Сенека ( / ˈ s ɛ n ə k ə / ; [2] в Сенеке, Onöndowaʼga꞉ʼ Gawë꞉noʼ , или Onötowáʼka꞉ ) — язык народа сенека , одной из Шести наций Годинохсё꞉niʼ ( Лиги ирокезов ) . ); это ирокезский язык , на котором говорили во время контакта в западной части Нью-Йорка. [3] Хотя имя Сенека , засвидетельствованное еще в семнадцатом веке, имеет неясное происхождение, эндоним Onödowá'ga꞉ переводится как «жители большого холма». [3] Около 10 000 сенека живут в Соединенных Штатах и Канаде, в основном в резервациях на западе Нью-Йорка , а другие живут в Оклахоме и недалеко от Брантфорда , Онтарио . С 2022 года реализуется активная программа возрождения языка. [4]
Сенека — ирокезский язык, на котором говорит народ сенека, один из членов конфедерации пяти (позже шести) наций ирокезов. [5] Он наиболее тесно связан с другими ирокезскими языками пяти народов: каюга , онондага , онейда и могавк (и среди них он наиболее тесно связан с каюгой). [3]
Сенека впервые упоминается в двух поврежденных словарях, составленных французским миссионером -иезуитом Жюльеном Гарнье на рубеже восемнадцатого века. Из этих документов, а также из сочинений Сенеки начала девятнадцатого века ясно, что восемнадцатый век стал свидетелем чрезвычайно высокой степени фонологических изменений, так что Сенека, собранная Гарнье, вероятно, была бы взаимно непонятна с современной Сенекой. [6] Более того, поскольку эти звуковые изменения, по-видимому, являются уникальными для Сенеки, они привели к тому, что Сенека значительно фонологически отличается от языков, наиболее тесно связанных с ним, а также сделало основное морфологическое богатство языка невероятно непрозрачным. [7] Сегодня на сенека говорят в основном в западном Нью-Йорке, в трех резервациях: Аллегани ( ʼohi꞉yoʼ ), Каттарагус ( kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ ) и Тонаванда ( tha꞉nöwöteʼ ), а также в Онтарио, на Гранд-Ривер. Заповедник шести наций ( swe꞉këʼ ). [3] [5] Хотя речевое сообщество сократилось примерно до ста носителей языка, предпринимаются усилия по его возрождению.
Слова Сенеки пишутся 13 буквами, три из которых могут иметь умлаут , плюс двоеточие (꞉) и острый знак ударения. Язык Сенека обычно пишется строчными буквами , а заглавные буквы используются лишь изредка, даже тогда только для первой буквы слова; Заглавные буквы никогда не используются, даже на дорожных знаках. Гласные и согласные: a, ä, e, ë, i, o, ö, h, j, k, n, s, t, w, y и ʼ . [8] [9] В некоторых транслитерациях t заменяется на d , а также k на g ; Сенека не проводит фонематического различия между звонкими и глухими согласными (см. ниже в Фонологии 2.1: Согласные). Букву j можно также заменить трехбуквенной комбинацией tsy . (Например, ручей в городе Колдспринг, штат Нью-Йорк , и поселение рядом с ним носят название, которое можно транслитерировать как jo꞉negano꞉h или tsyo꞉nekano꞉h .)
Согласно грамматике Сенеки, составленной Уоллесом Чейфом в 2015 году, список согласных и негласных слов Сенеки выглядит следующим образом. [10] Обратите внимание, что орфографические представления этих звуков даны в угловых скобках и отличаются от транскрипции IPA.
j — палатальная полугласная. После [ s ] оно глухое и спирантизированное [ ç ] . После [ h ] глухое [ j̊ ] , в свободной вариации со спирантным аллофоном [ ç ] . После [ t ] или [ k ] оно произносится и опционально спирантизируется [ j ] , в свободной вариации со спирантным аллофоном [ ʝ ] . В противном случае оно озвучено, а не спиранизировано [ j ] .
