stringtranslate.com

Школьный округ Филадельфии

Школьный округ Филадельфии ( SDP ) — это школьный округ , в который входят все государственные школы Филадельфии , находящиеся в ведении школьного округа . [8] Основанный в 1818 году, это крупнейший школьный округ в Пенсильвании и восьмой по величине школьный округ в стране, в котором по состоянию на 2022 год обучается более 197 000 учащихся. [9]

Школьный совет был создан в 1850 году для надзора за школами Филадельфии. Закон о собрании от 5 апреля 1867 года определил, что контролеры государственных школ Филадельфии должны были назначаться судьями Суда по общим делам . От каждого отделения назначался один контролер. Это было сделано для того, чтобы исключить политику из управления школами. [10]

В конце концов, управление школьным округом было передано школьному совету, назначенному мэром . Это продолжалось до 2001 года, когда округ перешел в ведение штата, а губернатору было предоставлено право назначать большинство из пяти членов новой Комиссии по школьной реформе. [11] [12] В июле 2018 года Комиссия по школьной реформе (SRC) была расформирована, а контроль над округом был возвращен городу и недавно избранному школьному совету Филадельфии.

Школы

Средняя школа Овербрук в районе Овербрук в Западной Филадельфии
Средняя школа Южной Филадельфии на Саут- Брод-стрит, 2101 в Южной Филадельфии.
Средняя школа Западной Филадельфии на 49-й улице и Честнат-стрит в Западной Филадельфии

Школьный округ Филадельфии управляет 151 начальной школой и школой K-8 , 16 средними школами и 57 средними школами. [13]

Остальные 85 государственных школ являются независимыми чартерными школами. [14] Чартерные школы уполномочены Школьным округом Филадельфии и подотчетны ему.

Демография

По состоянию на сентябрь 2019 года набор в окружные школы Филадельфии составил 203 225 учеников. [15]

По состоянию на 2014–2015 учебный год учащиеся округа говорили дома на 107 языках, помимо английского. Самую большую группу учащихся в семьях, использующих дома другие языки, кроме английского, составляли испаноязычные: 6260 учащихся, что составляло 52% домашнего населения школьного округа, не владеющего английским языком. Другими языками, в порядке убывания, были китайский, арабский, вьетнамский, кхмерский, различные креольские и пиджины английского и французского происхождения, русский, французский, португальский, непальский, кантонский китайский, пушту, малаялам, украинский, албанский, бенгальский и 82 других языка. [16]

Набор в чартерные школы города составил 60 774 ученика (декабрь 2013 г.). [14]

Организация

Школьный округ Филадельфии — единственный школьный округ в Филадельфии , шестом по величине городе страны по данным переписи 2020 года. [17]

До августа 2012 года округ был разделен на офисы академических подразделений (AD), каждый из которых имел своего помощника суперинтенданта. В рамках предложения о реорганизации/переходе Главного академического управления структура AD была упразднена. Школы организованы в основные учебные группы (PLT), каждая из которых имеет своего собственного координатора, выбранного коллегами, и все школы теперь подчиняются Главному академическому управлению через Управление школьной успеваемости.

Управление

Школьный округ Филадельфии управляется советом по образованию, состоящим из девяти членов. Все члены назначаются мэром Филадельфии и утверждаются городским советом Филадельфии . Совет по образованию был воссоздан в июле 2018 года после семнадцати лет управления Комиссией по школьной реформе. [9] [18]

История

20 век

В 1967 году старшеклассники провели демонстрацию перед зданием управления образования, требуя лучшего обращения, особенно с афроамериканскими учащимися, и лучшего финансирования. Полицейское управление Филадельфии встретило демонстрантов силой, в результате чего в результате беспорядков 22 человека были ранены и 57 арестованы. [19]

Захват округа государством коренился в хронически низких результатах тестов учащихся округа и истории несправедливого финансирования, из-за которого округ оставался с существенным и постоянным дефицитом. [20] В 1975 году Пенсильвания обеспечивала 55 процентов финансирования школ по всему штату; в 2001 году она обеспечивала менее 36 процентов. [21] Анализ показал, что увеличение расходов округа было ограничено государственной системой, которая в значительной степени полагается на налоги на недвижимость для финансирования местных школ. В результате более богатые школьные округа с пропорционально большим количеством владельцев собственности и более дорогой недвижимостью имеют больше средств для школ. Результатом является большая разница в расходах школьной системы на одного учащегося.

