Шайеннский язык ( Tsėhesenėstsestitse , [tse̥hésene̥stsesto̥tse] ) (неформальное написание Цисинсцистотс ) — индейский язык, на котором говорят люди шайенны , преимущественно в современной Монтане и Оклахоме , в США . Это часть алгонкинской языковой семьи. Как и все другие алгонкинские языки, он имеет сложную агглютинативную полисинтетическую морфологию . Этот язык считается находящимся под угрозой исчезновения на разных уровнях в обоих штатах.
Шайенн — один из алгонкинских языков , который является подкатегорией алгических языков . В частности, это равнинный алгонкинский язык . Однако равнинный алгонкинский язык, в который также входят арапахо и черноногие , представляет собой ареал , а не генетическую подгруппу.
На языке шайеннов говорят в индейской резервации Северные Шайенны в Монтане и Оклахоме . В индейской резервации Северный Шайенн в марте 2013 года насчитывалось около 10 050 членов племени, из которых около 4 939 проживали в резервации; чуть более четверти населения пяти лет и старше говорило на другом языке, кроме английского. [2]
ЮНЕСКО считает шайеннский язык «находящимся под угрозой исчезновения » в Монтане и «находящимся под критической угрозой исчезновения» в Оклахоме . По данным ЮНЕСКО, в Монтане в 2012 году количество говорящих составляло около 1700 человек. В 2021 году на лекции выступало около 300 пожилых людей. В 2021 году в Оклахоме было менее 20 говорящих пожилых людей. В настоящее время нет никакой информации о каком-либо другом штате Соединенных Штатов, касающемся языка шайеннов. [3]
В фильме 2017 года «Враги» представлены обширные диалоги в Северном Шайенне. Продюсеры фильма наняли экспертов по языку и культуре, чтобы обеспечить подлинность. [4]
В 1997 году отдел культуры колледжа Чиф Дул Найф подал заявку в Управление по делам коренных американцев на грант в размере примерно 50 000 долларов США на планирование сохранения языка . Департамент хотел использовать эти деньги для оценки степени разговорности на шайеннском языке в резервации Северных Шайеннов. После этого департамент хотел использовать собранные данные для определения долгосрочных языковых целей сообщества и подготовки колледжа Chief Dull Knife к созданию языкового центра шайеннов и руководства по учебной программе . [5] В 2015 году колледж Chief Dull Knife спонсировал 18-й ежегодный лагерь языкового погружения . Это мероприятие было организовано в виде двух недельных сессий, и его целью было обучение молодого поколения языку их предков. Первое занятие было посвящено обучению детей в возрасте 5–10 лет, а второе занятие — детям в возрасте от 11 до 18 лет. Сертифицированные преподаватели языка шайенн проводят ежедневные занятия. В конечном итоге лагерь предоставил примерно десять временных рабочих мест для бегло говорящих в обедневшей резервации. Штат Монтана принял закон, гарантирующий поддержку сохранения племенного языка племен Монтаны. [6] Занятия по шайеннскому языку проводятся в колледже Chief Dull Knife College в Хромом Дире, штат Монтана , в Юго-западном государственном университете Оклахомы и в средней школе Ватонга в Ватонге, штат Оклахома . Существуют также целостные подходы к возрождению языка, которые используют шайенны, чтобы попытаться сохранить свой язык жизнеспособным. Это достигается за счет признания интегрированного характера шайеннского языка с играми, ремеслами и церемониями, которые интегрированы в молодежные и общественные программы. [7] Язык очень часто не преподается дома, поэтому вместо того, чтобы просто преподавать грамматику в качестве меры по возрождению, целостные подходы привлекают больше внимания со стороны новых носителей и обучают новое поколение и противодействуют утрате языка и культуры.
Шайенн имеет три основных качества гласных /e a o/ . Фонема, называемая здесь /e/ , обычно произносится как фонетический [ɪ] , а иногда меняется на [ɛ] .
Эти гласные имеют четыре тона : высокий тон, как в á [á] ); низкий тон , как в [ à] ; средний тон , как в ā [ā] ; и восходящий тон , как в ô [ϒ] . Тона часто не представлены в орфографии. Гласные также могут быть глухими (например, ė [e̥] ). [8] Высокие и низкие тона являются фонематическими , а появление глухих гласных определяется фонетическим контекстом , что делает их аллофонами звонких гласных.
Шайеннская орфография из 14 букв не является ни чистой фонематической системой, ни фонетической транскрипцией; по словам лингвиста Уэйна Лемана, это « орфография произношения ». Другими словами, это практичная система правописания, предназначенная для облегчения правильного произношения. Показаны некоторые аллофонические варианты, например глухие гласные. ⟨e⟩ представляет фонему, символизируемую /e/ , а ⟨š⟩ представляет /ʃ/ .