/ w / — велярная полугласная. Оно слабо округлено [ w ] .
/ n / — высвободившийся верхушечно-альвеолярный носовой [ n̺ ] . [11]
/ t / — апикально-альвеолярная остановка [ t̺ ] . Он глухой и с придыханием [ t̺ʰ ] перед глухим или открытым переходом (но почти не слышен между назализованной гласной и открытым переходом). Он произносится и произносится [ d̺ ] перед гласной и резонансной.
/ k / — дорсовелярная остановка [ k ] . Он глухой и с придыханием [ kʰ ] перед громким или открытым переходом. Произносится и произносится [ g ] перед гласной или резонансной буквой.
/ s / — спирант с лопаточно-альвеолярным бороздчатым сочленением [ s ] . Оно всегда глухое и усиливается до [s˰] [ необходимо уточнение ] везде, кроме между гласными. Оно палатализируется до [ ʃ ] перед [ j ] , [ необходимо разъяснение ] и ленитируется до [s˯] [ необходимо разъяснение ] в интервокальном режиме. [11]
/ dʒ / — звонкий постальвеолярный аффрикат [ dʒ ] , а / dz / — звонкий альвеолярный аффрикат [ dz ] . Перед [ i ] оно опционально палатализируется [ dz ] в свободной вариации с [ d͡ʑ ] . [ нужны разъяснения ] [7] Тем не менее, среди более молодых говорящих кажется, что / dʒ / и / dz / находятся в процессе слияния с [ dʒ ] . [12]
Точно так же / tʃ / — глухой постальвеолярный аффрикат [ tʃ ] , а / ts / — глухой альвеолярный аффрикат [ ts ] . [12]
/ h / — это глухой сегмент [ h ] , окрашенный [ необходимо пояснение ] непосредственно предшествующей и/или последующей гласной и/или резонансной буквой.
/ ʔ / — это гортанная остановка [ ʔ ] , пишется ⟨ʼ⟩ и обычно заменяется на ASCII ⟨´⟩ . [7]
Гласные можно разделить на устные гласные /i/, /e/, /æ/, /a/ и /o/ и назальные гласные /ɛ/ и /ɔ/. Из этих гласных /æ/ относительно редок, это нововведение, не свойственное другим ирокезским языкам Пяти Наций; еще реже встречается /u/, гласная, используемая только для описания необычайно маленьких объектов. [11] [13] Обратите внимание, что орфографические представления этих звуков даны в угловых скобках и отличаются от транскрипции IPA.
Описанная здесь орфография используется в рамках проекта двуязычного образования Сенека. Носовые гласные / ɛ̃/ и /ɔ̃/ транскрибируются с тремами сверху: ⟨ë ö⟩ . В зависимости от фонетического окружения носовая гласная ⟨ë⟩ может варьироваться от [ɛ̃] до [œ̃] , тогда как ⟨ö⟩ может варьироваться от [ɔ̃] до [ɑ̃] . [13] Долгие гласные обозначаются следующим знаком ⟨:⟩ , а ударение обозначается острым ударением сверху. æ транскрибируется как ä. [14]
/i/ — гласная верхнего переднего ряда [i].
/e/ — гласная верхнего и среднего переднего ряда. Его верхний аллофон [ɪ] встречается в постсогласной позиции перед [i] или оральным шумным звуком. Его низкий аллофон [e] встречается во всех других средах.
/æ/ — гласная нижнего переднего ряда [æ].
/a/ — низкая центральная гласная. Его верхний аллофон [ʌ] встречается в постсогласной позиции перед [i], [w], [j] или устным шумящим звуком. Его низкий аллофон [ɑ] встречается во всех других средах. Перед [ɛ] или [ɔ] назализуется [æ]. [ нужны разъяснения ]
/o/ — гласная средней части заднего ряда. Он слабо закруглен. Его верхний аллофон [ʊ] встречается в постсогласной позиции перед [i] или оральным шумным звуком. Его низкий аллофон [о] встречается во всех других средах. [11]
/u/ — округленная гласная заднего ряда [u]. Однако оно также было записано как [ɯ]. [12]
/ɛ/ — гласная нижнего и среднего переднего ряда. Оно назализовано [ɛ̃] .