В 2000 году школьный округ Филадельфии тратил 6969 долларов в год на одного учащегося. Семьдесят процентов студентов Филадельфии находятся за чертой бедности или около нее. Это контрастирует с расходами на одного учащегося в более богатых пригородных школьных округах, таких как школьный округ Дженкинтаун (12 076 долларов США), школьный округ Рэднор-Тауншип (13 288 долларов США) и школьный округ Верхний Мерион (13 139 долларов США). [21]

В феврале 1998 года тогдашний суперинтендант Дэвид Хорнбек пригрозил закрыть школы города, если штат не предоставит средства, необходимые для сбалансирования предложенного им бюджета. [22]

Законодатели штата отреагировали на угрозу принятием быстро развивающегося закона, Закона 46, [23] от 21 апреля, утвердившего пакет финансирования школ, который включал план поглощения. [24] План законодательного органа был реакцией на угрозу Хорнбека закрыть школы из-за финансового кризиса. [25] [24]

«Держать учеников, их родителей и учителей в заложниках в попытке получить дополнительное финансирование — это, конечно, смело, но не очень разумно», — прокомментировал член Палаты представителей Дуайт Эванс , председатель Комитета по ассигнованиям Палаты представителей от Демократической партии и главный автор законопроекта о поглощении. [24]

Два иска были поданы городом и школьным округом Филадельфии в 1997 и 1998 годах, чтобы решить проблему, которую они считали недостаточным уровнем финансирования. В первом, поданном школьным округом, городскими и общественными руководителями, утверждалось, что Пенсильвания не обеспечивает «тщательного и эффективного» образования; оно было полностью отклонено судом штата. Во втором деле, иске о гражданских правах, поданном в Федеральный окружной суд округом, городом и другими заинтересованными сторонами, утверждалось, что практика финансирования штата дискриминирует школьные округа с большим количеством цветных учащихся; Школьный округ Филадельфии был основным истцом по этому делу. Город согласился отложить это дело, когда Мэр-стрит договорилась о «дружественном» захвате района государством с обещанием дополнительного финансирования со стороны государства. [20]

21-го века

В июне 2000 года, находясь под растущим давлением необходимости найти решение финансовых и академических проблем, стоящих перед округом, директор школы Дэвид В. Хорнбек завершил свой шестилетний срок полномочий. Хорнбек заявил, что у него нет финансовой поддержки со стороны властей штата и города для продолжения его программы школьной реформы (и год спустя он основал общештатную правозащитную организацию Good Schools Pennsylvania, чтобы мобилизовать граждан в поддержку улучшения государственного финансирования государственного образования). Он назвал улучшение государственного образования «одной из величайших битв за гражданские права этого поколения». [26] Затем совет по образованию внедрил новую структуру управления, заменив должность суперинтенданта двумя новыми должностями: главного научного сотрудника Дейдре Фамбри и главного исполнительного директора. [26]

В 2001 году прогнозируемый дефицит округа составил 216,7 миллиона долларов при нынешнем бюджете в 1,7 миллиарда долларов. Произошел кризис с выплатой школьной заработной платы и оплатой счетов поставщиков на сумму 30 миллионов долларов. [21] В знак признания оказанной помощи Мэр-стрит согласилась отложить на три месяца рассмотрение федерального иска 1998 года, поданного городом по обвинению в расовой дискриминации в способах финансирования школьного округа Филадельфии. В исследовании, опубликованном в июле Гарвардским проектом по гражданским правам, Пенсильвания заняла шестое место в рейтинге самых сегрегированных школ в Соединенных Штатах. [21] В соответствии с законодательством, принятым в 1998 году, в 2001 году губернатор Марк Швейкер взял под свой контроль школы. Принятие под свой контроль штата тогда пятого по величине школьного округа в Соединенных Штатах рассматривалось как самая радикальная реформа, когда-либо проводившаяся в большом городском школьном округе. [21] Против этого шага выступили мэр Джон Ф. Стрит и многие жители города Филадельфии. [27] Переговоры затянулись из-за того, что государство настаивало на том, чтобы город платил свою справедливую долю, в то время как город боролся за сохранение некоторого контроля над управлением. [28] На карту также был поставлен контроль над шефскими должностями, контролируемыми мэром в центральной администрации района. [29]