Низкий тон обычно не выражен. [9]
Систематические фонемы шайенна отличаются семью двузначными признаками. Ученый Дональд Г. Франц определил эти особенности следующим образом: [10]
0 указывает, что значение неопределенное/несущественное. Пробел означает, что значение можно указать, но требуется контекст (даже если можно вставить любое значение, поскольку постциклические правила изменят значение на правильное). В круглые скобки заключаются значения, избыточные согласно фонологическим правилам; эти значения просто представляют результаты этих правил. [10]
В шайенне 14 орфографических букв, обозначающих 13 фонем. [x] орфографически пишется как ⟨x⟩, но не является фонемой. В этот подсчет не включены результаты аллофонического озвучивания, которое пишется с точкой над гласными . Оглушение естественным образом происходит в последней гласной слова или фразы, но может также происходить в гласных на предпоследней и предпоследней позициях внутри слова. Невысокие [a] и [o] также обычно оглушаются перед h , за которым следует остановка. Фонематический звук /h/ поглощается предшествующей глухой гласной. Примеры приведены ниже.
Оглушение происходит, когда определенные гласные непосредственно предшествуют согласным [t] , [s] , [ʃ] , [k] или [x] , за которыми следует [e] . Это правило связано с правилом e - epenthesis , которое просто гласит, что [e] появляется в окружении согласного и границы слова. [11]
Гласная, не имеющая высокого тона, оглушается, если за ней следует глухой фрикативный звук и ей не предшествует [h] . [11]
Низкие [а] и [о] становятся хотя бы частично оглушенными, если им предшествует звонкая гласная, а за ней следует [h] , согласная и два или более слога. [12]
émane [ɪmaṅɪ] 'Он пьет'.
Перед глухим сегментом согласная оглушается. [12]
Звук [h] поглощается, если перед ним или после него стоят глухие гласные. [13]
Есть несколько правил, регулирующих использование смолы в Шайенне. Высота звука может быть ˊ = высокая, без маркировки = низкая, ˉ = средняя и ˆ = повышенная. По словам лингвиста Уэйна Лемана, некоторые исследования показывают, что у шайеннов может быть система ударения, независимая от системы подачи. Если это так, то роль системы ударения в просодии шайеннов очень незначительна. В отличие от высоты звука, он не имел бы никакой грамматической или лексической функции. [14]
Высокий тон становится повышенным, если ему не предшествует другая высокая гласная и он предшествует основному высокому звуку в конце слова. [15]
Низкая гласная поднимается в верхнюю позицию, когда она следует за высокой, а за ней следует последнее высокое слово. [15]
Низкая гласная становится средней, если за ней следует высокая гласная в конце слова, но ей не предшествует высокая гласная. [15]
Высокая гласная становится низкой, если она идет после высокой, а за ней следует фонетическая низкая. [15]
По словам Лемана, «некоторые глагольные префиксы и преглаголы проходят через процесс словесно-среднего высокого повышения. Высокий уровень повышается, если он следует за высоким (который не является триггером для правила высокого отталкивания) и предшествует фонетическому низкому уровню. . Один или несколько глухих слогов могут находиться между двумя высокими звуками (оглушенная гласная в этом процессе должна быть основной низкой, а не основная высокая гласная, которая была оглушена правилом оглушения высокого тона.)» [16].
