Юридический английский

Юридический английский , также известный как legalese , ^[1] — это регистр английского языка, используемый в юридической письменной речи . Он отличается от повседневного разговорного английского языка множеством способов, включая использование специализированной лексики, синтаксических конструкций и устойчивых фраз, таких как юридические дублеты .

Юридический английский традиционно был привилегией юристов из англоговорящих стран (особенно США, Великобритании , Ирландии, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Кении и Южной Африки), которые разделяют традиции общего права. Однако из-за распространения юридического английского как преобладающего языка международного бизнеса , а также его роли как юридического языка в Европейском Союзе , юридический английский теперь является глобальным явлением .

Историческое развитие

В доисторической Британии традиционное общее право обсуждалось на разговорном языке (см. Кельтское право ). Юридический язык и правовая традиция менялись с волнами завоевателей в течение последующих столетий. Римская Британия (после завоевания , начавшегося в 43 г. н. э.) следовала римской правовой традиции, и ее юридическим языком была латынь. После ухода римлян из Британии около 410 г. и вторжения англосаксов в Британию доминирующей традицией вместо этого стало англосаксонское право , которое обсуждалось на германском разговорном языке ( древнеанглийском ) и писалось на древнеанглийском языке примерно с 600 г., начиная с Закона Этельберта . После нормандского вторжения в Англию в 1066 г. англо -нормандский французский стал официальным языком судопроизводства в Англии на период почти 300 лет до принятия Закона о судебном разбирательстве на английском языке 1362 г. (и продолжал использоваться в незначительных количествах еще 300 лет), в то время как средневековая латынь использовалась для письменных записей более 650 лет. Однако некоторые английские технические термины были сохранены ( подробнее см. в разделе Англосаксонское право: язык и диалект ).

В судебных прениях англо-нормандский язык развился в юридический французский язык , от которого произошли многие слова в современном юридическом английском языке. К ним относятся property , estate , chattel , lease , executor и tenant . Использование юридического французского языка в этот период оказало устойчивое влияние на общий лингвистический регистр современного юридического английского языка. Это использование также объясняет некоторые сложные лингвистические структуры, используемые в юридических письменных работах. В 1362 году был принят Статут судебной прений , в котором говорилось, что все судебные разбирательства должны проводиться на английском языке (но записываться на латыни). Это ознаменовало начало формального юридического английского языка; юридический французский язык продолжал использоваться в некоторых формах вплоть до 17 века, хотя юридический французский язык становился все более вырожденным.

С 1066 года латынь была языком официальных записей и статутов , и была заменена английским в Законе о разбирательствах в судах 1730 года . Однако, поскольку только высокообразованные люди свободно владели латынью, она так и не стала языком юридических прений или дебатов. Влияние латыни можно увидеть в ряде слов и фраз, таких как ad hoc , de facto , de jure , bona fide , inter alia и ultra vires , которые по-прежнему используются в юридической письменности (см. Юридическая латынь ).

Стиль

В 2004 году Дэвид Кристал предположил стилистическое влияние на английский юридический язык. В средневековый период юристы использовали смесь латыни , французского и английского языков. Чтобы избежать двусмысленности, юристы часто предлагали пары слов из разных языков. Иногда было мало двусмысленности, которую нужно было разрешить, и пары просто придавали большее значение, становясь стилистической привычкой. Это особенность юридического стиля, которая сохраняется и по сей день. Примерами дублетов смешанных языков являются: «breaking and penetration» (английский/французский), «fit and proper» (английский/французский), «lands and tenements» (английский/французский) и «will and testament» (английский/латынь). Примерами дублетов, содержащих только английский язык, являются «let and hindrance» и «have and hold».

Современный английский словарь в значительной степени черпает вдохновение из германских языков, французского и латыни, причем последний чаще всего посредством французского. Эти словари используются преимущественно в разных регистрах, при этом слова французского происхождения более формальные, чем слова германского происхождения, а слова латинского происхождения более формальные, чем слова французского происхождения. Таким образом, широкое использование французских и латинских слов в юридическом английском приводит к относительно формальному стилю.

Кроме того, юридический английский полезен своим драматическим эффектом: например, повестка, обязывающая свидетеля явиться в суд, часто заканчивается архаичной угрозой «Не являйтесь, на свой страх и риск»; «риск» не описывается (арест и обвинение в неуважении к суду ), но формальность языка, как правило, оказывает более сильное воздействие на получателя повестки, чем простое заявление вроде «Мы можем арестовать вас, если вы не явитесь».

