Mágus saga jarls — средневековая исландская романтическая сага . Она сохранилась в двух основных средневековых редакциях: более короткой, датируемой примерно 1300 годом, и более длинной, датируемой примерно 1350 годом. Обе они черпают вдохновение из «Четырех сыновей Аймона» , французской chanson de geste . [1] Однако она достаточно своеобразна, чтобы ее можно было причислить к исландским романсам, а не к переводам. [2]
Синопсис
Калинке и Митчелл резюмируют эту сагу следующим образом:
У ярла Амунди четыре сына — Вигвард, Рёгнвалльдр, Марквард, Адальвард — и дочь. Рёгнвалльдр навлекает на себя гнев императора, побеждая его в шахматной партии. Император наносит удар Рёгнвалльдру, и Вигвард мстит за оскорбление, убивая императора. Сага вращается вокруг столкновения между сыном императора Карлом и четырьмя братьями, подстрекаемыми их шурином Магусом, который способен принимать различные обличья. В конце Магус добивается примирения между враждующими сторонами. [1]
Рукописи
«Сага о волхве» исключительно широко засвидетельствована: она и «Сага о Ярлмане» и «Сага о Германе» соревнуются за звание наиболее широко засвидетельствованной исландской саги любого типа. [3] Калинке и Митчелл идентифицировали следующие рукописи саги: [4]
- AM 152, л. (15 в.), пергамент
- AM 183, л. (конец XVII в.)
- AM 187, л. (17 в.)
- AM 188, л. (конец XVII в.)
- AM 397, л. (конец 18 в.)
- AM 533, 4° (начало 15 в.), пергамент
- AM 534, 4° (15 в.), пергамент
- AM 535, 4° (ок. 1700)
- AM 536, 4° (конец 17 в.)
- AM 556b, 4° (15 в.), пергамент
- АМ 567, 4°, XVII (15 в.), пергамент: α, 4 лв.; β, 3 ур.; γ, 1 лист.
- AM 580, 4° (начало XIV в.), пергамент
- AM 590a, 4° (17 в.)
- AM 591a, 4° (17 в.)
- AM 591b, 4° (1688)
- AM 592a, 4° (17 в.)
- AM 592b, 4° (ок. 1700 г.)
- AM 948г, 4° (19 в.)
- BL Add. 4860, л. (18 в.)
- BL Add. 4863, л. (ок. 1700 г.)
- Добавление к BL 4874, 4° (1773)
- Бёдвар Кваран, Тьялданес, мс. 1. 2.б. (1911), «Форнманнасогур Нордурланда».
- ГКС 1002, л. (17 в.), пергамент
- ИБ 106, 4° (18 в.)
- ИБ 116, 4° (1786-1805)
- ИБ 144, 4° (конец 18 в.)
- ИБ 173, 4° (1770)
- ÍB 423, 4° (ок. 1750)
- ИБ 517, 8° (1778-1811)
- ИБ 752, 8° (18-19 вв.)
- ИБР 6, л. (1680)
- ИБР 97, 4° (1763–85)
- JS 12, 8° (ок. 1800 г.)
- JS 12, л. (1667)
- JS 27 л. (ок. 1670 г.)
- JS 40, 4° (1819)
- JS 410, 8° (1771–73)
- JS 623, 4° (17-19 вв.)
- JS 625, 4° (17-19 вв.)
- JS 631, 4° (17-19 вв.)
- Фунты 1031, 4° (1829–30)
- Фунты 1218, 4° (1856–59)
- Фунты 1331, 4° (1834)
- Фунты 1499, 4° (1880-1905)
- Фунт 152, 4° (ок. 1780)
- Фунты 1567, 4° (ок. 1810)
- Фунты 1623, 8° (ок. 1810)
- Фунт 1680, 4° (1789)
- Фунты 1762, 4° (ок. 1812)
- Фунты 1780, 8° (ок. 1780-90)
- Фунты 1784, 8° (ок. 1800)
- Ф. 221, л. (1819–32)
- Фунт 2254, 8° (ок. 1850 г.)
- Лбс 3120, 4° (середина 19 в.)
- Ф. 325, л. (ок. 1660-80)
- Лбс 3869, 4° (19 в.)
- Фунт 3934, 8° (ок. 1830)
- Фунт 4412, 4°
- Фунтов 4718, 4°
- Лбс 514, 4° (конец XVIII в.)
- Фунтов 638, 4° (1787-1807)
- Лб 675, л. (конец XVII в.)