В конце концов, город выделил школам дополнительные 45 миллионов долларов вместо первоначально предложенных 15 миллионов долларов, а штат выделил еще 75 миллионов долларов. В свою очередь, мэр может назначить двух членов комиссии, а не одного, как предполагал первоначальный план губернатора. [25] [30]

Школы явно терпели неудачу, но штат и город не могли прийти к согласию по вопросам реформы и местного управления. [31] Пока переговоры продолжались, коалиция профсоюзов и общественных групп под названием «Коалиция за сохранение наших государственных школ государственными» подала иск, чтобы помешать штату подписать контракт со школами Эдисона на управление городскими школами. Государство отказалось от враждебного поглощения и начало переговоры с городом. Одной из главных проблем была полная приватизация школьного округа. [32]

Против плана реформы выступила Федерация учителей Филадельфии. [24] Протестующие, такие как Дж. Уятт Мондезир из NAACP, в знак протеста поклялись «...перекрыть улицы». Члены NAACP и группа чернокожих министров заблокировали перекресток перед мэрией во время пробок в час пик. Накануне несколько сотен учеников покинули занятия. [33] [34] А ранее толпа, состоящая в основном из членов профсоюза районных служащих, прошла маршем к мэрии, где они сорвали церемонию зажигания рождественской елки и заглушили хор своими песнопениями. [27]

21 декабря 2001 года секретарь Департамента образования Пенсильвании Чарльз Зогби подписал Декларацию о бедствии в округе. Это вызвало захват штата школьного округа у города Филадельфия . Штат Пенсильвания сформировал Комиссию по школьной реформе для надзора за проблемной системой государственных школ. [25]

Это действие стало результатом многомесячных переговоров по законодательству, принятому Генеральной ассамблеей Пенсильвании в апреле 1998 года. План поглощения состоял из шести основных элементов: передача округа под контроль Комиссии по школьной реформе; нанять генерального директора; позволить генеральному директору реформировать преподавательский состав, нанимая несертифицированный персонал, восстанавливать проблемные школы путем переназначения или увольнения персонала; разрешить комиссии нанимать коммерческие фирмы для управления некоторыми школами; преобразовать некоторые школы в чартерные школы; а также перераспределить и перераспределить ресурсы школьного округа. [25]

На момент поглощения ожидалось, что Edison Schools, Inc. станет одним из основных бенефициаров частичной приватизации. Оно участвовало в разработке плана приватизации по заказу тогдашнего губернатора Тома Риджа . [25] Эдисону не было предоставлено столько школ, как он надеялся, в первую очередь из-за опасений конфликта интересов. [25] Молодежные организаторы из Студенческого союза Филадельфии устраивали протесты и участвовали в гражданском неповиновении, чтобы помешать школьному округу передать контроль над школами. центральное управление Эдисону. Молодёжным лидерам в конечном итоге удалось предотвратить захват центрального офиса, а также предотвратить захват средних школ коммерческими компаниями. По состоянию на 2007 год компания не добилась обещанных улучшений. [35]

После прихода к власти штата округ принял так называемую модель «разнообразных поставщиков», передав управление некоторыми школами с самыми низкими показателями коммерческим и некоммерческим организациям и двум местным университетам и предоставив дополнительные ресурсы частным менеджерам. . [35] Самая спорная из реформ 2001 года, когда программа партнерства включала в себя «организации управления образованием» (EMO) Edison Schools , Foundations Inc., Victory Schools, Universal Companies, Temple University и Pennsylvania University для управления некоторыми школами округа. школы с самой низкой успеваемостью. [35]

На сегодняшний день результаты школ, управляемых частными поставщиками услуг, не были ни лучше, ни хуже, чем в целом по округу. Школам, управляемым округом, были предоставлены дополнительные ресурсы, но никаких конкретных мер не последовало, как и в других школах округа. Напротив, школы, управляемые округом, получившие дополнительные ресурсы и меры по «реструктуризации», показали более высокие успехи в математике. [35]

Голодовка 2013 г.

