stringtranslate.com

Талийский диалект

Талианский ( венецианский: [taˈljaŋ] , итальянский: [taˈljan] , португальский: [tɐliˈɐ̃] ), или бразильский венецианский , [2] — диалект венецианского языка , на котором говорят в основном в регионе Серра-Гауча на северо-востоке штата Риу-Гранди-ду-Сул в Бразилии . На нем также говорят в других частях Риу-Гранди-ду-Сул, а также в некоторых частях Эспириту-Санту [3] [4] [5] [6] [7] и Санта-Катарины . [8]

Несмотря на схожие названия, талиан не происходит от стандартного итальянского языка (обычно называемого в Бразилии italiano gramático или «грамматическим итальянским»), а в основном представляет собой смесь венецианских диалектов, на которые оказали влияние другие галло-итальянские языки , а также местный португальский .

История

Итальянские поселенцы впервые начали прибывать в эти регионы в результате волны иммиграции, длившейся примерно с 1875 по 1914 год. [9] [10] Эти поселенцы были в основном из Венето , региона в Северной Италии , где говорили на венецианском языке , а также из Трентино и Фриули. Венеция Джулия . [9] [10] На юге Бразилии эти иммигранты поселились в качестве мелких землевладельцев в регионе Энкоста-да-Серра. Там они создали три поселения: Конде Д'Эу (ныне Гарибальди, Риу-Гранди-ду-Сул ), Дона-Исабель (ныне Бенту-Гонсалвес, Риу-Гранди-ду-Сул ) и Кампу-дус-Бугрес (ныне Кашиас-ду-Сул ). [11] По мере прибытия большего количества людей итальянское поселение расширилось за пределы этих мест. [11] Примерно 100 000 иммигрантов из Северной Италии прибыли в период с 1875 по 1910 год. Со временем появился уникальный южно-бразильский диалект. Венето стал основой итало-бразильского регионализма.

Талиан находился под сильным влиянием не только других итальянских языков, но и португальского , национального языка Бразилии; это можно увидеть в использовании многочисленных невенецианских заимствований . Подсчитано, что на Талиане было опубликовано 130 книг, включая произведения как стихов, так и прозы. [12]

Подобно Riograndenser Hunsrückisch ( hunsriqueano riograndense ), основному немецкому диалекту, на котором говорят южные бразильцы немецкого происхождения, Талиан с 1940-х годов подвергался серьезному осуждению. В то время президент Жетулио Варгас начал кампанию национализации (похожую на национализм соседней Аргентины ), чтобы попытаться заставить непортугальских говорящих в Бразилии «лучше интегрироваться» в основную национальную культуру. Говорить на тальянском или немецком языке публично, особенно в сфере образования и прессы, было запрещено. [13] [14]

Словарный запас

Образец текста:

Текущее состояние

Муниципалитеты , в которых Талиан является одним из чиновников, в Риу-Гранди-ду-Сул .

Исторически на талиане говорили в основном в южных бразильских штатах Риу -Гранди-ду-Сул , Санта-Катарина и Парана , а также в Эспириту-Санту . [3] [4] [5] [6] [7] В настоящее время в Риу-Гранди-ду-Сул проживает около 3 миллионов человек итальянского происхождения, около 30% местного населения, [11] и около 1,7 миллиона человек в Эспириту. Санто, на долю которого приходится 65% местного населения. [17] По некоторым оценкам, насчитывается до миллиона потомков итальянцев; «Этнолог» сообщил о 4 000 000 потомков итальянцев в 2006 году [18] , но эти цифры не отражают абсолютно количество говорящих на талианском языке. В период правления Жетулио Варгаса « Estado Novo » использование Талиана было объявлено незаконным. [19] Из-за травм, нанесенных политикой Варгаса, даже по сей день существует стигма, связанная с общением на этих языках.

