Цоциль ( / ˈ ( t ) s oʊ t s ɪ l / ; [2] Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ] ) — язык майя, на котором говорят коренные майя цоцили в мексиканском штате Чьяпас . Некоторые носители языка могут быть двуязычными на испанском языке , но многие из них являются моноязычными носителями цоциля. В Центральном Чьяпасе некоторые начальные школы и средняя школа преподаются на цоциле. [3] Цельталь — наиболее тесно связанный с цоцилем язык, и вместе они образуют цельталанский подвид языковой семьи майя. Цельталь, цоциль и чʼоль являются наиболее распространёнными языками в Чьяпасе, помимо испанского.
Существует шесть диалектов цоцильского языка с различной степенью взаимопонимания, названных в честь различных регионов Чьяпаса, где на них говорят: Чамула , Синакантан , Сан-Андрес-Ларрайнсар , Уикстан , Ченальо и Венустиано-Карранса . [4] Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena (CELALI) в 2002 году предложил, чтобы название языка (и этнической принадлежности) писалось как Tsotsil, а не Tzotzil. Носители языка и писатели перенимают привычку использовать s вместо z . [ требуется цитата ]
В языке цоциль пять гласных. [5] [6]
Перед глоттализованным согласным гласный удлиняется и напрягается, например, в слове takʼin «деньги».
/ b / часто является имплозивным [ ɓ ] , особенно в интервокальной или начальной позиции. Он также слабо гортанен в начальной позиции.
/kʰ pʰ tʰ/ в конечной позиции произносятся более сильно.
/w d f ɡ/ встречаются, но только в заимствованных словах.
Придыхательные и абсорбтивные согласные образуют фонематические контрасты: kok, kokʼ и kʼokʼ имеют разные значения: («моя нога», «мой язык» и «огонь» соответственно).
Все слова в цоциле начинаются с согласной, которая может быть гортанной остановкой. Согласные кластеры почти всегда находятся в начале слова, с префиксом и корнем. Корни в цоциле встречаются в формах CVC ( tʼul «кролик»), CV ( to «еще»), CVCVC ( bikʼit «маленький»), CV(C)VC ( xu(v)it «червь», вторая согласная исчезает в некоторых диалектах), CVC-CVC ( ʼajnil «жена»), CVCV ( ʼama «флейта») или CVC-CV ( voʼne «давным-давно»). Наиболее распространенным корнем является CVC.
Почти все слова языка цоциль можно проанализировать как корень CVC вместе с определенными аффиксами.
В обычной речи ударение падает на первый слог корня в каждом слове, а последнее слово во фразе имеет сильное ударение. Для изолированных слов основное ударение падает на последний слог, за исключением аффективных глаголов с -luh , исключительных суффиксов первого лица множественного числа и удвоенных основ из двух слогов. Тогда ударение непредсказуемо и поэтому обозначается острым ударением. Вариант цоциля в Сан-Бартоломе-де-Лос-Льянос, в регионе Венустиано-Карранса, был проанализирован как имеющий два фонемных тона Сарлесом в 1966 году. [7] Исследования Эриберто Авелино в 2009 году не смогли подтвердить ничего, кроме нестабильного и зарождающегося тонового контраста. [8]
В языке цоциль склоняются только существительные, глаголы и определения.