В то время как юридический язык в средневековый период объединял латынь, французский и английский языки, чтобы избежать двусмысленности. По словам Уолтера Проберта, судебные юристы, примерно начиная с двадцатого века, часто манипулируют языком, чтобы быть более убедительными в своих идеалах кампании. ^[2]

Основные характеристики

Как было отмечено выше, юридический английский значительно отличается от стандартного английского языка по ряду причин. Наиболее важными из этих отличий являются следующие:

Использование терминов искусства . Юридический английский, как и язык, используемый в других отраслях и профессиях, использует много технической терминологии, которая незнакома неспециалисту ( например , отказ , ограничение торговли , ограничительное соглашение , эстоппель обещания ). Большая часть этой лексики заимствована из французского и латыни.
Эти термины включают обычные слова, используемые со специальными значениями. Например, знакомый термин consideration относится в юридическом английском к контрактам и означает действие, воздержание или обещание одной стороны контракта, которое составляет цену, за которую покупается обещание другой стороны (Оксфордский юридический словарь). Другие примеры: construction, favor, redemption, furnish, hold и find .
Отсутствие пунктуации . В старых юридических документах иногда отсутствовали все знаки препинания. В Англии это возникло из-за восприятия того, что смысл юридических документов должен заключаться только в используемых словах, и что пунктуация создавала двусмысленность. Другой причиной была обеспокоенность тем, что пунктуация может быть незаметно добавлена в документ после его вступления в силу и таким образом изменить его смысл. Поэтому наличие знаков препинания можно было использовать для обнаружения любого вмешательства в исходный документ. Пунктуация обычно используется в современных юридических документах для прояснения смысла любого конкретного предложения. ^[3]
Использование дублетов и триплетов . Смешение языков, использовавшихся в раннем юридическом языке, привело к тенденции в юридическом английском связывать два или три слова для выражения единой юридической концепции. Примерами являются null and void , fit and proper , (due) care and awareness , perform and release , terms and conditions , controversy or claim , promise, agree and covenant и cease and desist . Первоначально это делалось для того, чтобы помочь всем юристам, независимо от языка, на котором они говорили (английский, французский или латынь), но теперь это часто объединяет слова с идентичным значением.
Необычный порядок слов . Существует заметное различие в порядке слов, используемых по сравнению со стандартным английским. Например, положения о прекращении, которые появляются далее или будут за счет заемщика немедленно соответствовать тому же .
Использование незнакомых проформ . Например, тот же самый, тот, который сказал, тот, который сказал, и т. д. Использование терминов часто не заменяет существительное, а используется как прилагательное для модификации существительного. Например, тот, который сказал Джон Смит .
Использование местоименных наречий . Такие слова, как hereof, whethered и whichof (и другие производные, включая -at, -in, -after, -before, -with, -by, -above, -on, -upon ) нечасто используются в стандартном английском. Их использование в юридическом английском в первую очередь направлено на то, чтобы избежать повторения имен или фраз, например, the sides of hereto вместо sides to this contract .
Окончания имен -er, -or и -ee . Юридический английский содержит некоторые слова и названия, такие как работодатель и служащий; арендодатель и арендатор, в которых взаимный и противоположный характер отношений указывается использованием альтернативных окончаний.
Использование фразовых глаголов . Фразовые глаголы играют большую роль в юридическом английском и часто используются в квазитехническом смысле, например, стороны заключают контракты, вносят депозиты, вручают [документы] другим сторонам, списывают долги, присутствуют на местах и т. д.
Операции в рамках определенной дисциплинарной системы ценностей, определяемой профессиональными, эпистемологическими и прагматическими интересами (использование разумного , надлежащего , ясного , соответствующего и т. д.) ^[4]

Образование

Из-за распространенности английского языка в международных деловых отношениях, а также его роли как юридического языка в глобальном масштабе, в международном юридическом сообществе долгое время существовало мнение, что традиционное обучение английскому языку недостаточно для удовлетворения требований юристов к английскому языку. Основная причина этого заключается в том, что такое обучение, как правило, игнорирует способы, которыми использование английского языка может быть изменено конкретными требованиями юридической практики – и конвенциями юридического английского языка как отдельной ветви английского языка.