В 2009 году законодательные собрания штатов Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина утвердили законы, объявляющие талианский диалект неотъемлемой частью исторического наследия своих штатов. [11] [20] [21] В 2009 году город Серафина Корреа в Риу-Гранди-ду-Сул избрал тальянский язык одним из официальных языков наряду с португальским . [22] [23] Наконец, в 2014 году Талиан был объявлен частью культурного наследия Бразилии ( Língua e referencenciacultural brasileira ) Национальным институтом исторического и художественного наследия .

В 2015 году Серафина Корреа получила титул национальной столицы Талиана. [24] В 2019 году Нова-Эрехим был признан столицей Талиана в Санта-Катарине . [25] В 2021 году губернатор Ратиньо Жуниор утвердил закон штата № 20 757, согласно которому муниципалитет Коломбо становится столицей Талиана в штате Парана . [26] [27] [28]

В газетах тальяноязычного региона публикуются статьи, написанные на этом языке. На Талиане транслируются некоторые радиопрограммы. [12]

Муниципалитеты в Бразилии, в которых есть официальный язык талиан.

Бразильские штаты, в которых языковое наследие Талиан официально одобрено на всей территории штата

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Тониал, Онорио (26 июня 2009 г.). «Subsídios para o reconhecimento do Talian» [Субсидии на признание Талиана]. Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Politica Linguística (IPOL) (на португальском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2012 года . Проверено 21 августа 2011 г.
  2. ^ «Lingua portoghese ecultural brasiliana» [Португальский язык и бразильская культура]. guide.supereva.it (на итальянском языке).
  3. ^ ab "Талиан Бразилия - Intervista con casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrate - ES". Архивировано из оригинала 1 декабря 2014 г.
  4. ^ ab "Я dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrate - Espirito Santo - Brasil". Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г.
  5. ^ ab "Чико Зандонади, Радиалист итальянского - Радио FMZ, Venda Nova do Imigrate - ES". Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г.
  6. ^ ab "Dialeto falado por imposites Italianos é reconhecido como patrimônio nacional" .
  7. ^ ab "Бразильский Талианский документ в фильме" .
  8. ^ Андреола, Алиса (2015). Быть итальянцем в Бразилии – сохранение культуры после иммиграционной волны 1880–1920 годов (PDF) (магистерская диссертация). Университет Билефельда. п. 18.
  9. ^ ab "Одобрение проекта, который назвал "Талиан" родиной Рио-Гранде-дель-Юг - Бразилия" . Ситовенето. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 года . Проверено 9 марта 2012 г.
  10. ^ аб Франческетто, Силмар (июнь 2001 г.). «Эспириту-Санто, lo stato piu' veneto del Brasile» [Эспириту-Санто, самый венецианский штат Бразилии]. Венети нель Мондо (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 16 марта 2004 г.
  11. ^ abcd Лосеканн, Сильвана (13 июня 2009 г.). «Sancionada lei que declara o Talian Dialeto integrante do patrimônio do RS». Защитник – Гражданская защита исторического наследия . Проверено 9 марта 2012 г.
  12. ^ аб Алвес, Озиас (2013). Парлонс Талиан: Венский диалект Бресиля. Париж: L'Harmattan. ISBN 978-2-343-01576-7.
  13. ^ Гилван Мюллер де Оливейра (2009). «Плюрилингвизм в Бразилии: подавление и лингвистическое сопротивление» (PDF) (на бразильском португальском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 17 октября 2019 г. Проверено 16 апреля 2023 г.
  14. ^ "Лута для спасения европейских диалектов в Бразилии" . 17.10.2019. Архивировано из оригинала 17 октября 2019 г. Проверено 1 июля 2022 г.