/ɔ/ — гласная нижнего отдела спины. Он слабо округлый и назализованный [ɔ̃] . [11]
В языке Сенека встречаются следующие устные дифтонги : ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe и oi.
Встречаются также следующие носовые дифтонги: aö, eö и oë. [ необходимо уточнение ] [15]
Длина гласного обозначается двоеточием ⟨꞉⟩ , а открытый переход — пробелом между словами. [16] Долгие гласные обычно встречаются в одной из двух сред: 1. В четных (т.е. падении и четном количестве слогов от начала слова) предпоследних слогах слова, за которыми не следует гортанная остановка; и 2. В предпоследних слогах с нечетными номерами, за которыми после A. следует только один негласный сегмент перед последующей гласной, за B. не следует гортанная остановка и C. не содержит гласной [a] (если только слог – начало слова). Более того, гласные часто удлиняются компенсаторно как рефлекс короткой гласной и (опущенного) голосового сегмента (например, гласные - это длинные предшествующие голосовым фрикативам, исключенные перед сонорными (*V̆hR > V̄R)). [17]
Ударение бывает сильным, отмеченным острым ударением (например, ⟨é⟩), или слабым, не отмеченным (например, ⟨e⟩). [16] Короткие гласные с ударением в Сенеке обычно имеют более высокий тон, чем их безударные аналоги, в то время как ударные долгие гласные имеют падающую высоту звука. Краткие гласные обычно имеют ударение в хорее, когда они появляются в слогах с четными номерами, предшествующих A. затруднению гортани, B. группе негласных сегментов или C. слогу с нечетным номером, содержащему либо A, либо B. Там Кажется, не существует какого-либо верхнего или нижнего предела количества таких слогов, которые могут быть с ударением - каждый слог с четным номером в слове может быть с ударением, но ни один из них не нуждается в ударении. В слогах также можно поставить ударение посредством распределения акцента, если за безударной гласной сразу следует ударная гласная (т. е. VV́ > V́V́). Кроме того, слоги в начале и в конце слова по сути не имеют ударения, хотя им можно придать ударение на уровне предложения. [18]
Сенека допускает как открытые, так и закрытые слоги; Слог Сенеки считается закрытым, если за ядром следует группа из нескольких согласных. Более того, [h] кажется двусложным в межвокальном отношении и может быть включен в группу нескольких несогласных сегментов в начале. [18]
Сенека — полисинтетический , агглютинативный язык с чрезвычайно богатой глагольной морфологической системой и, в меньшей степени, довольно богатой системой именной морфологии. Глаголы составляют подавляющее большинство слов Сенеки (по некоторым оценкам, до восьмидесяти пяти процентов различных слов) [19] , а между многочисленными классами морфем , которые могут быть добавлены к корню глагола, обычно в его состав входят множественные морфемы. и их вариантов, грамматически возможно поистине ошеломляющее количество глаголов Сенеки. Хотя большинство глагольных форм имеют несколько алломорфов , однако в большинстве случаев варианты морфем невозможно надежно предсказать на основе их фонологического окружения.
Основу глагола можно дополнить, добавив деривационный суффикс, средний залог или возвратный префикс, или включив в него корень существительного. Общий префикс среднего голоса описывает действия, выполняемые агентом и полученные этим же агентом. Его формы в порядке убывания распространенности следующие: [20]
Подобный возвратный префикс почти семантически идентичен, с той лишь разницей, что возвратный префикс более четко разграничивает две (единые) роли агента и получателя. Его формы не всегда предсказуемы фонетической средой и происходят от базовой формы -at-.