В июне 2013 года школьный округ сократил более трех тысяч сотрудников. Две тысячи две из них были помощниками, которые обеспечивали безопасность учеников во время учебного дня. [36] Такое сокращение бюджета разозлило родителей, студентов и сотрудников. Губернатору Корбетту нужно было утвердить бюджет до конца месяца, поэтому многие начали протестовать возле его офиса. UNITE HERE , профсоюз, который представлял уволенных рабочих, помог организовать голодовку. [36] 17 июня двое родителей и двое работников столовой начали голодовку, протест получил название «Пост за безопасные школы». [36] Протестующие получили большую поддержку со стороны общественности, а также политиков. 28 июня пятнадцать политиков голодали в течение двадцати четырех часов, чтобы продемонстрировать свою поддержку. [36] В тот же день члены сообщества передали губернатору Корбетту петицию, набравшую более тысячи подписей. [36] Губернатор Корбетт, наконец, добавил в бюджет 140 миллионов долларов, хотя это было меньше, чем просило сообщество. [36] Сообщество праздновало эту победу, достигнутую посредством ненасильственного протеста. Однако к моменту открытия школы в августе сотрудники службы безопасности так и не были наняты обратно. 14 августа более ста членов общины возобновили голодовку сроком на двадцать четыре часа. [36] В результате большая часть персонала была принята на работу повторно.

Политика

Начиная с 2001 года округ потребовал от всех школ ввести школьную форму или строгий дресс-код. Некоторые школы уже приняли форму до 2001 года. [37]

Классификация школ

Школьный округ Филадельфии оценивает и классифицирует школы на основе успеваемости. Школы Vanguard считаются ведущими школами округа и требуют особого процесса приема для учащихся. Неавангардные школы, которые добиваются адекватных ежегодных успехов, считаются традиционными районными школами. Школы расширения прав и возможностей – это школы, которые испытывают трудности. Традиционно неблагополучные школы приватизируются и называются школами возрождения. [38]

Найм персонала и показатель производительности

Согласно стратегическому плану, округ позволяет директорам нанимать учителей и персонал, а также создавать стимулы для высокоэффективных учителей и школ, например, постоянную должность. Округ также создал инструменты отслеживания и показатели эффективности для оценки прогресса школ и того, как школы влияют на успеваемость учащихся. Округ увеличил штат сотрудников и расширил доступность своих колл-центров, чтобы предоставлять услуги и позволить родителям и сообществу сообщать непосредственно в штаб-квартиру.

Участие родителей и сообщества

Многие политики округа по взаимодействию родителей и сообщества объединены в центральном офисе, который называется Управлением по делам родительской семьи, сообщества, взаимодействия и религиозного партнерства. В период с 2004 по 2009 год внешнее финансирование участия родителей предоставлялось Фондом Уильяма Пенна для Академии родительского лидерства (PLA) и Департаментом образования штата Пенсильвания для Программы родительских волонтеров (PVP). В округе реализованы различные программы по вовлечению семей в образование своих детей. В сотрудничестве с Центром информационных ресурсов для родителей штата Пенсильвания (PIRC) округ объявил октябрь Месяцем признательности родителям, начиная с 2006 года. Мероприятия Месяца признательности родителям включали День признательности родителям, показы мод в гардеробе суперинтенданта, День приглашения родителя на работу и визиты суперинтенданта на дом. . Службы помощи родителям (PAD) давали родителям возможность почувствовать себя желанными гостями при поступлении в школу, когда родитель из местного сообщества сидел в офисе или за столом у входной двери и предоставлял необходимые ресурсы и информацию. Программа «Равные партнеры родителей» Title I (PREP) помогла родителям PREPare наладить эффективное партнерство с директорами и администраторами путем проведения ежемесячных семинаров и тренингов. В 2009 году были проведены дискуссии за круглым столом суперинтенданта, чтобы услышать (из первых рук) мнения многих родителей, которые считали, что их дети не получают качественного образования, которого они заслуживают. В 2010 году школьные консультативные советы (SAC) были созданы по образцу Института родительского участия при губернаторе штата Пенсильвания, чтобы приглашать родителей, семьи и членов сообщества совместно принимать решения со школьным персоналом.

