Термин «Янки» и его сокращенная форма «Янки» имеют несколько взаимосвязанных значений, и все они относятся к людям из Соединенных Штатов. Их различные значения зависят от контекста и могут относиться к жителям Новой Англии , северо-востоку США , северу США или людям из США в целом. [2] [3] [4]
За пределами Соединенных Штатов янк неофициально используется для обозначения американского человека или вещи. Он был особенно популярен в Великобритании, Ирландии, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии, где его можно использовать по-разному: с нелестным подтекстом, ласково или сердечно. [5] [6] На юге Соединенных Штатов «янки» — это насмешливый термин, который относится ко всем северянам, а во время Гражданской войны в США он применялся конфедератами к солдатам армии Союза в целом. В других частях Соединенных Штатов это в основном относится к людям из северо-восточных штатов , но особенно к тем, кто имеет культурные связи с Новой Англией , например, потомкам колониальных поселенцев Новой Англии , где бы они ни жили. [7] Его смысл иногда является скорее культурным, чем географическим, подчеркивая кальвинистские пуританские христианские верования и традиции конгрегационалистов, которые принесли свою культуру, когда поселились за пределами Новой Англии. Речевой диалект восточного английского языка Новой Англии называется «Янки» или «диалект янки». [8]
Большинство лингвистов обращаются к источникам голландского языка , отмечая обширное взаимодействие между голландскими колонистами в Новых Нидерландах (части Нью-Йорка, Нью-Джерси и Делавэра) и английскими колонистами в Новой Англии ( Массачусетс , Род-Айленд и Коннектикут ). [9] Однако точное применение неясно; некоторые ученые предполагают, что этот термин использовался для насмешки над голландскими колонистами, другие - что он высмеивал английских колонистов.
Майкл Куинион и Патрик Хэнкс утверждают, что этот термин происходит от голландского Janneke , уменьшительной формы имени Ян [10] , которое жители Новой Англии англизировали бы как «Янки» из-за того, что голландское произношение J совпадает с английским. Ю. _ Куинион и Хэнкс утверждают, что оно «использовалось как прозвище для говорящих по-голландски американцев в колониальные времена» и могло также включать в себя неголландских колонистов. [10] Оксфордский словарь английского языка называет эту теорию «пожалуй, самой правдоподобной».
Альтернативно, голландские имена Ян ( голландский: [jɑn] ) и Кес ( голландский: [keːs] ) уже давно распространены, и иногда их объединяют в одно имя (Ян Кес). Таким образом, его англизированное написание «Янки» могло быть использовано для насмешки над голландскими колонистами. Выбранное имя Ян Кес, возможно, было частично вдохновлено диалектным исполнением Ян Каас («Джон Сыр»), общего прозвища, которое южные голландцы использовали для голландцев, живущих на Севере. [11]
Онлайн -словарь этимологии указывает на его происхождение примерно в 1683 году, приписывая его английским колонистам, оскорбительно называющим голландских колонистов. Английский капер Уильям Дампьер рассказывает о своих отношениях в 1681 году с голландским капером капитаном Янки или Янке. Лингвист Ян де Врис отмечает, что в 17 веке упоминался пират по имени Датч Янки . [12] В «Жизни и приключениях сэра Ланселота Гривза» (1760) есть отрывок: «Снова выдвиньте вперед свой стул, займите свое место и продолжайте свой рассказ прямым курсом, не рыская, как голландский янки». [13] Согласно этой теории, голландские поселенцы Нового Амстердама начали использовать этот термин против английских колонистов соседнего Коннектикута. [11]
Британский генерал Джеймс Вулф впервые использовал слово «янки» в 1758 году, когда имел в виду солдат Новой Англии под его командованием. «Я могу предоставить вам две роты янки и даже больше, потому что они лучше подходят для дальнобойности и разведки, чем для работы или бдительности». [14] Позднее британцы использовали это слово в уничижительной форме, как видно из карикатуры, опубликованной в 1775 году, высмеивающей солдат «янки». [14] Сами жители Новой Англии использовали это слово в нейтральном смысле; « Война пеннамитов и янки », например, представляла собой серию столкновений в 1769 году из-за прав на землю в Пенсильвании между поселенцами из колонии Коннектикут и поселенцами «пеннамитами» из Пенсильвании .
