ирака написана фраза «Аллаху акбар» .

Во время войны в Персидском заливе в январе 1991 года Саддам Хусейн провел совещание с высшими военными командирами, на котором было решено добавить слова «Аллаху акбар» (описываемые как исламский боевой клич ) [37] на флаг Ирака, чтобы повысить религиозный авторитет своего светского режима, представив себя лидером исламской армии. [38] [39] Хусейн описал флаг как «знамя джихада и монотеизма». [40]

В 2004 году выбранный США Совет управляющих Ирака одобрил новый флаг Ирака, который отказался от символов режима Хусейна, таких как слова «Аллаху акбар» . [38] [41] Однако в январе 2008 года парламент Ирака принял закон об изменении флага, оставив фразу, но изменив каллиграфию слов «Аллаху акбар» , которые были копией почерка Хусейна, на куфический шрифт. [42] [43] На иракском флаге при Хусейне каждое из двух слов фразы было написано в одном из пробелов между звездами на центральной полосе; флаг 2008 года, оставив фразу, удалил звезды.

Другие применения

Движение сопротивления, боровшееся против британского правления в Вазиристане , Пакистан , использовало красный флаг с надписью «Аллаху акбар» белыми буквами. [44]

На флаге, используемом хуситами в Йемене, также есть надпись «Аллаху акбар» зелеными буквами. [45]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Wensinck, AJ, "Takbīr", в: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, под редакцией: P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs. Проверено онлайн 09 сентября 2023 г. <http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7330> Впервые опубликовано онлайн: 2012
  2. ^ "Такбир". Оксфордская энциклопедия исламского мира. Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-19-530513-5.
  3. ^ "Takbīr". Encyclopedia.com . 22 августа 2023 г. Получено 9 сентября 2023 г.
  4. ^ ab "Время пяти ежедневных молитв" . Получено 23 августа 2015 г.
  5. ^ ab Nigosian, SA (2004). Ислам: его история, учение и практика . Индиана : Indiana University Press . стр. 102. ISBN 0-253-21627-3.
  6. ↑ Эмма Беннетт, Что означает Аллаху Акбар?, The Telegraph (Великобритания), 12 июня 2016 г.
  7. ↑ EW Lane, Arabic English Lexicon , 1893, приводит для слова kabir следующее значение: «больше и самый большой по телу или телесной субстанции, по оценке, рангу или достоинству, и более или самый пожилой по возрасту, старший и старейший» (стр. 2587). Архивировано 7 октября 2016 г. на Wayback Machine .
  8. ^ AOGreen (1887). Практическая арабская грамматика. Clarendon Press. С. 66.
  9. ^ «Формула, как кратчайшее выражение абсолютного превосходства Единого Бога, используется в мусульманской жизни в различных обстоятельствах, в которых предполагается идея Бога, Его величия и благости». Вензинк, А. Дж. Энциклопедия Ислама , 2-е издание. Брилл, 2000. Том 10, TU, стр. 119, Такбир.
  10. ↑ Бёверинг, Герхард, Бог и его атрибуты , Энциклопедия Корана, Брилл, 2007.
  11. ^ Макдональд, ДБ Энциклопедия ислама , 2-е издание. Брилл, 1971. Том 3, Хирам, стр. 1093, Илах .
  12. ^ إسماعيل عتوك, США (декабрь 2019 г.). «Lماذا لا نقول في الأذان: (الله الأكبر) مع أل التعريف، بدلاً من (الله أكبر) ؟». Архивировано из оригинала 11 июня 2023 г.
  13. ^ Патрик Дж. Райан, SJ (29 октября 2015 г.). «Чему я научился у мусульман о Боге». Америка .
  14. ^ "On Birth & School". Архивировано из оригинала 27 августа 2013 года . Получено 4 сентября 2013 года .
  15. ^ el-Hibri, Tayeb (19 октября 2010 г.). Притча и политика в ранней исламской истории: Праведные халифы. Columbia University Press . ISBN 9780231521659.
  16. ^ Раббани, Фараз. «День Арафата: 9-й день месяца Зуль-Хиджа». Qibla.com. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 года . Получено 4 сентября 2013 года .
  17. ^ "Арабские определения". USA Halal Chamber of Commerce, Inc. Получено 5 августа 2020 г.
  18. ^ ab Omar Suleiman . «Что на самом деле означает «Аллаху Акбар». CNN .