  15. ^ Позенато, Хосе Клементе (координатор). Окончательное описание проекта пилота-инвентаря Талиана. Instituto Veneto - Культурно-образовательная ассоциация Ново Венето / Университет Кашиас-ду-Сул, 2010 г.
  16. ^ "Pupà nostro - Pai nosso em Talian (видео)" . Бразилия Талиан , март 2017 г.
  17. ^ "Estatísticas italo-brasileiras" . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г. Проверено 20 ноября 2014 г.
  18. ^ Венецианец в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.)Значок закрытого доступа
  19. ^ Болсон, Бибиана (20 ноября 2014 г.). «Dialeto de imigrates italianos se torna patrimônio brasileiro» [диалект итальянских иммигрантов становится бразильским наследием]. Джорнал Ходже (на бразильском португальском языке) . Проверено 3 сентября 2018 г.
  20. ^ Закон № 13.178. Архивировано 22 апреля 2021 г. в Wayback Machine от 10 июня 2009 г. «Объявление талийского диалекта историческим и культурным достоянием государства, происходящим от итальянцев и потомков, живущих в Риу-Гранди-ду-Сул». МОУ № 109 от 12 июня 2009 г.
  21. ^ Закон № 14.951. Архивировано 3 сентября 2018 г. в Wayback Machine от 11 ноября 2009 г. «Объявление талийского диалекта историческим и культурным достоянием государства, происходящим от итальянцев и потомков, живущих в Санта-Катарине». ДО № 18.728 от 11 ноября 2009 г.
  22. ^ ab «Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do municipio» (на португальском языке). Архивировано из оригинала 17 апреля 2019 года . Проверено 21 августа 2011 г.
  23. ^ "Талиан в автобусе де майс реконхесименто" (на португальском языке). Архивировано из оригинала 1 августа 2012 года . Проверено 24 августа 2011 г.
  24. ^ Талиан в Серафине Корреа, краткая историческая информация, Муниципалитет Серафины Корреа
  25. ↑ Лей № 17.778, 25 сентября 2019 г., Reconhece o Municipio de Nova Erechim como a Capital Catarinense do Talian (Венето-Бразилейро)
  26. ^ Lei Ordinária № 20757, 4 ноября 2021 г.
  27. ^ Governador sanciona Lei que torna Colombo a Capital do Talian no Paraná, Jornal de Colombo
  28. ^ Ratinho Júnior sanciona lei que Torna Colombo Capital do Talian no Paraná, Grupo Paraná Comunicação
  29. ^ "Муниципальная Камара де Вереадорес де Антониу Прадо" . 18 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2019 года . Проверено 27 февраля 2022 г.
  30. ^ Мачадо, Фелипе. «Подтверждаю первый выбор, проект, который торна о Талиане, второй официальный язык Бенто» (на бразильском португальском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
  31. ^ Мачадо, Фелипе. «Co-oficialização do Talian é aprovada pela Câmara de Bento» (на бразильском португальском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
  32. ^ "Камара Бенто - Projeto do Executivo é aprovado и Talian является официальным языком" . Архивировано из оригинала 9 июня 2016 года . Проверено 11 июня 2016 г.
  33. ^ abcd Línguas cooficializadas nos municipios brasileiros, Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Politica Linguística (IPOL)
  34. ^ Законодательный проект № 0003/2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua talian no Municipio de Capinzal/SC
  35. ^ «Муниципальный закон № 3.049, 16 марта 2022 г. — Сообщение о официальном признании талийского языка и поляков в муниципалитете Каски — RS» . Архивировано из оригинала 22 мая 2022 г. Проверено 22 мая 2022 г.
  36. ^ "Подтверждаем Талиан как второй официальный язык Кашиас-ду-Сул" . Архивировано из оригинала 30 марта 2019 года . Проверено 30 марта 2019 г.
  37. ^ Муниципальный закон № 2.998/2023, 18 мая 2023 г., Municipio de Cotiporã.
  38. ^ "Município de Fagundes Varela - A Cidade - Talian" . 18 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2019 года . Проверено 27 февраля 2022 г.
  39. ^ Талиан вернулся как второй официальный язык Фаррупильи.