Существительные могут принимать аффиксы принадлежности, возвратного отношения, независимого состояния (абсолютивный суффикс), числа и исключения, а также агентивы и номинализирующие форматоры. Соединения могут быть образованы тремя способами:
Примером префикса для существительных является x- , указатель на неодомашненное животное: x-tʼel «большая ящерица»
Суффиксы множественного числа существительных изменяются в зависимости от того, является ли существительное одержимым или нет:
Некоторые существительные, такие как слова, обозначающие части тела и термины родства, всегда должны быть обладаемыми. Они не могут использоваться без притяжательного префикса или, в противном случае, должны использоваться с абсолютным суффиксом для выражения неопределенного обладателя. Притяжательные префиксы:
Префикс, указанный первым, используется перед корнем, начинающимся с гласной, префикс, указанный вторым, используется перед корнем, начинающимся с согласной. Например, k+ok kok "моя нога", j+ba jba "мое лицо"
Абсолютный суффикс обычно il, но может также иметь форму el , al или ol : kʼob-ol «рука (какого-то неопределенного лица)» [9]
Глаголы получают аффиксы вида, времени, местоименного субъекта и объекта, а также формообразующие слова состояния, залога, наклонения и числа. Они также могут образовывать соединения тремя способами:
Атрибутивы — это слова, которые могут функционировать как предикаты, но не являются ни глаголами, ни существительными. Часто их можно перевести на английский язык как прилагательные. В отличие от глаголов, они не склоняются по виду, и в отличие от существительных, они не могут возглавлять именную группу или сочетаться с притяжательными аффиксами. Состав атрибутивов происходит тремя способами:
Для цветов:
Основной порядок слов в цоциле — VOS (глагол-объект-объект). Подлежащие и прямые объекты не имеют падежей. Сказуемое согласуется по лицу, а иногда и по числу, со своим подлежащим и прямым объектом. Неэмфатические личные местоимения всегда опускаются. [10]
Поскольку система согласования в цоциле эргативно-абсолютивная , подлежащее непереходного глагола и прямое дополнение переходного глагола маркируются одним и тем же набором аффиксов, в то время как подлежащее переходного глагола маркируется другим набором аффиксов. Например, сравните аффиксы в следующих предложениях:
В первом предложении непереходный глагол tal («приходить») дополнен окончанием -i-...-otik , чтобы показать, что подлежащее является 1-м лицом множественного числа «мы», но во втором предложении, поскольку глагол pet («нести») является переходным, к нему добавлено окончание j-...-tik, чтобы обозначить подлежащее как 1-м лицом множественного числа «мы».
Из этого предложения мы видим, что объект 1-го лица множественного числа включительно "us" обозначается так же, как и непереходный субъект 1-го лица множественного числа включительно "we" с помощью -i-...-otik . Таким образом, -i-...-otik является абсолютивным маркером для 1-го лица множественного числа включительно, а j-...-tik является эргативным маркером для 1-го лица множественного числа включительно.
Также из предложения l- i- s- pet -otik «Он нёс нас ( включительно )» можно увидеть эргативную маркировку 3-го лица s-, которая контрастирует с абсолютивной маркировкой 3-го лица Ø в предложении ʼit- tal «Он/она/оно/они пришли». [10]
Во многих существительных числа должны быть соединены с числительными классификаторами, которые соответствуют физической природе подсчитываемого объекта. Это предшествует подсчитываемому существительному. Например, в vak-pʼej na "шесть домов" классификатор -pʼej "круглые вещи, дома, цветы и т. д." соединен с числом vak "шесть" и предшествует существительному na "дом(а)". [11]
В языке цоциль также много испанских заимствований, например:
В 1975 году Смитсоновский институт выпустил словарь цоциля, [13] содержащий около 30 000 цоцильско-английских записей и половину этого количества англо-цоцильских записей, наиболее полный ресурс по лексике цоциля на тот момент. Списки слов и грамматики цоциля датируются концом 19 века, наиболее заметным из которых является труд Отто Штолля «Zur Ethnographie der Republik Guatemala» (1884). [14]
В 2013 году Папа Франциск одобрил переводы молитв для мессы и совершения таинств на языки цоциль и цельталь . Переводы включают «молитвы, используемые для мессы, брака, крещения, конфирмации, исповеди, рукоположения и помазания больных... Епископ Арисменди сказал 6 октября, что тексты, на перевод которых ушло около восьми лет, будут использоваться в его епархии и соседней архиепархии Тустла-Гутьеррес . В последние годы месса совершалась в епархии с помощью переводчиков — за исключением проповедей », — сказал епископ Арисменди в статье в газете La Jornada . [15]
Программы на языке цоциль транслируются радиостанциями CDI XEVFS , вещающими из Лас-Маргаритас, штат Чьяпас , и XECOPA , базирующейся в Копайнале , штат Чьяпас .
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )Резюме Грамматическое