Слоги с высоким тоном (тоном) относительно высоки и отмечены острым ударением ⟨á⟩ , ⟨é⟩ и ⟨ó⟩ . Следующие пары фраз демонстрируют контрасты высоты тона в языке шайеннов:
Как отметил Дональд Г. Франц, фонологические правила диктуют некоторые закономерности высоты звука, о чем свидетельствует частое изменение акцента при добавлении суффиксов (например, сравните matšėškōme «енот» и mátšėškomeo'o «еноты»). Чтобы правила работали, некоторым гласным присваивается собственный акцент. Например, слово «барсук» имеет постоянное ударное положение: ma'háhko'e (сег.), ma'háhko'eo'o (мн.) [17]
Исследование лингвиста Поля Пру дает объяснение тому, как эти рефлексы развиваются у шайеннов: «Во-первых, * n и * h опускаются, а все остальные согласные дают голосовой захват перед * k . * k затем опускается, за исключением позиции конца элемента. Далее, перед любым оставшимся * k , которому не предшествует голосовая защелка: вторичный h (замененный на š после e ) ) в словах, происходящих из собственно шайеннского диалекта, и гласный в словах, происходящих из сутайо (So'taa' д) диалект. В последнем диалекте * k дает голосовой захват в последнем слоге слова (после потери некоторых последних слогов) и опускается в других местах, в результате чего все группы гласных Sutaio k сводятся к голосовому захвату». [18]
Шайенн — морфологически полисинтетический язык со сложной агглютинирующей системой глаголов, контрастирующей с относительно простой структурой существительного. [19] Многие шайеннские глаголы могут стоять в предложениях отдельно и могут быть переведены полными английскими предложениями. Помимо структуры глагола, шайенн имеет несколько грамматических особенностей, типичных для алгонкинских языков, включая парадигму классификации одушевленных и неодушевленных существительных , очевидное третье лицо и различие в связности в местоимении первого лица во множественном числе. [20]
Как и все алгонкинские языки, шайенн демонстрирует высокоразвитую модальную парадигму. [21] Алгонкинисты традиционно описывают склонения глаголов в этих языках как разделенные на три «порядка», причем каждый порядок подразделяется на серию «модусов», каждый из которых передает некоторый аспект модальности. [21] [22] [23] В таблицах ниже приведены примеры форм глаголов каждого порядка в каждом модусе, по Леману (2011) [24] и Митхуну (1999). [21]
Этот порядок регулирует как повествовательные, так и вопросительные высказывания. Способы этого порядка обычно подразделяются по степени доказательности . [23]
Этот порядок регулирует различные типы зависимых предложений. [23] Леман (2011) характеризует этот порядок глаголов как требующий других глагольных элементов для установления полного значения. [25] Глаголы в союзном порядке обозначаются префиксом, специфичным для режима, и суффиксом, обозначающим лицо, число и одушевленность. [26]
Третий порядок управляет командами. Шайенн, как и некоторые другие североамериканские языки, [21] различает два типа повелительного наклонения : один указывает на немедленное действие, а другой указывает на отложенное действие. [27] [28]
Система глаголов шайеннов очень сложна, и глагольные конструкции занимают центральное место в морфосинтаксисе языка, [29] [30] до такой степени, что даже прилагательные [31] и даже некоторые существительные [32] носят в значительной степени существительный [ необходимы разъяснения ] по своей природе. . Глаголы изменяются в зависимости от ряда факторов, таких как модальность , личность и переходность , а также одушевленность референта, причем каждая из этих категорий обозначается добавлением аффикса к основной основе глагола. [33] Есть также несколько инструментальных , местных и наречных аффиксов, которые добавляют дополнительную информацию к более крупной конструкции глагола. Это может привести к появлению очень длинных и сложных глаголов, которые могут выступать в качестве целых предложений сами по себе. Все шайеннские глаголы имеют жесткую шаблонную структуру. [26] Аффиксы размещаются согласно следующей парадигме:
Шайенн представляет участников выражения не как отдельные местоимения , а как аффиксы к глаголу . В шайеннском языке есть три основных местоименных префикса: [34]
Эти три основных префикса можно комбинировать с различными суффиксами, чтобы выразить все местоименные различия шайеннов. Например, приставка ná- может сочетаться с глаголом с суффиксом -me, чтобы выразить исключающее множественное число от первого лица.
Время в языке шайенн выражается добавлением определенной временной морфемы между местоименным префиксом и основой глагола. Глаголы не всегда содержат информацию о времени, и немаркированный глагол настоящего времени может использоваться для выражения как прошедшего, так и «недавнего» настоящего времени в разговоре. Таким образом, navóómo может означать как «я вижу его», так и «я видел его» в зависимости от контекста. [35]
Дальнее прошедшее время выражается морфемой /-h-/ , которая меняется на /-x-/ , /-s-/ , /-š-/ или /-'-/ перед -h, -t, -k. и гласная соответственно. Таким образом:
Точно так же будущее время выражается морфемой /-hte/ , которая меняется на -htse после местоимения ná- , -stse после ne- и -tse в третьем лице, при этом приставка третьего лица вообще опускается. [35]
Эти префиксы указывают на то, движется ли действие глагола «к» или «от» какого-либо объекта, обычно говорящего. [36]
