Ладакхский язык — тибетский язык, на котором говорят на индийской союзной территории Ладакх . Это преобладающий язык в буддийском районе Лех и язык меньшинства в районе Каргил . Хотя ладакхский язык относится к тибетской семье, он не является взаимопонятным со стандартным тибетским языком . Ладакхцы и тибетцы обычно общаются друг с другом на хинди или английском, поскольку они не понимают языки друг друга достаточно хорошо.
В ладакхском языке существует несколько диалектов: лехскат, названный в честь города Лех , где на нем говорят, шамскат , на котором говорят к северо-западу от Леха, стоцкат, на котором говорят в долине Инда и который, в отличие от других, является тональным, нубра, на котором говорят к северу от Леха, язык чангтанг , на котором говорят в регионе Чангтанг представители народа чангпа , и язык зангскари , на котором говорят в регионе Занскар в Ладакхе.
Язык ладакхи ( тибетский : ལ་དྭགས་སྐད་ , Wylie : La-dwags skad ) также называют бхоти или бодхи . [2] [3] Классификация бхоти или бодхи имеет коннотации с тибетским буддизмом, основной религией в этом регионе. Однако многие ладакхи оспаривают эту классификацию, поскольку на ладакхи также говорят мусульмане, христиане, индуисты и сикхи. [4]
В Ладакхи есть несколько диалектов: 1. Лехскат, названный в честь Леха, где на нем говорят. 2: Шамскат, на нем говорят к северо-западу от Леха в фиктивном регионе Ладакх. 3: Стоцкат, на котором говорят в долине верхнего Инда в Ладакхе и который, в отличие от других, является тональным. 4: Нубраскат, на котором говорят к северу от Леха в регионе Нубра Ладакха. 5: Язык Чангтанг, на котором говорят в регионе Чангтан люди народа Чангпа. 6: Язык Зангскари, на котором говорят в Занскарском регионе Ладакха.
Николя Турнадр считает, что ладакхи, балти и пурги являются разными языками на основе взаимной понятности (занскари не так сильно отличается). Как группа они называются ладакхи-балти или западный архаичный тибетский . [5]
Зангскари — диалект ладакхи, на котором говорят в Занскаре , а также буддисты в верховьях Лахаула ( Химачал-Прадеш ) и Паддара (Палдар). [ требуется ссылка ] Он имеет четыре поддиалекта: стод, жунг, шам и лунгна. Он пишется с использованием тибетского письма буддистами и арабского письма мусульманами и христианами ладакхцами. [6]
Ладакхский язык имеет обычную пятигласную систему, но [a] заменен на [ə] , что делает его необычным, так как в большинстве языков есть [a] . [7]
Ладакхи обычно пишутся с использованием тибетского письма , и произношение ладакхи гораздо ближе к письменному классическому тибетскому, чем к большинству других тибетских языков . Ладакхи произносят многие префиксы, суффиксы и заглавные буквы, которые не произносятся во многих других тибетских языках, в частности в центральном тибетском . [8] Эта тенденция более выражена к западу от Леха и на пакистанской стороне Линии контроля , в Балтистане . Например, тибетец произнес бы sta ('топор') как [tá], но лехпа сказал бы [sta], а пурги произнес бы [stare]. В то время как тибетец произнес бы འབྲས་ 'bras ('рис') как [ɳʈɛ́ʔ], лехпа сказал бы [ɖas], а пурги произнес бы это как [bras]. [ необходима ссылка ]
Вопрос о том, писать ли разговорный ладакхский на тибетском письме или писать лишь слегка ладакхифицированную версию классического тибетского, является спорным в Ладакхе. [9] Мусульмане-ладакхцы говорят на ладакхском, но большинство не читают тибетский алфавит, а большинство буддистов-ладакхцев могут озвучить тибетский алфавит, но не понимают классический тибетский, но некоторые ученые-буддисты Ладакха настаивают на том, что ладакхский должен быть написан только на форме классического тибетского. Ограниченное количество книг и журналов было опубликовано на разговорном ладакхском языке.
В ладакхском языке принято добавлять суффикс «ле» в конце предложений в знак уважения к человеку, с которым говорят. [10] Эта языковая традиция является способом выражения вежливости и почтения по отношению к слушателю, подчеркивая культурные ценности уважения и вежливости.
Письменный ладакхский язык чаще всего романизируется с помощью модифицированной транслитерации Уайли , например , с использованием th, обозначающего придыхательный зубной звук t .
Часть общества Ладакха потребовала включения нового языка, Бхоти, в 8-й раздел Конституции Индии . Они говорят, что на Бхоти говорят ладакхи, балти, тибетцы и по всей территории Гималаев от Балтистана до Аруначал-Прадеша . [11] [12]