  19. ^ «Аллаху акбар: Что такое Такбир?». The Week . 25 августа 2017 г.
  20. ^ «Кто такой Мотин Али? Британский советник, который кричал «Аллах Акбар» после своего избрания на местных выборах». 6 мая 2024 г.
  21. ^ Хазелл, Уилл (18 мая 2024 г.). «Большинство избирателей считают, что кричать «Аллах Акбар» неуместно для политиков». The Telegraph .
  22. ^ ab Nagourney, Eric (2017-11-02). «Аллаху Акбар»: повседневная фраза, запятнанная нападками». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 10.01.2023 .
  23. ^ Людвиг В. Адамек, Исторический словарь ислама, Scarecrow Press, 2-е изд. 2009, стр. 32
  24. ^ Жизнь Мухаммеда [سيرة رسول الله] Ибн Исхака, перевод Альфреда Гийома, Oxford University Press, 1955, 17-е издание, Карачи, 2004 г. https://archive.org/details/TheLifeOfMohammedGuillaume
  25. ↑ Конституция Ирана , Статья 18.
  26. ^ "Yahoo News". Архивировано из оригинала 17 июня 2009 г.
  27. ^ "YouTube". YouTube. 9 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 2021-11-10 . Получено 8 мая 2011 г.
  28. ^ «Как оппозиция Ирана переворачивает старые лозунги». BBC News . 7 декабря 2009 г. Получено 21 декабря 2009 г.
  29. ^ "«У нас есть несколько самолетов»". Отчет комиссии по 11 сентября. Национальная комиссия по террористическим атакам на Соединенные Штаты. 2004. Получено 30 мая 2008 г.
  30. ^ Бейдун, Халед А. (21 марта 2023 г.). Новые крестовые походы: исламофобия и глобальная война с мусульманами . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0520356306.
  31. ^ Халед Бейдун. «Опасности произнесения «Аллаху Акбар» на публике». Washington Post .
  32. ^ "'Джай Шри Рам', 'Аллаху Акбар': Религиозные лозунги отмечают церемонию присяги 17-го LS". Tribune India . 18 июня 2019 г.
  33. ^ Тиссен, Терренс. «Мы, палестинские христиане, говорим Аллаху Акбар». Теологические мысли . Получено 2021-02-20 .
  34. ^ [ Маккарти, Эндрю С., «Слабое утешение по поводу ислама и вероотступничества; никто из тех, кто действительно читал афганскую конституцию, не должен удивляться делу Абдула Рахмана», National Review , 27 марта 2006 г., дата обращения 11 февраля 2010 г.]
  35. ^ "Талибан водрузил гигантский флаг в афганской столице через восемь месяцев после возвращения". Франция 24 . 2022-03-31 . Получено 2023-03-21 .
  36. ^ Маккивер, Эми (29 ноября 2022 г.). «Почему флаг Ирана оказался в центре споров на чемпионате мира». National Geographic . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. Получено 10 октября 2023 г.
  37. ^ "New Straits Times". 15 января 1991 г. Получено 8 мая 2011 г.
  38. ^ ab "Выбранные США лидеры Ирака одобрили новый флаг". USA Today . 26 апреля 2004 г. Получено 9 февраля 2010 г.
  39. ^ Дерой Мёрдок. "Мердок, Дерой, "Связь с 9/11", 3 апреля 2003 г.". The National Review . Архивировано из оригинала 17 июня 2010 г. Получено 8 мая 2011 г.
  40. ^ Лонг, Джерри М. (апрель 2004 г.). Война слов Саддама: политика, религия и иракское вторжение в Кувейт, Джерри Марк Лонг, University of Texas Press, 2004, ISBN 0-292-70264-7. University of Texas Press. ISBN 9780292702646. Получено 19 февраля 2014 г. .
  41. ^ "Розен, Нир, "Иракский религиозный поток не может быть повернут вспять"". Asia Times . 26 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2004 г. Получено 8 мая 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  42. ^ Абдул-Захра, Кассим, «Иракские законодатели голосуют за смену флага», USA Today , 22 января 2008 г., дата обращения 9 февраля 2010 г. Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine
  43. ↑ Абдул, Касим (5 февраля 2008 г.). «Абдул-Захра, Касим, «Ирак представляет флаг без звезд Саддама»». USA Today . Получено 8 мая 2011 г.
  44. ^ «Анализ: поездка на дикой стороне». UPI. 19 сентября 2005 г. Получено 8 мая 2011 г.
  45. ^ Ридель, Брюс (18.12.2017). «Кто такие хуситы и почему мы воюем с ними?». Brookings . Получено 29.03.2023 .

Источники

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Такбир .