Родительский университет Филадельфии предложил родителям различные бесплатные курсы, такие как базовые навыки работы с компьютером, уроки по законным правам родителей, английскому языку как второму языку и другие курсы повышения квалификации, основанные на фактических данных. Родительский университет в значительной степени финансировался за счет федерального стимулирующего гранта. В округе также созданы общегородские ресурсные центры, где родители могут получить ресурсы для обращения за помощью к округу по вопросам, которые не могут быть решены в школе, например, проблемы издевательств или жалобы. Число родительских омбудсменов, школьных сотрудников, которые работают непосредственно с родителями, было увеличено и теперь обслуживает 173 школы. Многие программы привлекли внимание местного и национального масштаба как новаторы в области вовлечения родителей. [39]

Искусство в государственных школах

В школьном округе есть коллекция произведений искусства, содержащая около 1125 картин, фотографий, скульптур и других произведений искусства, которые выставлены в школах или хранятся в неизвестном помещении. Оценочная стоимость коллекции в 2003 году составляла 30 миллионов долларов, но представитель округа Фернандо Галлард оценивает, что в 2013 году коллекция стоила 2 миллиона долларов. Большая часть этого искусства исчезла, когда Пол Валлас был суперинтендантом школьного округа Филадельфии. [40]

Рекомендации

  1. ^ «О нас» . Проверено 13 июня 2023 г.
  2. ^ ab «Профили школ» . Проверено 13 июня 2023 г.
  3. ^ «Консолидированный бюджет на 2022–23 финансовые годы» (PDF) . Школьный округ Филадельфии . Проверено 23 мая 2022 г.
  4. ^ «Поиск округов государственных школ - Подробности школьного округа Филадельфии» . Национальный центр статистики образования . Институт педагогических наук . Проверено 2 июня 2012 г.
  5. ^ "Совет по образованию" . Проверено 23 июля 2018 г.
  6. ^ «Районный офис производительности, районные служащие и финансы» . Проверено 13 июня 2023 г.
  7. ^ "AFT Пенсильвания". pa.aft.org .
  8. ^ «Свяжитесь с нами». Школьный округ Филадельфии. Проверено 31 марта 2010 г.
  9. ^ ab "О школьном округе Филадельфии" . Школьный округ Филадельфии . Проверено 23 июля 2018 г.
  10. ^ Эдмундс, Франклин Давенпорт (1917). «Здания государственных школ города Филадельфии с 1853 по 1867 год».
  11. ^ Ризер, Лен. «Анализ: имеют ли филадельфийцы еще право голоса в школьном округе? Понимание захвата школ Филадельфии государством». Пенсильванский университет, Высшая школа образования . Проверено 20 февраля 2007 г.
  12. ^ Фавро, Тони. «Мэры США разделились во мнениях относительно преимуществ контроля над школами». citymayors.com . Проверено 20 февраля 2007 г.
  13. ^ "Школы (2021-2022)" Школьный округ Филадельфии . Проверено 29 октября 2021 года .
  14. ^ ab "Чартерные школы". Школьный округ Филадельфии . Проверено 29 октября 2021 г.
  15. ^ «Зачисление - районные школы» . Школьный округ Филадельфии . Проверено 21 октября 2019 г.
  16. ^ Виндл, Грег (октябрь – ноябрь 2016 г.). «Консорциум помогает преподавателям изучать программы ESOL» (PDF) . Тетрадь государственной школы Филадельфии. п. 16.
  17. ^ «ПЕРЕПИСЬ 2020 ГОДА — СПРАВОЧНАЯ КАРТА ШКОЛЬНОГО ОКРУГА: Округ Филадельфия, Пенсильвания» (PDF) . Бюро переписи населения США . Проверено 22 июля 2022 г.- Текстовый список
  18. ^ «Совет по образованию». www.phila.gov . Город Филадельфия . Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 года . Проверено 15 июня 2023 г.
  19. ^ Рон Уайтхорн. «1967: Афро-американские студенты бастуют, пережив полицейский бунт, чтобы добиться перемен» . Проверено 27 июня 2011 г.