Значение слова «Янки» со временем менялось. В 18 веке это слово относилось к жителям Новой Англии, происходящим от коренных английских поселенцев этого региона. Марк Твен использовал это слово в этом смысле в следующем столетии в своем романе 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» . Еще в 1770-х годах британцы применяли этот термин к любому жителю Соединенных Штатов. В 19 веке американцы на юге Соединенных Штатов использовали это слово по отношению к американцам с севера Соединенных Штатов, но не к недавним иммигрантам из Европы. Так, посетитель Ричмонда, штат Вирджиния , в 1818 году заметил: «Предприимчивые люди в основном незнакомцы; шотландцы, ирландцы и особенно мужчины из Новой Англии, или янки, как их называют». [15]
Исторически его также использовали для того, чтобы отличить протестантов американского происхождения от более поздних иммигрантов, таких как католики ирландского происхождения. [16] [17]
Для слова «Янки» было предложено множество этимологий , но современные лингвисты обычно отвергают теории, предполагающие, что оно возникло из каких-либо индийских языков. [9] Сюда входит теория, выдвинутая британским офицером в 1789 году, который сказал, что она произошла от слова чероки eankke , означающего «трус», несмотря на то, что такого слова не существовало в языке чероки. [9] Другая теория предполагала, что это слово было заимствовано из произношения Виандот [18] французского l'anglais , что означает «англичанин» или «английский язык», который звучал как Y'an-gee . [9] [19]
Американский музыковед Оскар Зоннек развенчал романтизированную ложную этимологию в своей работе 1909 года «Отчет о «Звездно-полосатом знамени», «Да здравствует Колумбия», «Америка», «Янки Дудл» . Он процитировал популярную теорию, согласно которой это слово произошло от племени, называвшего себя Янко , что, как говорят, означает «непобедимый». В истории утверждалось, что жители Новой Англии победили это племя после кровавой битвы, а оставшиеся индейцы Янку передали свое имя победителям, которые «согласились с индейскими обычаями». Зоннек отмечает, что многие американские писатели, начиная с 1775 года, повторяли эту историю, как если бы она была фактом, несмотря на то, что он считал в ней дыры. По словам Зоннека, ни у одного индейского племени никогда не было традиции передавать свое имя другим народам, и ни один поселенец никогда не использовал индейское имя для описания себя. [20] Зоннек в заключение указывает, что никогда не существовало племени, называемого янко . [21]
Первые янки широко распространились по северу Соединенных Штатов, оставив свои отпечатки в Нью-Йорке, на Верхнем Среднем Западе , многие из которых пользовались водными путями вдоль Великих озер и в таких далеких местах, как Сиэтл , Сан-Франциско и Гонолулу . [22]
Янки заселяли другие штаты разными способами: некоторые присоединялись к высокоорганизованным колонизаторским компаниям, другие вместе покупали группы земель; некоторые присоединились к волонтерским группам по расселению земель, также мигрировали самостоятельные отдельные семьи. [23] Янки обычно жили в деревнях, состоящих из групп отдельных ферм. Часто это были торговцы, банкиры, учителя или специалисты. [24] [25]
Деревенская жизнь способствовала развитию местной демократии, лучшим примером которой является форма правления открытых городских собраний , которая до сих пор существует в Новой Англии. Деревенская жизнь также стимулировала взаимный контроль над моральным поведением и подчеркивала гражданскую добродетель. Янки построили международные торговые пути, простирающиеся в Китай к 1800 году из морских портов Новой Англии, таких как Бостон , Салем , Провиденс , Ньюпорт и Нью-Лондон , среди других. Большая часть прибыли от торговли реинвестировалась в текстильную и станкостроительную промышленность. [26]
Янкиизм — это общий характер Союза. Манеры янки столь же кочевны, как и мужчины-янки. Последние встречаются повсюду, а первые преобладают везде, где встречаются вторые. Хотя настоящие янки принадлежат Новой Англии, термин «янки» теперь вполне подходит уроженцам Союза в целом. [23]
