stringtranslate.com

Ханжа

Ханжа это человек с очень чувствительным отношением и узостью по отношению к обычаям и морали . [1] [2] Слово ханжа происходит от старофранцузского слова prudefemme, также prodefemme, означающего верную, почтенную или скромную женщину, [3] которое было источником ханжи в 18 веке. [1] Согласно Универсальному лексикону Пьерера в 1861 году, ханжа — это «скромный в преувеличенном и напускном смысле; кажущийся деликатным, брезгливым». В более широком смысле ханжа относится к складу ума, который направлен на то, чтобы в значительной степени исключить сексуальные проявления любого рода на публике, а иногда и в частной сфере. Это относится прежде всего к изображению или даже намеку на эротизм в тоне и форме изображения, моде, средствах массовой информации, литературе, исторических свидетельствах и разговоре.

Уничижительное использование

В наше время это слово обычно считается уничижительным термином, подразумевающим страх и презрение к человеческой сексуальности и чрезмерную, необычную скромность, вытекающую из такого негативного взгляда на сексуальность . Следовательно, оно нелестно и часто используется как оскорбление. Человек с таким отношением к сексуальности может иметь оговорки относительно наготы, публичной демонстрации сексуальной привязанности, обсуждения сексуальных вопросов или участия в романтической или сексуальной активности — оговорки, которые превышают обычные преобладающие общественные стандарты. Демонстрация страха и дискомфорта по поводу сексуальности может быть связана с пропагандой цензуры сексуальности или наготы в СМИ , избеганием или осуждением любой публичной демонстрации привязанности . [ необходима ссылка ]

Степень стыдливости, понимаемой как боязливое презрение к человеческой сексуальности, может различаться в разных культурах и традициях. [ необходима цитата ]

Другое использование слова «ханжа» — это ярлык и оскорбление, направленное на любого человека, имеющего сомнения, вытекающие из стандартов скромности или даже любых моральных стандартов и убеждений, которые не разделяет обидчик. Таким образом, человек может быть назван «ханжой» за выражение сомнений относительно употребления алкоголя , употребления других наркотиков или участия в озорстве. Когда ханжество или ханжеские взгляды рассматриваются как часть более широкого процесса, это иногда называется «ханжеством» . [4]

В этом значении термин, как правило, имеет относительный смысл. Например, можно считать, что кто-то имеет относительно мягкие стандарты в отношении сексуальности и употребления наркотиков по сравнению с общей популяцией, в которой он проживает, но по сравнению с небольшой, конкретной субкультурой с более либеральными стандартами он может показаться излишне строгим и, таким образом, получить ярлык ханжи, если откажется участвовать в более либеральном кажущемся поведении. [ необходима цитата ]

Синонимы слова «prude» включают в себя: goody-goody (в определенных контекстах) и Mrs Grundy . [5] [6] [7]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Prude". Глазго: HarperCollins Publishers.
  2. ^ "Prude". Ваш словарь. Компания Houghton Mifflin . Получено 18 июня 2018 г.
  3. ^ «Англо-нормандский словарь. Кафедра современных языков; Prudefemme». Аберистуит: Университет Аберистуита.
  4. ^ Негреску, Д. (2012). «Между небрежностью и фальсификацией: мысли о переводе непристойного языка». Translationes . 4 (1). doi : 10.2478/tran-2014-0072 . S2CID  143667062.
  5. ^ "Синонимы ханжи, антонимы ханжи". Thesaurus.com . Получено 23.07.2013 .
  6. ^ Room, Adrian (2002). Словарь имен Касселла . Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 0-304-36226-3.
  7. ^ Thesaurus.com, получено в феврале 2012 г.