Lector на латыни означает того, кто читает, вслух или нет. В современных языках оно принимает различные формы, как развитие, так и заимствование , например, во французском : lecteur , английском: lector , польском : lector и русском : lector . Он имеет различные специализированные применения.
Звание лектора может применяться к преподавателям и читателям в некоторых университетах. Существует также титул «лектор торжествующий» , который является эквивалентом доктора богословия .
При преподавании современных языков в университетах Соединенного Королевства носителя языка, который помогает овладевать языковыми навыками, можно назвать lecteur/lectrice или Lektor/Lektorin . [1]
В голландском высшем образовании звание «лектор» используется для обозначения руководителя исследовательской группы ( lectoraat ) в университете прикладных наук . Название профессора официально переведено на английский язык. У лектора такой же набор задач, как у профессора (более высокого ранга) в (исследовательском) университете, хотя и на прикладном, а не на фундаментальном научном уровне.
Религиозного читателя иногда называют лектором . Чтец провозглашает используемые в Литургии чтения Священного Писания [2] из официальной богослужебной книги ( лекционария ).
В польском языке слово «лектор» также означает «читатель за кадром» или «художник закадрового голоса». Лектор — чтец (обычно мужчина), который обеспечивает польскую озвучку в программах и фильмах на иностранных языках, где используется техника перевода закадрового голоса . Это стандартный метод локализации на польском телевидении и (как опция) на многих DVD; полный дубляж обычно предназначен для детских материалов.
Исторически сложилось так, что лекторы (известные на Кубе как лекторы ) [3] или читатели на сигарной фабрике развлекали рабочих, читая вслух книги или газеты, часто левые публикации, оплачиваемые профсоюзами или рабочими, объединяющими свои деньги. В Соединенных Штатах этот обычай был распространен на сигарных фабриках Ибор-Сити в Тампе , но был прекращен после забастовки производителей сигар Ибор-Сити в 1931 году . [4]
Эта практика, очевидно, зародилась на Кубе. [5] [6] Лекторы были введены в 1865 году для обучения и облегчения скуки среди работников, занимающихся сигарой. [3] Lectores и материалы для чтения выбираются работниками сигарной фабрики. [3] Лекторы часто берут на себя внеофициальные роли и раньше действовали как «подстрекатели к инакомыслию». [3] По состоянию на 2017 год ЮНЕСКО рассматривает возможность признания этой профессии формой « нематериального культурного наследия ». [3] Марка сигар Montecristo получила свое название из-за любви производителей сигар к прослушиванию «Графа Монте-Кристо» .