В результате юристы, для которых английский язык не является родным, и студенты юридических вузов все чаще ищут специализированную подготовку по юридическому английскому, и такая подготовка теперь предоставляется юридическими школами, языковыми центрами, ^[5] частными фирмами и подкастами ^[6], которые фокусируются на юридическом языке. Экзамен TOLES в Великобритании был создан для обучения юридическому английскому языку для неносителей английского языка. Экзамены сосредоточены на аспектах юридического английского, которые, по мнению юристов, отсутствуют. ^[7] Ежегодная Глобальная конференция по юридическим навыкам также была создана в качестве форума для профессоров юридического английского языка и других специалистов по навыкам для обмена информацией о методах обучения и материалах. ^[8]

Смотрите также

Ссылки

Сноски

^ "LEGALESE | Английское значение". Cambridge Dictionary . Получено 2024-03-30 .
^ Проберт, Уолтер (1959). «Закон и убеждение: языковое поведение юристов». University of Pennsylvania Law Review . 108 (1): 35–58. doi :10.2307/3310330. JSTOR 3310330.
^ Батт, Питер; Касл, Ричард (2001). Современное юридическое проектирование: руководство по использованию более ясного языка . Cambridge University Press. стр. 139–140. ISBN 0-521-00186-2.
^ Бриз, Рут (2011). «Дисциплинарные ценности в юридическом дискурсе: корпусное исследование». Ibérica (21): 93–115.
^ "Cambridge Law Studio" . Получено 2017-10-17 .
^ "Изучайте юридический английский" . Получено 17 октября 2017 г.
^ "TOLES и другие экзамены по юридическому английскому языку". TOLES . Архивировано из оригинала 16 февраля 2012 года . Получено 5 апреля 2015 года .
^ "Глобальная конференция по юридическим навыкам". Архивировано из оригинала 2016-03-10 . Получено 2016-03-28 .

Ссылки

Бэйн Батлер, Д. (2013). Стратегии ясности в юридическом письме . Ясность 70. Нью-Йорк: Aspen Publishers.
Бэйн Батлер, Д. (2015). Развитие международных научных писателей EFL/ESL .
Бхатия, В.К. (1993). Анализ жанра: Язык в профессиональной среде . Лондон: Longman.
Годдард, К. (2010). «Дидактические аспекты юридического английского языка: динамика подготовки курса», в ESP across cultures , Специальный выпуск: Юридический английский язык в разных культурах , под ред. М. Готти и К. Уильямса, т. 7, 45-62.
Оутс, Л. и Энквист, А. (2009). Просто пишу: Грамматика, пунктуация и стиль для юридического писателя , перераб. ред. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Aspen Publishers.
Рамсфилд, Дж. (2005). Культура к культуре: руководство по юридическому письму в США . Дарем, Северная Каролина: Carolina Academic Press.
Тирсма, Питер М. (1999), Юридический язык . Чикаго: Издательство Чикагского университета.
Видик, Р. (2005b). Простой английский для юристов: Пособие для учителя , 5-е изд. Дарем, Северная Каролина: Carolina Academic Press.

Дальнейшее чтение

«Ясность для юристов» Марка Адлера (2-е изд., The Law Society, 2006).
Современные юридические разработки Питера Батта и Ричарда Касла .
«Истории английского языка » Дэвида Кристала ( Penguin Books, 2004), часть 7.4.
Подделка точности Говарда Дармштадтера: недостатки сложных документов и некоторые предлагаемые средства правовой защиты. Бизнес-юрист (Американская ассоциация юристов, 2010). JSTOR 25758526
Мария Фраддозио, Новый ELS: английский для студентов-юристов (Неаполь, Edizioni Giuridiche Simone, 2008).
Словарь современного юридического словоупотребления Брайана Гарнера (Издательство Оксфордского университета).
Хелен Габби. Английская юридическая терминология: юридические концепции в языке , 4-е изд. Гаага: Eleven International Publishing, 2016.
Daniel R. White, Still The Official Lawyer's Handbook (Нью-Йорк: Plume/Penguin 1991), Глава 13, стр. 171–176,
Испытания и невзгоды — Антология привлекательного юридического юмора , под редакцией Дэниела Р. Уайта (Нью-Йорк: Plume/Penguin 1991), стр. 241.
Уолтер Проберт. «Закон и убеждение: язык и поведение юристов», University of Pennsylvania Law Review , т. 108, № 1, 1959, стр. 35–58. JSTOR 3310330

Внешние ссылки

Найдите юридическую терминологию в Викисловаре, бесплатном словаре.

Стратегии ясности в юридических текстах, Clarity 70, стр. 31
М. Пастернак, С. Рико, «Налоговая интерпретация, планирование и уклонение от уплаты налогов: некоторые лингвистические анализы», 23 Akron Tax Journal, 33 (2008).
Оксфордский справочник юридической переписки (2006) Руперта Хейга, опубликованный издательством Oxford University Press.
«Руководство по стилю английского языка» для Европейской комиссии.
Язык программирования для генерации юридического английского из кода.
Преподавание юридической лексики английского языка. Рут Бриз (ESP Today, 2015).