  20. ^ ab «Школьная реформа в Филадельфии: исторические корни и размышления о 2002–2003 учебном году в условиях государственного захвата (ссылка заменена 15 сентября 2015 г.)». Пенсильванский университет, Высшая школа образования . 28 июня 2003 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  21. ^ abcde Бишоп, Том (15 ноября 2001 г.). «Пенсильвания готовит приватизацию государственных школ Филадельфии». Мировой социалистический веб-сайт . Международный комитет Четвертого Интернационала . Проверено 20 февраля 2007 г.
  22. Клоуз, Джордж (1 июня 1998 г.). «Школы Филадельфии сталкиваются с захватом государства». Хартлендский институт . Проверено 20 февраля 2007 г.
  23. ^ «Обзор и введение в реформу образования в 21 веке». Филадельфийский журнал социальных инноваций . Апрель 2011 года . Проверено 30 марта 2014 г.
  24. ^ abcd Клоуз, Джордж (1 июня 1998 г.). «Школы Филадельфии сталкиваются с захватом государства». Институт Хартленда . Проверено 20 февраля 2007 г.
  25. ^ abcdef «Государство берет на себя управление неблагополучными школами Филадельфии». Институт Хартленда . Проверено 20 февраля 2007 г.
  26. ^ ab «Руководитель школы Филадельфии заканчивает шестилетний срок полномочий» . Нью-Йорк Таймс . 15 августа 2000 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  27. ^ ab "Город братских головорезов". Журнал "Уолл Стрит . 3 декабря 2001 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  28. ^ Стейнберг, Жак (22 декабря 2001 г.). «При захвате крупнейших школ штат будет управлять Филадельфией». Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 марта 2014 г.
  29. Бишоп, Том (29 ноября 2001 г.). «Сделка о приватизации школ Филадельфии». Мировой социалистический веб-сайт . Международный комитет Четвертого Интернационала . Проверено 20 февраля 2007 г.
  30. ^ «МЭР ФИЛАДЕЛЬФИИ, ГУБЕРНЕР ПЕНСИЛЬВАНИИ ОБЪЯВЛЯЮТ ПЕРЕМИРЕНИЕ; ПЕРЕГОВОРЫ О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ЗАХВАТА ШКОЛЬНОГО ОКРУГА» . Филадельфийский исследователь . 17 декабря 2001 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  31. ^ "Филадельфия". Журнал "Уолл Стрит . 14 ноября 2001 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  32. Бишоп, Том (6 декабря 2001 г.). «Захват школ Филадельфии государством временно отложен». Мировой социалистический сайт . Проверено 20 февраля 2007 г.
  33. ^ "Студенческий союз Филадельфии". Журнал З. Октябрь 2002. Архивировано из оригинала 22 октября 2006 года . Проверено 20 февраля 2007 г.
  34. Бишоп, Том (29 декабря 2001 г.). «Захват государством школ Филадельфии открывает путь к приватизации». Мировой социалистический сайт . Проверено 20 февраля 2007 г.
  35. ^ abcd Брайан Гилл; Рон Циммер; Джолли Кристман; Сюзанна Блан (н. д.). «Захват государства, реструктуризация школ, частное управление и достижения учащихся в Филадельфии». Корпорация РЭНД . Проверено 20 февраля 2007 г.
  36. ^ abcdefg Promrat, Ploy (4 мая 2017 г.). «Голодовка жителей Филадельфии за безопасные школы, 2013 | Глобальная база данных ненасильственных действий» . nvdatabase.swarthmore.edu . Проверено 1 октября 2017 г.
  37. ^ Джордано, Рита. «Переход к политике обязательного ношения одежды в школах Филы довольно плавный. Учащиеся одеты опрятно. Родители просто устали». (Архив). Филадельфийский исследователь . 7 сентября 2001 г. Проверено 28 ноября 2015 г.
  38. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 мая 2012 года . Проверено 27 октября 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  39. Круз, Гилберт (8 ноября 2009 г.). «Чтобы помочь детям, родители возвращаются в школу». Время . Архивировано из оригинала 25 октября 2009 года.
  40. ^ Оттербейн, Холли. «Школьный округ Филадельфии рассматривает возможность продажи коллекции произведений искусства на миллион долларов за наличные» . NBC Филадельфия . Проверено 31 марта 2014 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки