stringtranslate.com

Шутка шепотом

В истории немецкого юмора шутки шепотом ( нем . Flüsterwitze ) — шутки , которые нельзя было рассказывать публично, поскольку они затрагивали табуированные темы, например, критику властей.

Нацистская Германия

Шутки шепотом распространились в нацистской Германии при Адольфе Гитлере [ 1] и служили разным целям. Внутри Германии шутки выражали критику тоталитарного режима, который в противном случае подвергся бы преследованиям. Таким образом, их можно было рассматривать как форму сопротивления. На оккупированных территориях, и особенно в нацистских гетто , шутки шепотом можно интерпретировать как механизм выживания [2] .

Ниже приводится пример шутки-шепота в нацистской Германии, пародированной из детской молитвы: «Дорогой Боже, сделай меня хорошим / чтобы я мог попасть в рай» ( Lieber Gott, mach mich fromm / Daß ich in den Himmel komm ), перефразируется как «Дорогой Боже, сделай меня немым [3] / чтобы я не приехал в Дахау » ( Lieber Gott, mach mich stumm / Daß ich nicht nach Dachau kumm ). [4]

Было довольно много шуток шепотом об Адольфе Гитлере : Гитлер посещает психушку . Пациенты, выстроившиеся у своих коек, приветствуют его словами « Хайль Гитлер !». Только один человек стоит в стороне и не приветствует. Гитлер злится и спрашивает его, почему. Тот отвечает: «Я не сумасшедший, я глава отделения». [5] В 1944 году человека казнили за то, что он рассказал эту шутку: Гитлер и Геринг стоят на Берлинской радиобашне . Гитлер говорит Герингу, что хочет сделать что-то, чтобы подбодрить жителей Берлина. «Почему бы тебе просто не подпрыгнуть?» — предлагает Геринг. [6]

Речь Йозефа Геббельса в Спортпаласте привела к распространению шутки, ходившей шепотом в конце войны и популярной в западной части Германии, особенно в Руре :

Во время войны ходило много анекдотов, связанных с войной, например:

В конце войны ходили следующие шутки: [8]

Ссылки

Цитаты
  1. ^ Стоккер, Кэтлин (1997). Фольклор борется с нацистами: юмор в оккупированной Норвегии, 1940-1945. University of Wisconsin Press. стр. 50. ISBN 0-299-15444-0.
  2. ^ Дженкинс, Генри; Макферсон, Тара (2002). Hop on pop: политика и удовольствия популярной культуры . Шаттук, Джейн. Duke University Press. стр. 344. ISBN 0-8223-2737-6.
  3. ^ Примечание : "dumb" (от stumm ) здесь означает "безмолвный", "немой", а не "глупый". В цитируемом переводе слово было выбрано для рифмы.
  4. ^ Шарин Блэр Брайсак (2002). Сопротивление Гитлеру: Милдред Харнак и Красный оркестр. стр. 160. ISBN 0199923884.
  5. ^ Ханс-Йохен Гамм, Der Flüsterwitz im Dritten Reich. 2-е издание. Список Верлаг, Мюнхен, 1964, стр. 104–116.
  6. ^ Кроссленд, Дэвид. «Новая книга о юморе нацистской эпохи: слышали ли вы о Гитлере?», Der Spiegel International , 30 августа 2006 г.
  7. ^ Гамм 1993.
  8. ^ Глава Das Inferno. Ausgang des Dritten Reiches , в: Ханс-Йохен Гамм: Der Flüsterwitz im Dritten Reich . 2. издание List Verlag, Мюнхен, 1964, С. 154–166.
  9. ^ Kriegsschäden в Берлине - Zerstörung в Залене
Источники

Внешние ссылки