Шлемиэль

Шлемиэль ( идиш : שלומיאל ; иногда пишется как shlemiel или shlumiel ) — термин на идиш, означающий «некомпетентный человек» или «дурак». ^[1] Это распространённый архетип в еврейском юморе , и так называемые « шутки о шлемиле » изображают шлемиля , попавшего в неудачные ситуации. ^[2]

Значение

Неумелый шлемель часто представлен рядом с неудачливым шлимазлом . Идишская поговорка объясняет, что « шлемель — это тот, кто часто проливает свой суп, а шлимазл — это тот, на кого он попадает». [3] Шлемель похож на ^шмака , но , как было сказано в эссе 2010 года в The Forward , шмак может улучшить себя, в то время как «шлемель, шлимазл и шмендрик непоправимо такие, какие они есть». ^[4]

Этимология термина неясна. Эрнест Кляйн в своем «Этимологическом словаре еврейского языка» предполагает, что слово происходит от еврейского термина shelo mo'il , что означает «бесполезный». ^[5] Другая теория заключается в том, что слово произошло от имени Шелумиэль , израильского вождя. ^[6]

Хейзе и некоторые другие этимологи предполагают, что название происходит от слов «shlomi» + «el» в значении «Бог — мое спасение», т. е. Шлемиль надеется, что Бог спасет его. ^[7]

Термин был популяризирован именем Петера Шлемиля , главного героя новеллы 19 века Адельберта фон Шамиссо . ^[7]

По мнению профессора литературы Гарвардского университета Рут Виссе , шлемиль как тип появляется в идишской литературе периода еврейской эмансипации . ^[8]

В культуре

Архетипическим представителем предпринимателя- шлемиэля является Менахем-Мендл из «Шолом-Алейхема» .
В эссе 1944 года Ханна Арендт утверждает, что персонаж Чарли Чаплина Бродяга — это шлемиль , единственным утешением которого является «доброта и человечность случайных знакомых» ^{[9] .}
Во многих фильмах Вуди Аллена он изображает человека типа «шлемиль» , особенно в его отношениях с женщинами. ^[10]
Персонаж Ларри Дэвида в сериале HBO « Умерь свой энтузиазм» выступает в роли современного шлемиля , сталкивающегося с «проблемами, которые затрагивают современных американских евреев среднего и высшего класса». ^[11]
В ситкоме «Сайнфелд » Джордж Костанца «следует образцу классического шлемиля », а персонаж Джерри Сайнфелда выступает в роли его шлимазла . ^[12]
В израильско-европейском анимационном фильме 1995 года «Настоящий Шлемиэль» рассказывается о деревне шлемилей , раввин которой даже взял себе это имя.
Инженер-программист Джоэл Спольски в 2001 году придумал термин «алгоритм художника Шлемиэля» , взяв за основу идишскую шутку, для описания определенного типа неэффективного программного метода.
По словам исследователя Дэвида Бухбиндера, главный герой комедийного фильма 2004 года «Наполеон Динамит» воплощает в себе черты шлемиля . [ ^13]
В драматическом сериале «Одинокие сердца» (2003–2007) личность Сета Коэна «самоуничижительна и соответствует личности прошлых шлемилей ». ^[14]
В фильме 2009 года «Серьёзный человек» режиссёра братьев Коэн персонаж Ларри Гопника изображён в образе шлемиля . ^[15]^[16]
В эпизоде « Безопасность в парке », вышедшем в 2010 году в ситкоме NBC «Парки и зоны отдыха » , Рон Суонсон утверждает, что его неуклюжий коллега Джерри «является одновременно и шлемилем , и шлимазлом ». ^[17]
В романе Томаса Пинчона «V. » главный герой Бенни Профейн несколько раз назван шлемилем.

Смотрите также

Список английских слов идишского происхождения

Ссылки

↑ Гаркави, Александр (1925). Yidish-English-Hebreyisher Verterbukh (на идише). Нью-Йорк: Александр Гаркави.^{[ нужна страница ]}
^ "Шлемиэльские шутки | Мое еврейское обучение". Мое еврейское обучение . Получено 17.11.2017 .
↑ Кибрик, Барри (2015-11-09). «Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!». Huffington Post . Получено 2017-11-17 .
^ «Этикет для шмуков, шлемилей, шлимазелей и шмендриков». Форвард . Проверено 17 ноября 2017 г.
^ "shlemiel". www.balashon.com . Получено 2017-11-17 .
^ "Shelumiel – The First Schlemiel?". The Forward . Получено 2017-11-17 .
^ аб Зельднер, Макс (1953). «Заметка о «Шлемиэле»". Немецкий ежеквартальный журнал . 26 (2): 115–117. doi :10.2307/401795. JSTOR 401795.
^ Шлемиэль как современный герой , Рут Висс , Издательство Чикагского университета, 1971. Обзор: Авни, Авраам. Сравнительное литературоведение , т. 25, № 4, 1973, стр. 361–363. JSTOR 1769513
^ Арендт, Ханна (1944). «Еврей как пария: скрытая традиция». Еврейские социальные исследования . 6 (2): 99–122. JSTOR 4464588.
^ Фейер, Менахем (2013). «Шлемиэль в поздних фильмах Вуди Аллена». В Бейли, Питер; Гиргус, Сэм (ред.). Спутник Вуди Аллена . John Wiley & Sons, Inc. стр. 403–423. doi :10.1002/9781118514870.ch19. ISBN 9781118514870.
^ Джиллота, Дэвид (22.11.2010). «Переговоры о еврействе: умерьте свой энтузиазм и традиция Шлемиля». Журнал популярного кино и телевидения . 38 (4): 152–161. doi : 10.1080/01956051003725244. ISSN 0195-6051. S2CID 143932889.
^ Джонсон, Карла (1 июля 1994 г.). «Шлемиэль и Шлимазль в Зайнфельде». Журнал популярного кино и телевидения . 22 (3): 116–124. дои : 10.1080/01956051.1994.9943676. ISSN 0195-6051.
^ Бухбиндер, Дэвид (лето 2008 г.). «Enter the Schlemiel: the appearance of imperfection of Masculinities in the latest film and television». Canadian Review of American Studies . 38 (2): 227–245. doi :10.3138/cras.38.2.227. S2CID 163138459.
^ Олсон, Тамара. «Популярные представления еврейской идентичности на ТВ: случай OC». Digital Commons в колледже Макалестер .
^ Денби, Дэвид (28.09.2009). «Боги и жертвы». The New Yorker . ISSN 0028-792X . Получено 17.11.2017 .
^ "Дж. Хоберман рецензирует фильм братьев Коэн "Внутри Льюина Дэвиса". Tablet Magazine . Получено 17 ноября 2017 г.
^ Гарбер, Меган. «Угнетенный Джерри Гергич — настоящий герой парков и зон отдыха». The Atlantic . Получено 17 ноября 2017 г.