Язык жестов Швейцарии
Швейцарско-немецкий язык жестов ( нем . Deutschschweizer Gebärdensprache , сокращённо DSGS ) — основной язык жестов для глухих в немецкоязычной части Швейцарии и Лихтенштейне . Язык был создан около 1828 года. [2] В 2011 году было подсчитано, что 7500 глухих и 13 000 слышащих людей используют DSGS. [3] Существует шесть диалектов, которые развивались в школах-интернатах для глухих в Цюрихе , Берне , Базеле , Люцерне и Санкт-Галлене , а также в Лихтенштейне . [3]
Имя
В Швейцарии язык называется Gebärdensprache ( язык жестов ), если не требуется различие с другими языками. Некоторые источники называют его Natürliche Gebärden или Natürliche Gebärdensprache , [4] или Swiss Sign Language ( Langage gestuel suisse ). [2] Первое просто означает «естественный знак», например, для «спать» или «есть», в отличие от Abstrakte Gebärden «концептуальный знак», [5] и поэтому этот термин больше не используется. Большинство англоязычных источников сегодня используют термин German-Swiss Sign Language или Swiss-German Sign Language . [6] [7]
Классификация
Виттман (1991) предполагает, что швейцарско-немецкий язык жестов может быть частью французской семьи языков жестов , но они не близки, и это нелегко доказать. [2]
В Швейцарии происхождение этого языка все еще находится в стадии исследования. Планируется исследование того, может ли DSGS быть производным от немецкого языка жестов (DGS), но было замечено, что люди, использующие DSGS, часто более открыты для заимствования жестов из LSF-SR, диалекта французского языка жестов из Suisse Romande , и менее из DGS. [3]
Литература
В журнале SignWriting опубликованы две книги . [3]
Ручной алфавит
Ручной алфавит похож на алфавит немецкого языка жестов и американского языка жестов , но имеет следующие отличия:
- Для ноты F вертикальные пальцы параллельны/соприкасаются
- Для буквы T указательный палец лежит поверх кончика большого пальца (X с большим пальцем под ним), как это часто встречается в других алфавитах.
- Неформально, X использует большой палец, как C, только с указательным пальцем.
- Ä похожа на A, но большой палец несколько раз выдвигается и возвращается назад.
- Ö похожа на O, но открывается в форме буквы C и снова закрывается несколько раз (формально указательный палец остается в контакте с большим пальцем)
- Ü похожа на U, но пальцы сгибаются вниз (как указательный в букве X или T) пару раз
- SCH как в DGS
- Также есть CH, представляющая собой букву C, образованную пальцами H (большим, указательным и средним).
- Буквы ẞ нет, так как в Швейцарии она обозначается как SS.
Внешние ссылки
- Швейцарская федерация глухих: Интернет-словарь швейцарско-немецкого языка жестов
- Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik: Деловой словарь швейцарско-немецкого языка жестов
Ссылки
- ^ Швейцарско-немецкий язык жестов в Ethnologue (25-е изд., 2022)
- ^ abc Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация языков, не означающих вокал». Revue Québécoise de Linguistique Theorique et Appliquée 10:1.215–88.[1] Архивировано 12 апреля 2019 г. в Wayback Machine.
- ^ abcd Брэм, Пенни Бойс: Gebärdenspracharbeit in der Schweiz: Rückblick und Ausblick. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Гамбург: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser.
- ^ Швейцарско-немецкий язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
- ↑ Deutsche Hörbehinderten Selbsthilfe ev: Gebärdensprache. Архивировано 17 апреля 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ IANA : Назначение тега языка для немецко-швейцарского языка жестов. Архивировано 11 октября 2017 г. на Wayback Machine.
- ^ Центр исследований языка жестов: Библиография Архивировано 24 декабря 2012 г. на Wayback Machine
