Языковая игра (также называемая кантом , тайным языком, лудлингом или арго ) — это система манипулирования произнесенными словами, чтобы сделать их непонятными для неподготовленного слушателя. Языковые игры используются в основном группами, пытающимися скрыть свои разговоры от других. Некоторые распространенные примеры: Pig Latin ; семья Тарабарщины , распространенная в Соединенных Штатах и Швеции; и Верлан , на котором говорят во Франции.
Общая трудность языковых игр заключается в том, что они обычно передаются устно; хотя письменные переводы могут быть сделаны, они часто несовершенны, поэтому написание может сильно различаться. Некоторые фракции утверждают, что слова на этих разговорных языках следует просто писать так, как они произносятся, в то время как другие настаивают на том, что чистота языка требует, чтобы трансформация оставалась видимой, когда слова переносятся на бумагу.
Некоторые языковые игры, такие как Pig Latin, настолько широко известны, что конфиденциальность практически невозможна, поскольку большинство людей сносно понимают, как они работают, и слова могут звучать очень похоже на их английский аналог. Хотя языковые игры обычно не используются в повседневном разговоре, некоторые слова из языковых игр проникли в обычную речь, например, ixnay в английском языке (от свиной латыни) и loufoque во французском языке (происходит от fou по правилам Лушебема ). [1]
Одним из способов организации языковых игр является использование языка. Например, Pig Latin , Ubbi Dubbi и Tutnese могут относиться к категории «Английский», а Jeringonza — к категории «Испанский» («Португальский» или «Итальянский»).
Альтернативный метод классификации языковых игр – по их функциям. Например, Ubbi Dubbi, Bicycle и Allspråket работают путем вставки кодового слога перед гласной в каждом слоге. Следовательно, их можно отнести к семейству Тарабарщин. Кроме того, Double Talk, Língua do Pê , Jeringonza и B-Sprache работают путем добавления согласной после гласной в каждом слоге, а затем повторения гласной. Таким образом, их можно отнести к семейству Double Talk. Другой распространенный тип языковой игры — это спуперизм , в котором меняются начала двух слов. Использование стандартного слова для каждого преобразования дает другой тип, например, финское «kontinkieli», где после каждого слова добавляется kontti и применяется споперизм (kondäntti koonerismspontti koppliedäntti).
Кроме того, Ауфлингер описал некоторые виды маскировки речи на некоторых языках вблизи города Маданг в Папуа-Новой Гвинее . [14]