Chōonpu ( яп .長音符, дословно «символ долгого звука») , также известный как chōonkigō (長音記号) , onbiki (音引き) , bōbiki (棒引き) или знак долгого звука катакана-хирагана Консорциумом Unicode, — японский символ , обозначающий chōon , или долгую гласную длиной в два мораэ . Его форма представляет собой горизонтальную или вертикальную линию в центре текста шириной в один символ кандзи или каны . Он пишется горизонтально в горизонтальном тексте и вертикально в вертикальном тексте (ー). Тёонпу обычно используется для обозначения долгого гласного звука в катакане , редко в хирагане и никогда в романизированном японском языке . Тёонпу — это отдельный знак от тире, и в большинстве японских шрифтов его можно легко отличить. В горизонтальном письме он похож по внешнему виду на символ кандзи一("один"), но его не следует путать с ним .
Символ иногда используется с хираганой, например, в вывесках ресторанов рамэн , которые обычно пишутсяらーめんхираганой. Обычно, однако, хирагана не использует chōonpu , а другую гласную кану для выражения этого звука.
В следующей таблице показаны обычные эквиваленты хираганы, используемые для образования долгой гласной, на примере ка-гё ( последовательность ка , ки , ку , ке , ко ).
Онбики также можно встретить после кандзи как признак фонетической, а не фонематической длины гласной (как в «キョン君、電話ー»).
При передаче английских слов катаканой часто используется chōonpu для представления последовательности гласной буквы + r в конце слога , которая в английском языке обычно представляет собой долгую гласную, если слог ударный, и schwa, если безударный (в неротических диалектах, таких как Received Pronunciation ; в ротических диалектах (таких как General American ) это может быть дополнительно гласная, окрашенная в R ). Например, «or» обычно представляется долгой гласной ō (oo или ou), при этом слово «torch» становитсяトーチ tōchi .
Помимо японского языка, chōonpu также используются в окинавских системах письма для обозначения двух мораэ. Сахалинский диалект айну также использует chōonpu в своей катакане для обозначения долгих гласных.
В Unicode chōonpu имеет значение U+30FCーKATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , что соответствует кодовой точке JIS X 0208 kuten 01-28, закодированной в Shift JIS как 815B. Обычно она отображается полной шириной и с глифом , соответствующим направлению письма. Форма совместимости с половинной шириной имеет значение U+FF70ｰHALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , которое преобразуется в значение Shift JIS B0.
Медиа, связанные с Chōonpu на Wikimedia Commons