Существительное может быть включено в основу глагола, поместив его перед средним залогом или возвратным префиксом (т. е. перед основным существительным), так что это существительное становится терпеливым (или часто инструментом или способом) глагола. Между конечными согласными существительного и начальными согласными префикса/глагола гласная, соединяющая основу, -a- ставится в пентезу. Следующие типы словообразовательных суффиксов могут быть добавлены в конце основного существительного, чтобы изменить значение глагола; они следующие (указанные с основной формой или наиболее распространенной формой суффикса):
Глаголы Сенеки состоят из глагольной основы, обозначающей определенное событие или состояние, которая всегда включает корень глагола; за ним всегда следует суффикс аспекта, и почти всегда ему предшествует местоименный префикс. Местоименные префиксы могут описывать агента, пациента или объект глагола, тогда как суффиксы аспекта могут быть привычными или стативными, описывая четыре типа значений: привычное, прогрессивное, стативное и совершенное. Основания классифицируются как «последовательные» и «непоследовательные» в зависимости от того, «приводят ли они к новому положению дел» или нет. Несущественные основы используют суффиксы привычного аспекта для описания привычных действий, а основы статического аспекта — для описания прогрессивных действий. В консеквенциальных основах используются суффиксы привычного аспекта для описания привычных или прогрессивных действий, а в основе статического аспекта — для описания совершенных действий. Говорят, что некоторые корни глаголов имеют только состояние; они обычно описывают длинные состояния (например, «быть тяжелым», «быть старым» и т. д.). Привычные и стативные корни связаны с окончанием основы глагола, но стали в значительной степени произвольными или, по крайней мере, непоследовательными. Кроме того, существует общий суффикс пунктуальности — суффикс аспекта, который добавляется для описания пунктуальных событий. Оно обязательно принимает «модальную приставку», которая предшествует местоименной приставке и указывает на отношение действия, описываемого в глаголе, к действительности; эти три префикса являются фактическими, будущими и гипотетическими. Список форм каждой из основ следующий: [21]
Система местоименных приставок к глаголам Сенеки невероятно богата, поскольку каждое местоимение отвечает не только за исполнителя действия, но и за получателя этого действия (т. е. «пациента»). Например, префикс первого лица единственного числа — k- ~ ke-, когда пациент не задействован, но kö- ~ köy-, когда пациент 2sg, kni- ~ kn- ~ ky-, когда пациент 2du., и kwa. - ~квэ- ~кв- ~кы- когда больной 2пл. Существует пятьдесят пять возможных местоименных местоимений, в зависимости от того, кто выполняет действие и кто получает это действие. Эти местоимения выражают число в единственном, двойственном или множественном числе; более того, в случае местоименных префиксов, описывающих агентов, существует различие включающее/исключающее в первом лице. Пол и анимация выражаются также в третьем лице; гендерные различия проводятся между мужскими сущностями и «женско-зойскими» сущностями (т.е. женщинами и животными), а неодушевленность выделяется в единичных формах. Более того, перед местоименными префиксами могут помещаться «препрониминальные» префиксы, несущие различные значения, чтобы изменить значение глагола. Префиксы в том порядке, в котором они предшествуют друг другу, следующие: [22]
Номинальная морфология Сенеки гораздо проще словесной. Существительные состоят из существительного корня, за которым следуют именной суффикс и местоименная приставка. Суффикс существительного появляется либо как простой суффикс существительного (естественно, обозначающий, что это существительное), либо как внешний локативный суффикс, обозначающий, что что-то находится «на» или «на» этом существительном, либо как внутренний локативный суффикс, обозначающий, что что-то находится «в» этом существительном. Их формы следующие: [23]
- Простой существительный суффикс: -aʼ ~ -öʼ (в назальном контексте)
- Внешний суффикс местного падежа: -aʼgeh
- Внутренний суффикс местного падежа: -aʼgöh
Существительным часто предшествуют местоименные префиксы, но в этом контексте они представляют владение, а не действие или получение. Существительным без местоименных префиксов предшествует либо префикс пациента среднего среднего yo- ~ yaw- ~ ya-, либо префикс агента среднего рода ka- ~ kë- ~ w- ~ y-. Эти морфемы не имеют семантической ценности и исторически произвольно связаны с определенными корнями существительных. Наконец, к существительным можно добавлять некоторые предместные глагольные префиксы, чтобы изменить их значение; в частности, в эту группу попадают цислокативный, совпадающий, негативный, разделительный и повторяющийся.