После 1800 года янки возглавили большинство американских реформаторских движений, в том числе за отмену рабства, умеренность в употреблении алкоголя, расширение политических прав женщин и улучшение женского образования. Эмма Уиллард и Мэри Лайон были пионерами в области высшего образования для женщин, в то время как янки составляли большинство реформаторов, которые отправились на юг во время Реконструкции в конце 1860-х годов, чтобы обучать вольноотпущенников . [27]
Историк Джон Бюнкер исследовал мировоззрение поселенцев-янки на Среднем Западе:
Поскольку они прибыли первыми и обладали сильным чувством общности и миссии, янки смогли пересадить в Новую Англию институты, ценности и нравы, измененные только условиями приграничной жизни. Они создали общественную культуру, которая подчеркивала трудовую этику, неприкосновенность частной собственности, индивидуальную ответственность, веру в жилую и социальную мобильность, практичность, благочестие, общественный порядок и приличия, уважение к государственному образованию, активистам, честному и бережливому правительству, городу. встречая демократию, и он считал, что существует общественный интерес, который выходит за рамки частных и стандартных амбиций. Считая себя избранными и справедливыми в мире, полном греха и коррупции, они чувствовали сильное моральное обязательство определять и обеспечивать соблюдение стандартов общественного и личного поведения… Это пиетистическое мировоззрение в значительной степени разделяли британские, скандинавские, швейцарские, англо-канадские и голландские реформатские иммигранты, а также немецкие протестанты и многие из «Сорок восьмых ». [28]
Янки доминировали в Новой Англии, на большей части северной части штата Нью-Йорк и на большей части верхнего Среднего Запада и были самыми решительными сторонниками новой Республиканской партии в 1860-х годах. Это особенно касалось среди них конгрегационалистов , пресвитерианцев и методистов. Исследование 65 округов, в которых преобладают янки, показало, что они проголосовали только 40 процентов за вигов в 1848 и 1852 годах, но стали на 61–65 процентов республиканцами на президентских выборах 1856–1864 годов .
Университеты Лиги плюща оставались бастионами старой культуры янки вплоть до окончания Второй мировой войны , особенно Гарвард и Йельский университет .
Президент Кэлвин Кулидж стал примером современного стереотипа янки. Кулидж переехал из сельского Вермонта в городской Массачусетс и получил образование в элитном колледже Амхерста . Однако его суровое, невзрачное лицо и немногословная деревенская речь оказались политически привлекательными. «Этот янки-язык будет стоить ста тысяч голосов», - объяснил один лидер республиканцев. [30] Лаконичность и сухой юмор Кулиджа были характерны для стереотипного сельского «юмора янки» на рубеже 20-го века. [31]
Изобретательность янки была всемирным стереотипом изобретательности, технических решений практических проблем, «ноу-хау», уверенности в своих силах и индивидуального предпринимательства. [32] Этот стереотип впервые появился в 19 веке. Как отмечает Митчелл Уилсон, «изобретательность янки и их беззаботность не существовали в колониальные времена». [33] Подавляющее большинство янки тяготели к растущим городам северо-востока, в то время как богатые жители Новой Англии также отправляли послов в приграничные общины, где они становились влиятельными банкирами и издателями газет. Они ввели термин «Универсальная нация янки», чтобы прозелитизировать свои надежды на национальное и глобальное влияние. [34]
Янки Новой Англии изначально следовали пуританской традиции, выраженной в конгрегационалистской и баптистской церквях. Начиная с позднего колониального периода, многие стали пресвитерианцами , членами епископальной церкви , методистами или, позже, унитариями . Строгий морализм 17-го века, высмеиваемый писателем Натаниэлем Хоторном, исчез в 18-м веке. Первое Великое Пробуждение при Джонатане Эдвардсе и других в середине 18 века и Второе Великое Пробуждение в начале 19 века при Чарльзе Грандисоне Финни и других подчеркивали личное благочестие, возрождение и преданность гражданскому долгу.