Следуя терминологии алгонкинистов, Леман (2011) описывает «преглаголы», морфемы, которые добавляют прилагательную или наречие к основе глагола. Несколько преглаголов могут быть объединены в один глагольный комплекс. Следующий список представляет собой лишь небольшую выборку. [37]
Эта большая группа суффиксов предоставляет информацию о чем-то, связанном с корнем, обычно сообщая, что действие выполняется с частью тела или с ней. [36] Таким образом: énėše'xahtse («он полоскает рот») = «он полоскал горло». [38] Ниже приводится образец медиальных суффиксов: [39]
Медиальные суффиксы также можно использовать с существительными для создания сложных слов или для создания совершенно новых слов из существующих морфем, например:
ka'énė-hôtame [собака с короткой мордой] = 'бульдог' [38]
Шайеннские глаголы имеют разные окончания согласования объекта в зависимости от одушевленности подлежащего и транзитивности самого глагола. Непереходные глаголы имеют окончания в зависимости от одушевленности подлежащего, тогда как переходные глаголы имеют окончания, зависящие от одушевленности их объекта. Таким образом, все глаголы можно в общих чертах отнести к одному из четырех классов: одушевленные непереходные (AI), неодушевленные непереходные (II), переходные одушевленные (TA) и переходные неживые (TI). [40] Ниже приведены наиболее распространенные маркеры согласования объектов для каждого класса глаголов. [36]
Глаголы отрицаются добавлением инфикса -sâa- сразу после местоименного аффикса. Эта морфема меняется на sáa- при отсутствии местоименного аффикса, что происходит в повелительном наклонении и в некоторых конструкциях будущего времени. [41]
Существительные классифицируются по одушевленности. [42] Они изменяются по грамматическому числу (единственному и множественному числу), но не различаются по роду [43] или определенности . [44]
Когда два третьих лица упоминаются одним и тем же глаголом, объект предложения исчезает, то, что алгонкинисты называют «четвертым лицом». [45] По сути, это третье лицо «не в фокусе». [46] Как и в случае с притяжательным отказом, описанным выше, присутствие четвертого лица вызывает морфологические изменения как в глаголе, так и в существительном. Если исключаемый объект является одушевленным существительным, он будет отмечен исключающим суффиксом, обычно -o или -óho . Например:
Глаголы регистрируют присутствие исключенных участников независимо от того, присутствуют они в качестве существительных или нет. Эти формы можно сравнить со своего рода пассивным залогом , хотя Эстебан (2012) утверждает, что, поскольку шайеннский язык — это «язык с доминированием ссылок, в котором маркировка регистра и порядок слов регулируются необходимостью кодирования прагматических ролей», конструкция, подобная пассивному залогу, предполагается. [47] Этот феномен является примером типичной алгонкинской «иерархии личности», в которой одушевленность и первая личность имеют приоритет над другими формами. [33]
И одушевленные, и неодушевленные существительные образуются во множественном числе за счет добавления суффиксов. [48] [49] Эти суффиксы нерегулярны и могут незначительно меняться в соответствии со сложной системой фонологических правил. [50]
Владение обозначается особым набором местоименных суффиксов. Ниже приводится список наиболее распространенных префиксов владения, хотя некоторые слова редко имеют разные префиксы. [46] [51]
Обычно притяжательные префиксы имеют низкий тон следующей гласной. [34]
Когда одушевленное существительное третьего лица принадлежит другому третьему лицу, существительное исчезает и принимает другую форму. В большинстве случаев эта исключенная форма идентична обычной форме множественного числа существительного, [46] лишь с некоторыми исключениями. [52] Это вносит двусмысленность, поскольку не всегда возможно определить, является ли исключенное существительное в единственном или множественном числе. [46]
Как и все алгонкинские языки, шайенн произошел от реконструированного предка, называемого протоалгонкинским (часто сокращенно «ПА»). Звуковые изменения на пути от ПА к современному шайенну сложны, о чем свидетельствует развитие слова ПА * ereniyawa 'человек' в шайеннский гетан :
PA * θk имеет рефлекс Сутайо ' в e-nete'e 'она лжет', но рефлекс Шайенна-Пропера ' k в hetone'ke 'кора дерева'. По словам лингвиста Поля Пру, это создавало впечатление, что «носители обоих шайеннских диалектов - возможно, смешанные группы - были вовлечены в контакт с арапахо, который привел к этому необычному рефлексу PA *k.». [18]
Некоторые слова шайеннов (с протоалгонкинскими реконструкциями, если они известны):
Ранняя работа над языком шайеннов была проведена Родольфом Чарльзом Петтером, меннонитским миссионером, базирующимся в Хромом Дире, штат Монтана , с 1916 года. [53] Петтер опубликовал огромный словарь шайеннов в 1915 году. [54]
В настоящее время существует множество онлайн-ресурсов, позволяющих мгновенно осуществить перевод с любого языка на язык шайеннов. Существуют онлайн-списки словарных слов, [55] руководства по произношению, [56] словари, [57] и т. д. Наряду с этими ресурсами существует множество опубликованных книг по истории языка, которые также объясняют его грамматику. [58] Эти ресурсы можно найти в Интернете или в библиотеках, в которых есть опубликованные книги.
Последнее издание онлайн-словаря шайеннов доступно на сайте cheyennelanguage.org. [59]
Определения из Викисловаря
СМИ из Commons
Шайеннское издание Википедии