Поскольку многое из того, что в других языках могло бы быть включено в предложение, включено в слово Сенека, Сенека имеет свободный порядок слов и не может быть четко классифицирован по принципу субъект/объект/глагол. Скорее, новая информация появляется первой в предложении Сенеки; когда говорящий считает, что существительное более «достойно освещения в прессе», чем глагол в том же предложении, оно, скорее всего, появится перед глаголом; если не считать, что оно имеет такую значимость, оно обычно следует за глаголом. [24] Частицы, единственные слова Сенеки, которые нельзя классифицировать как существительные или глаголы, [19] , похоже, следуют той же парадигме упорядочения. Более того, учитывая различие агента и участника, определяющее формы местоименных морфем, представляется целесообразным рассматривать Сенеку как именительно-винительный язык. [22]
У Сенеки несколько членов предложения могут быть соединены разными способами. Они резюмируются следующим образом: [25]
Слова, используемые в Сенеке для идентификации референтов на основе их положения во времени и пространстве, характеризуются проксимальным/дистальным различием, как видно из следующих указательных местоимений: [26]
В 1998 году была основана Школа хранителей веры Сенека как школа, работающая пять дней в неделю для обучения детей языку и традициям Сенека. [27] Школа опубликовала инструменты и курсы изучения языка на платформе изучения языков Memrise с разбивкой по темам. [28]
В 2010 году учительница языка Сенека K-5 Энн Тахамонт получила признание за свою работу со студентами в школе Силвер-Крик и в области языковой документации, представив «Документирование языка Сенека с использованием рекурсивной двуязычной структуры образования» на Международной конференции по языковой документации и сохранению. (ИКЛДК). [29]
По состоянию на лето 2012 г.
Менее 50 носителей языка индейцев сенека согласны с тем, что ему грозит исчезновение. К счастью, федеральный грант в размере 200 000 долларов США на Программу возрождения языка Сенека еще больше укрепил партнерство с Рочестерским технологическим институтом , которое поможет разработать удобный компьютерный каталог, позволяющий будущим поколениям изучать язык и говорить на нем.
Грант программы возрождения, предоставленный Программе будущих стюардов коренных американцев RIT, предназначен для повышения удобства использования языка сенека. [30]
В рамках проекта будет разработан «удобный веб-словарь или справочник по языку сенека». [31] «Робби Джимерсон, аспирант программы информатики RIT и житель индейской резервации Каттарагус недалеко от Буффало», который работает над проектом, прокомментировал: «Мой дедушка всегда говорил, что шутка в Сенеке смешнее, чем в есть на английском языке». [32] По состоянию на январь 2013 года приложение на языке Сенека находилось в стадии разработки. [33]
С осени 2012 года изучающие язык Сенека сотрудничают с наставниками, свободно владеющими языком, и выпускают информационный бюллетень Gae꞉wanöhgeʼ! Информационный бюллетень Seneca Language доступен в Интернете. [34]
Хотя бывшая радиостанция WGWE , принадлежащая Сенеке (чей позывной происходит от «gwe», слова Сенека, примерно переводится как «как дела?») вещала в основном на английском языке, перед каждым полуднем на ней транслировалась ежедневная программа «Слово дня Сенеки». выпуск новостей, транслировал ограниченное количество музыки на языке сенека и время от времени использовал язык сенека в своих передачах в общих усилиях по повышению осведомленности о языке сенека среди широкой публики.