  40. ^ Vereadores cooficializam o Talian как муниципальный язык
  41. ↑ Проект 016/2022 – Сообщение о официальном признании «тальянского» языка португальским языком в муниципалитете Фарропилья
  42. ↑ Projeto de Lei 016/2022, Dispõe sobre a coficialização da língua talian à língua portuguesa no Municipio de Farroupilha
  43. ^ "Тальян может быть официальным языком Флореса да Кунья" . Архивировано из оригинала 15 июня 2016 г. Проверено 9 мая 2019 г.
  44. ^ "Талиан - официальный язык Флореса да Кунья" . Архивировано из оригинала 15 июня 2016 года . Проверено 15 июня 2016 г.
  45. ^ "Флорес да Кунья (РС) - Проект претендующего института "Талиан" как официальный язык муниципалитета" . Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года . Проверено 31 марта 2019 г.
  46. ^ Projeto de Lei do Legislativo № 0015/2022 и Relatório de votações do Projeto de Lei do Legislativo № 0015/2022, Câmara de Vereadores de Garibaldi , по состоянию на 11 сентября 2022 г.
  47. ^ «Лей № 5.568, 6 сентября 2022 г.» . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 г. Проверено 16 сентября 2022 г.
  48. ^ Лей № 1.868, 17 декабря 2020 г. Архивировано 7 марта 2021 г. в Wayback Machine — Dispõe sobre a cooficialização das línguas talian e hunsrückisch no municipio de Ipumirim — SC.
  49. ^ Закон № 6.140, от 26 июня 2023 г. — Сообщение о официальном признании «тальянского» языка в португальском языке в муниципалитете Марау, Leis Municipais
  50. ^ Подтвердить проект, который будет официальным языком Талиан в Нова-Бассано
  51. ^ "Нова Эрехим соофициализируется в Талиане | Талиан Бразилия" . 14 января 2016 г. Архивировано из оригинала 14 января 2016 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
  52. ^ Закон № 1310 от 16 октября 2015 г. – Сообщение о официальном признании "итальянского языка" на португальском языке без муниципалитета Нового Рома-ду-Сул"
  53. ^ О Талианская агора - официальный язык Нового Рома-ду-Сул, муниципалитет Нового Рома-ду-Сул.
  54. ^ Vereadores подтвердили Projeto de Lei, который официально зарегистрирован как языки Talian (Italiana) и Hunsrückisch (Alemã) в Ouro.
  55. ^ Законодательный проект № 0001/2022.
  56. ^ "Талян: главный герой культурного восстановления и укрепления здоровья людей | IPOL" . 08.05.2019. Архивировано из оригинала 8 мая 2019 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
  57. ^ Lei No 414, 20 декабря 2019 г. Архивировано 11 сентября 2022 г. в Wayback Machine , Dispõe Sobre a Cooficialização da Língua Talian, à Língua Portuguesa, no Municipio de Pinto Bandeira.
  58. ^ "Талиан в автобусе де майс реконхесименто" (на португальском языке). Архивировано из оригинала 1 августа 2012 года . Проверено 24 августа 2011 г.
  59. ^ O Municipio de União da Serra passa a ter como língua co-oficial o Talian!, Муниципальная префектура Униана да Серра
  60. ^ LEI № 1.555/2022, Leis Municipais.
  61. ^ Institui o "Talian" - Венето-Бразилейро как второй официальный язык муниципалитета Вила-Флорес, Муниципальная Камара-де-Вила-Флорес
  62. ^ Com talian como idioma co-oficial: Vila Flores, na Serra, se torna um municipio bilíngue
  63. ^ Вилла Флорес torna-se um municipio bilíngue
  64. ↑ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS. Архивировано 27 января 2012 г. на Wayback Machine , по состоянию на 21 августа 2011 г.
  65. ^ "LEI-014951". server03.pge.sc.gov.br . Проверено 27 февраля 2022 г.
  66. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO diulgacultural italiana" . cacador.net (на бразильском португальском языке) . Проверено 27 февраля 2022 г.
  67. ^ «Документ без названия». архив.ph . 30 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2012 г. Проверено 27 февраля 2022 г.

Внешние ссылки