Итало-далматинский язык, на котором говорят в Южной Италии.
Крайние южноитальянские [1] [2] [3] диалекты представляют собой набор языков, на которых говорят в Саленто , Калабрии , Сицилии и южном Чиленто, с общими фонетическими и синтаксическими характеристиками, которые составляют единую группу. Эти языки, без исключения, произошли от народной латыни , но не от тосканского ; следовательно, название «Итальянский» является чисто географическим.
Сегодня на крайних южноитальянских диалектах по-прежнему говорят ежедневно, хотя их использование ограничено неформальным контекстом и в основном устно. Есть примеры полноценного литературного использования с конкурсами (в основном поэтическими) и театральными постановками.
Фон
Территория, на которой встречаются крайние южные диалекты, примерно повторяет византийскую территорию в Италии 9 века. На этой территории разговорным языком был греческий , который до сих пор сохранился в некоторых районах Калабрии и Саленто и известен как италиотский греческий (см. Греческое языковое меньшинство Италии). [4]
Разновидности
- Сицилийский , на котором говорят на острове Сицилия : западно-сицилийский; Центральная Метафонетика; Юго-Восточная Метафонетика; Эннесе; Восточная неметафонетика; Мессинский.
- Сицилийские диалекты на других островах: Isole Eolie на Эолийских островах; Пантеско , на острове Пантеллерия.
- Калабро , [5] или Центрально-Южная Калабрия: [5] на диалектах говорят в центральных и южных районах региона Калабрия .
- Салентино , на котором говорят в регионе Саленто на юге Апулии .
- Южный Чилентан: говорят в Роккаглориозе и Рофрано на южной оконечности Чиленто , южной провинции Салерно , в регионе Кампания.
Фонологические особенности
Основными характеристиками крайних южных диалектов, отличающими их от остальных диалектов южных регионов, являются [6]
- Сицилийская система гласных, которая, однако, отсутствует во многих диалектах центрально-северной Калабрии;
- наличие трёх хорошо уловимых конечных гласных в большинстве диалектов этого ареала: -i, -u, -a; в Косентино и центрально-южном Саленто, однако, также сохраняется окончание -e;
- какуминальное или ретрофлексное произношение -DD-, происходящее от -LL-. Это явление также встречается в некоторых частях Кампании и Базиликаты;
- сохранение глухих смыкательных согласных после носовых: поэтому слово «ест» будет произноситься как mancia , а не mangia . Однако в Козентино это явление отсутствует;
- отсутствие апокопированных инфинитивов распространилось от Верхнего Меццоджорно до Тосканы (следовательно, есть cantare или cantari, а не cantà). В этом отношении диалект Косентино также является исключением;
- использование претерита с окончаниями, подобными итальянскому отдаленному прошедшему времени, и отсутствие различия между прошедшим совершенным и прошедшим прошлым; однако это явление отсутствует в центрально-северной Калабрии (к северу от линии Ламеция-Терме-Серсале-Кротоне).
Смотрите также
Библиография
- Франческо Аволио, Lingue e dialetti d'Italia, 2012, редактор Carocci, Roma, ed=2, ISBN 978-88-430-5203-5 .
- Джузеппе Антонио Мартино - Этторе Альваро, Dizionario deidaletti della Calabria meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010. ISBN 978-88-95270-21-0 .
- Герхард Рольфс, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria . Лонго, Равенна, ISBN 1977 г. 88-8063-076-8 (6-е издание, 2001 г.)
- Герхард Рольфс, Dizionario Dialettale delle Tre Calabrie . Милан-Галле, 1932–1939 гг.
- Герхард Рольфс, Дополнительный словарь диалектов Трех Калабрии (che comprende il Dialetto Greco-Calabro di Bova) с топономатическим репертуаром . Верл. д. Байер. Акад. д. Висс., Мюнхен, 2 тома, 1966–1967 гг.
- Герхард Рольфс, Vocabolario deidaletti salentini ( Terra d'Otranto ) . Верл. д. Байер. Акад. д. Висс., Мюнхен, 2 тома (1956–1957) и 1 доп. (1961)
- Герхард Рольфс, Дополнение к сицилийскому словарю . Verlag der Bayer, Мюнхен , Акад. д. Висс., 1977 г.
- Герхард Рольфс, Historische Sprachschichten im Modernen Sizilien . Verlag der Bayer, Мюнхен, Акад. д. Висс., 1975 г.
- Герхард Рольфс, Лингвистические исследования на Лукании и на Чиленто . Congedo Editore, Галатина , 1988 (перевод Эльды Морликкио, Atti e memorie N. 3, Università degli Studi della Basilicata).
- Герхард Рольфс, Mundarten und Griechentum des Cilento , в Zeitschrift für Romanische Philologie , 57, 1937, стр. 421–461.
Рекомендации
- ↑ Согласно классификации Джована Баттисты Пеллегрини, см. [1] Архивировано 26 августа 2007 г. на Wayback Machine.
- ^ Франческо Аволио, Lingue edaletti d'Italia, 2012, редактор Carocci, Roma, ed=2, ISBN 978-88-430-5203-5 , страница 54.
- ^ "Introduzione aiIALetti Italiani Meridionali Estremi (Алессандро Де Анжелис)" (PDF) . Проверено 17 января 2013 г.
- ^ История сицилийского диалекта с точки зрения лингвистики, IRSAP Agrigentum.
- ^ ab Calabrian на итальянском языке: Calabrese (мн. Калебрези). Синонимы: Калабро, Калабра, Калабри, калабре (м., ф., м.пл., ф.пл.). Сицилийские: калаббризи, калавриси .
- ^ Джованни Алессио (1964), I Dialetti della Calabria , стр. 27–34.