В 2013 году первое публичное спортивное мероприятие было проведено на языке сенека, когда учащиеся средних школ выступали в качестве дикторов матча по лакроссу . [35]
Двуязычные дорожные знаки, такие как знаки остановки и знаки ограничения скорости, появляются в столице штата Сенека, Химерсонтауне ; эти знаки были установлены в 2016 году. До этого, в рамках модернизации межштатной автомагистрали 86 , названия поселков в пределах индейской резервации Аллегани были отмечены в Сенеке вдоль шоссе в Comic Sans .
В переводе Нильса М. Холмера. [36] Примечание: для ясности некоторые графемы, использованные г-ном Холмером, были заменены их современными стандартными эквивалентами.
хатинохсуткёʼ
Говорят, у них был дом
йататате'
они-дедушка и внук
вайатуветха'кьё'.
они-пошли-на охоту-говорят.
тьёквакьёшё
Внезапно говорят
Кэти
это летает
цитировать
птица
хуква
рядом
усветут
это-дупло-дерево
Кэти
тогда-так сказано
некё'
здесь
неа
оно вошло.
хосакайо.
Совсем скоро
татиёкёшё
это летает
Кэти
совсем немного
тотакаякэт.
оно снова полетело.
татиёкёшё
Совсем скоро
скатье
оно снова полетело
хосакайо.
оно вошло.
татьёшё
Совсем скоро
Кэти
это летает
тотакаякэт.
оно снова вылезло наружу.
Говорят, что у деда и внука был дом; они пошли на охоту. Внезапно возле дупла дерева прилетела птица; потом, говорят, оно влетело в него. Через некоторое время он прилетел снова. Через некоторое время он полетел обратно (в дупло дерева). Через некоторое время снова вылетело и т.д.
В переводе Нильса М. Холмера; к сожалению, история сохранилась не полностью. [37] Примечание: для ясности некоторые графемы, используемые г-ном Холмером, были заменены их современными стандартными эквивалентами.
вау
Поэтому,
некё'
так сказано
ноквеьёве
индейцы
ëötinötë'ta'
они-сожгут-город
тётеке
Питтсбург
скат
четыре
тевеньяэ
сто
кей (исправлено: Wis )
четыре
нивасэ
десятки
кейскай
и один
нюшаке
годы
ньюве.
назад.
wäönöhtakuʼkeʼö
Говорят, они потерпели неудачу
а꞉tinötë'ta'
что-они-сжигают-город
не'ке'о.
так сказано.
тюхатеисйо'ке'о
Говорят, упавший лес
ткаясёх
где это называется
waatinötayë꞉.
они разбили лагерь.
kanyuʼkeʼö
Когда это сказано
wäönöhtakuʼ
они потерпели неудачу
꞉tyue'ta'
что-они-горят
kanötayë꞉ʼ
город
Тане
затем
тетхёнётетйё.
они вернулись.
Танэ (ч)
Затем
хатьюньятак (?)
они говорили
катек
Канохкаитави-сказано
пе
что-они-пытались-сделать
хёноквеёве.
-Индейцы.
Тёнёкатек
Там-они-владели-землёй
пе
тот
хёноквеёве.
Индейцы.
текё'
Восемь
тюсиякох (?)
лет
канохкаитави.
Канохкаитави'
cyäöwauwiʼ
Когда-они-сказали-ему
nuytiyenöweʼöh
что-они-пытались-сделать
хёнёквеёве
индейцы
...
...
Поэтому говорят, что индейцы намеревались сжечь (город) Питтсбург сто сорок (пятьдесят) четыре года назад. Говорят, им не удалось сжечь город. Там они расположились лагерем в месте, называемом Падший Лес. Когда им не удалось сжечь город, они вернулись (в лагерь). Затем они рассказывали мальчику по имени Канохкаитави о том, что они пытались сделать. Раньше этой землей владели индейцы (они ему сказали). Канохкаитави было восемь лет . Когда ему рассказали, что пытались сделать индейцы... (рассказ не был закончен).
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)