На использование этого термина на протяжении многих лет сильное влияние оказала песня «Yankee Doodle» , которая была популярна во время войны за независимость США (1775–1783). Песня зародилась среди британских войск во время французско-индийской или Семилетней войны, создав стереотип простака-янки, который сунул перо в свою кепку и думал, что он стильный, [35] но он был быстро повторно присвоен Американские патриоты после битв при Лексингтоне и Конкорде . Сегодня «Yankee Doodle» является официальной песней штата Коннектикут. [36]
Первым использованием этого термина за пределами Соединенных Штатов было создание Сэма Слика, «Часовщика-янки», в газетной колонке в Галифаксе , Новая Шотландия, в 1835 году. Этот персонаж был откровенным американцем, который стал примером для жителей Новой Шотландии. следить за его трудолюбием и практичностью; его неотесанные манеры и тщеславие ненавидели его создателя. Персонаж был разработан Томасом Чендлером Халибертоном и вырос между 1836 и 1844 годами в серии публикаций. [37]
Проклятое использование янки датируется 1812 годом. [14] Конфедераты популяризировали его как уничижительный термин для своих северных врагов во время и после Гражданской войны в США (1861–1865). Губернатор Род-Айленда Брюс Сундлан был пилотом во время Второй мировой войны и назвал свой бомбардировщик B-17F « Чертов янки» , потому что член экипажа из Северной Каролины прозвал его этим эпитетом. [38] [39]
Термин «янки» может иметь много разных значений в Соединенных Штатах, которые зависят от контекста и географического положения. Традиционно слово «янки» чаще всего использовалось для обозначения жителя Новой Англии, потомка поселенцев региона, что часто предполагает пуританство и бережливые ценности. [40] К середине 20-го века некоторые говорящие применяли это слово к любому американцу, населяющему территорию к северу от линии Мейсона-Диксона , хотя обычно с особым акцентом по-прежнему на Новую Англию. «Нью-Ингленд Янкиз» можно использовать для дифференциации. [41] Однако в самой Новой Англии этот термин по-прежнему относится более конкретно к старожилам Новой Англии английского происхождения. Например:
Конечно, ирландцы в течение многих лет жаловались на дискриминацию их со стороны янки.
- Уильям Ф. Уайт [42]
Тогда не было групп за гражданские права. Даже федеральное правительство контролировалось фанатичными янки и ирландцами, которые объединились против итальянских иммигрантов.
— Фред Лангоне [43]
Единственной аномалией этой эпохи было избрание республиканца из Янки Леверетта Солтонстолла губернатором в 1938 году, и даже тогда Солтонстолл в шутку объяснял свои высокие результаты голосов в ирландских округах своим «южно-бостонским лицом».
— Стивен Пулео [44]
На юге Соединенных Штатов этот термин используется в насмешливом отношении к любому северянину, особенно к тому, кто мигрировал на юг и сохраняет пренебрежительное отношение к южанам и южному образу жизни. Юрист и писатель из Алабамы Дэниел Робинсон Хандли описывает янки как таковых в книге « Социальные отношения в наших южных штатах »:
Янки со всем этим обычно рассматривается как термин для упрека, обозначающий проницательного, острого, раздражительного, скользкого на язык, мягко пилящего, любознательного, делающего деньги, экономящего деньги и поклоняющегося деньгам человека, родом из На востоке, и который, как предполагается, не имеет нигде на земном шаре постоянного жилья, каким бы вездесущим он ни был в своих путешествиях и занятиях. [45]
Сенатор Дж. Уильям Фулбрайт от Арканзаса еще в 1966 году отметил: «Само слово «Янки» все еще пробуждает в умах южан исторические воспоминания о поражении и унижении, о сожжении Атланты и марше Шермана к морю или о фермерском доме предков. сожжен рейдерами Квантрила ». [46] Эмброуз Бирс определяет этот термин в «Словаре дьявола» следующим образом: «В Европе — американец. В северных штатах нашего Союза — житель Новой Англии. В южных штатах это слово неизвестно. (См. ДАМНЯНК.)»
