Язык -переходник , иногда также называемый языком-мостом , — это искусственный или естественный язык, используемый в качестве промежуточного языка для перевода между многими различными языками. Для перевода между любой парой языков A и B выполняется перевод с языка A на язык-переходник P, а затем с языка P на язык B. Использование языка-переходника позволяет избежать комбинаторного взрыва , связанного с необходимостью иметь переводчиков для каждой комбинации поддерживаемых языков, поскольку число комбинаций языков линейно ( ), а не квадратично — достаточно знать только язык A и язык-переходник P (а кому-то еще — язык B и язык-переходник P), а не искать другого переводчика для каждой возможной комбинации A и B.
Недостатком опорного языка является то, что каждый шаг повторного перевода вносит возможные ошибки и двусмысленности — использование опорного языка включает два шага, а не один. Например, когда Эрнан Кортес общался с месоамериканскими индейцами, он говорил на испанском с Херонимо де Агиларом , который говорил на языке майя с Малинцином , который говорил на науатле с местными жителями.
Английский , французский , русский и арабский часто используются в качестве основных языков. Интерлингва использовался в качестве основного языка на международных конференциях и был предложен в качестве основного языка для Европейского Союза . [1] Эсперанто был предложен в качестве основного языка в проекте Distributed Language Translation и использовался таким образом в Majstro Tradukvortaro на сайте эсперанто Majstro.com. Универсальный сетевой язык — это искусственный язык, специально разработанный для использования в качестве основного языка.
Pivot-кодирование также является распространенным методом перевода данных для компьютерных систем. Например, Internet Protocol , XML и языки высокого уровня являются pivot-кодированием компьютерных данных, которые затем часто преобразуются во внутренние двоичные форматы для конкретных компьютерных систем.
Unicode был разработан как связующее звено между различными основными существующими кодировками символов, хотя его широкое распространение в качестве самостоятельной кодировки сделало такое использование неважным.