- Фунт 713, 4° (1855–60)
- Фунтов 988, 8° (ок. 1830-40)
- NKS 1696, 4° (конец 18 в.)
- НКС 1787, 4° (конец 18 в.)
- Пап. 4:o № 17 (1640–71)
- Пап. 4:o № 5 (ок. 1650 г.)
- Пап. 4:o № 6 (конец 17 в.)
- Папка, лист № 58 (1690)
- Раск 33 (1680)
- Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Берлин: г-жа герм. цюй. 906
- Стофнун Арна Магнуссонар, Рейкьявик: MS без каталога. «Саганн аф Маузи Джалли» (конец 19 в.)
- Thott 978, л. (конец XVII в.), пергамент
- Бодлианская библиотека, Оксфордский университет: MS. Boreal 119, 4° (17 в.)
Влияние
«Происхождение более старой саги о волхвах может быть устной традицией, или, как в случае с сагой о Тристраме , перевод, сделанный в Норвегии, был пересмотрен в Исландии и дал начало новой версии». Помимо того, что она опирается на «Четырех сыновей Эймона» в главах 5-22, она имеет поразительные совпадения с « Пелеринагом Карла Великого» в главе 1, типом народной сказки AT 1552 в главе 2, с «Декамероном» 3:9 в главах 2-4. Сага также опирается на норвежские тексты «Сага о Тидреке» , «Сага о Карламагнусе» , «Сага о полумесяце» и «Младшая Эдда» . Более молодая версия включает «Гейрардс шаттр» , который опирается на « Деяния римлян» . [5]
Части материала саги встречаются также в Mágus rímur и Geirarðs rímur , в фарерской балладе Karlamagnus kvæði ( Karlamagnus og Jógvan kongur , CCF 106) и в норвежских балладах ( Dei tri vilkåri , Типы скандинавской средневековой баллады). , БСЭ Д 404)». [5]
Издания и переводы
- Гуннлаугур Тордарсон, изд. Сага о Браге-Маге была найдена. Копенгаген: Палл Свейнссон, 1858 г. (Более длинная версия саги, основанная на AM 152, л.)
- Седершиольд, Густав, изд. «Ярлы саги о магах». В Форнсёгур-Судрланде. Лунд: Глируп, 1884. Стр. 1-42. (По данным AM 533, 4°; AM 580b, 4°; AM 556, 4°.)
- Палл Эггерт Оласон (редактор), «Сага о магах ярлс ásamt þáttum of Hrólfi skuggafífli, Vilhjálmi Laissyni og Geirarði Vilhjálmssyni, Fjallkonuútgáfan», 1916 г.
- Риддарасёгур , изд. Бьярни Вильялмссон, 6 томов (Рейкьявик: Íslendingasagnaútgáfan, 1949–1951), II, 135–429. (Более длинная версия, модернизированная из издания Гуннлаугура.)
- Dodsworth, JB " Mágus saga jarls , отредактированная с полными вариантами из дореформационных рукописей, с введением об источниках саги и их обработке, а также заметками о более поздней текстовой истории". Докторская диссертация, Кембридж, Christ's College, 1962–63. (На основе AM 580,4°; AM 152, fol.; AM 556b, 4°; AM 534,4°; AM 533,4°; AM 556b, 4°.)
Ссылки
- ^ ab Калинке, Марианна Э.; Митчелл, Филип Маршалл (1985). Библиография старых норвежско-исландских романов ([1-е изд.]. ред.). Итака: Издательство Корнеллского университета. стр. 88. ISBN 9780801416811.
- ↑ Мэтью Дрисколл, «Поздняя прозаическая проза ( Lygisögur )», в «Путеводителе по древнескандинавской-исландской литературе и культуре» , под ред. Рори МакТурка (Оксфорд: Blackwell, 2005), стр. 190–204 (стр. 191).
- ↑ Мэтью Дрисколл, «Поздняя прозаическая проза ( Lygisögur )», в «Путеводителе по древнескандинавской-исландской литературе и культуре» , под ред. Рори МакТурка (Оксфорд: Blackwell, 2005), стр. 190–204 (стр. 194).
- ^ Калинке, Марианна Э.; Митчелл, Филип Маршалл (1985). Библиография старых норвежско-исландских романов ([1-е изд.]. ред.). Итака: Издательство Корнеллского университета. С. 77–78. ISBN 9780801416811.
- ^ аб Юрг Глаузер, «Ярлы саги о магах», в Средневековой Скандинавии: Энциклопедия , изд. Филиппа Пульсиано (Нью-Йорк: Гарленд, 1993), стр. 403–3 (стр. 402).