Э. Б. Уайт с юмором проводит свои собственные различия:
Для иностранцев янки — это американец.
Для американцев янки — это северянин.
Для северян янки — это житель Востока.
Для жителей Востока янки — это житель Новой Англии.
Для жителей Новой Англии янки — это житель Вермонта.
А в Вермонте янки — это тот, кто ест на завтрак пирог. [47]
Команда «Нью-Йорк Янкиз» Высшей лиги бейсбола получила это название от журналистов после того, как команда переехала из Балтимора в 1903 году, хотя официально они были известны как «Горцы» до 1913 года. Региональное соперничество «Янкиз» и «Ред Сокс» может сделать использование термина «Янки» нежелательным. некоторые фанаты в Новой Англии, особенно самые преданные фанаты Red Sox, живущие на северо-востоке США. [48]
Термин «Болотный янки» иногда используется в сельских районах Род-Айленда, Коннектикута и юго-восточного Массачусетса для обозначения протестантских фермеров с умеренным достатком и их потомков, хотя его часто рассматривают как уничижительный термин. [7] Ученые отмечают, что знаменитый янки «тванг» сохранился в основном в горных городах внутренней части Новой Англии, хотя даже там он исчезает. [49]
В романе Марка Твена 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» это слово стало прозвищем жителей Коннектикута, а 103-е воздушное крыло Национальной гвардии Коннектикута получило прозвище «Летающие янки».
Сокращенная форма «Янки» используется как уничижительный, уничижительный, игривый или разговорный термин для американцев в Великобритании, [50] Австралии, [51] Канаде, [52] Южной Африке, [53] Ирландии, [54] и Новой Зеландии. [55] Полный Янки можно считать слегка уничижительным, в зависимости от страны. [56] Испанский вариант yanqui используется в латиноамериканском испанском языке, [57] часто уничижительно. [58] В венесуэльском испанском языке есть слово « питиянки» , произошедшее примерно в 1940 году от «petty yankee» или «petit yanqui» , [59] уничижительный термин для тех, кто выражает преувеличенное и часто нелепое восхищение чем-либо из Соединенных Штатов.
В Соединенном Королевстве, Ирландии и Австралии термин сеппо , сокращенный от традиционного рифмующегося сленга yank ==> septic Tank , иногда используется как уничижительное обращение к американцам. [60]
В Финляндии слово jenkki иногда используется для обозначения любого американского гражданина, а Jenkkilä относится к самим Соединенным Штатам. Это не считается оскорбительным или антиамериканским, а скорее разговорным выражением. В Швеции слово jänkare является производным от слова Yankee, которое используется как для обозначения американских граждан, так и для обозначения классических американских автомобилей 1950-х годов, популярных в сельской местности Швеции. [61]
В конце XIX века японцев называли «янки Востока» в знак похвалы за их трудолюбие и стремление к модернизации. [62] В Японии термин янки (ヤンキー) использовался с конца 1970-х годов для обозначения типа правонарушителей, связанных с бандами мотоциклистов и часто носящих крашеные светлые волосы. [63] [64] [65] [66]
Во время американской оккупации Кореи и в период Корейской войны корейские черные рынки, на которых продавались контрабандные американские товары с военных баз, назывались «рынками янки» ( корейский : 양키시장 ). [67] Термин «янки» теперь обычно рассматривается в Южной Корее как антиамериканское оскорбление , [68] и часто используется в восклицании «Янки, иди домой!» ( 『양키 고 홈!』 ). [69]
Один из сотрудников чертежного бюро рассказывает, как они месяцами читали «журналы Янки и извлекали все статьи о дизельных вагонах Budd Rail».
лингвистический
