(Если рай) хоть наполовину так же прекрасен

Итальянская песня 1968 года с несколькими каверами

« (If Paradise Is) Half as Nice » — популярная песня 1968 года . Первоначально написанная итальянским певцом и автором песен Лучио Баттисти под названием « Il paradiso » («Рай»), она была впервые записана итальянской певицей Амброй Борелли и выпущена как сингл на лейбле Dischi Ricordi под псевдонимом La Ragazza 77. [ ^1] Хотя её версия не попала в чарты, позже её с большим успехом перепевали другие исполнители, в частности, Патти Право (на итальянском языке) и Амен Корнер (на английском языке) в 1969 году.

Версия Патти Право

Патти Право записала песню под сокращённым названием « Il paradiso » для своего второго студийного альбома Concerto per Patty . Трек был выпущен как сингл в начале 1969 года и достиг топ-10 в итальянском чарте. Он был исполнен на Festivalbar . ^[2] Право перезаписала песню для своего альбома 2019 года Red, чтобы отметить 50-летие оригинальной версии.

Трек-лист

• 7-дюймовый сингл ^[3]

А. « Il paradiso » ( Лучио Баттисти , Джулио Рапетти Могол ) — 2:44

Б. « Scende la notte, sale la luna » ( Джанни Мечча , Бруно Дзамбрини ) — 3:03

Диаграммы

Недельные графики

Аминь Угловая версия

Песня была переведена на английский язык Джеком Фишманом. Когда её предложили The Tremeloes в качестве потенциального сингла, они её отвергли. Затем её записал Амен Корнер в качестве дебютного сингла для их нового лейбла Immediate Records , а продюсировал Шел Талми . ^{[6] Самый успешный из шести} хит -синглов группы , он достиг первого места в UK Singles Chart на две недели в феврале 1969 года, ^[7] и 34 места, когда был переиздан в 1976 году. ^[8] Есть две разные версии песни Амена Корнера: одна с оркестром и выдающейся духовой через среднюю восьмёрку, и одна версия без них. Однако базовый трек и вокал выглядят одинаково в обеих версиях. ^{[ необходима цитата ]}

Трек-лист

• 7-дюймовый сингл ^[3]

A. «(Если рай) наполовину так же прекрасен» ( Лучио Баттисти , Джек Фишман) – 2:50

B. «Hey Hey Girl» ( Энди Фэйрвезер Лоу ) – 3:05

Диаграммы

Другие кавер-версии

• Группа Dave Clark Five записала кавер-версию песни в 1969 году и выпустила ее как сингл только в США.
• Кристиана Бервоетс , профессионально известная как Саманта, записала песню на голландском языке под названием « Vakantiedromen » в 1969 году. ^[15]
• Песня была перепета Тоби Джагом и выпущена в Австралии в 1970 году, где она достигла 65-го места. ^[16]
• В 1978 году североирландская поп-рок-группа Rosetta Stone записала песню для своего дебютного одноимённого альбома и выпустила её как сингл. ^[17] Она заняла 20-е место в чартах Германии. ^[18]
• В 1987 году участница группы Bucks Fizz Шерил Бейкер записала песню и выпустила её как сингл. ^[19] Она заняла 94-е место в британском чарте. ^[20]
• Ricchi e Poveri сделал кавер на песню из своего альбома Allegro italiano 1992 года .^[21]
• Aztec Camera сделали кавер с помощью Энди Фейрвезера Лоу из Amen Corner для сборника 1992 года Ruby Trax . ^[22]
• Немецкая актриса и певица Юдит Хильдебрандт записала английскую версию песни для своего альбома 1999 года Judith . Она была выпущена как сингл и достигла 90-го места в Германии. ^[23]
• В 2010 году мать и дочь Норма Уотерсон и Элиза Карти записали попурри из этой песни с «Ukulele Lady» для своего альбома Gift . ^[24]

Ссылки

1. "Ambra Borelli" (на итальянском). www.lavocedelledonne.it. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 года . Получено 17 июня 2023 года .
2. «Фестивальбар - История - 1969» (на итальянском языке). www.festivalbar.it . Проверено 17 июня 2023 г.
3. "Пэтти Право - Il Paradise" . italiancharts.com . Проверено 16 июня 2023 г.
4. "M&D: Classifiche" (на итальянском). musicaedischi.it . Получено 9 апреля 2023 г. .(Выберите «Singoli» в поле «Tipo», введите «Patty Pravo» в поле «Artista» и нажмите «cerca».)
5. "Hits of the World" (PDF) . Billboard . Том 81, № 18. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 3 мая 1969 г. стр. 65. Получено 16 июня 2023 г. – через World Radio History.
6. "Amen Corner – (If Paradise Is) Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 17 января 1969 . Получено 26 марта 2014 .
7. Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited . стр. 229. ISBN 1-904994-10-5.
8. Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 22. ISBN 1-904994-10-5.
9. "Amen Corner - (If Paradise Is) Half as Nice" (на немецком языке). austriancharts.at . Получено 17 июня 2023 г. .
10. "Amen Corner - (Если рай) наполовину так же прекрасен" (на голландском). www.ultratop.be . Получено 17 июня 2023 г. .
11. "Ирландские чарты - все, что нужно знать". irishcharts.ie . Получено 17 июня 2023 г. .
12. "Amen Corner - (Если рай) наполовину так же прекрасен" (на голландском). dutchcharts.nl . Получено 17 июня 2023 г. .
13. "Amen Corner - (Если рай) наполовину так же прекрасен". norwegiancharts.com . Получено 17 июня 2023 г. .
14. "AMEN CORNER | полная история официальных чартов". Official Charts Company . Получено 17 июня 2023 г.
15. "Саманта - Вакантиедромен" . Dutchcharts.nl . Проверено 17 июня 2023 г.
16. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 311. ISBN 0-646-11917-6.
17. "Rosetta Stone (2) – (If Paradise Is) Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 1978 . Получено 4 марта 2017 .
18. "РОЗЕТТСКИЙ КАМЕНЬ | (ЕСЛИ РАЙ) ТАК ЖЕ ХОРОШ" (на немецком языке). www.offiziellecharts.de . Получено 17 июня 2023 г. .
19. "Cheryl Baker – If Paradise Is Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 1987 . Получено 4 марта 2017 .
20. "CHERYL BAKER | полная история официальных чартов". Official Charts Company . Получено 16 июня 2023 г. .
21. "Рикки Э Повери - Итальянское аллегро" . italiancharts.com . Проверено 16 июня 2023 г.
22. "Various – Ruby Trax The NME's Roaring Forty". Discogs . Discogs. 2014 . Получено 7 июля 2014 .
23. "ДЖУДИТ | ЕСЛИ РАЙ ХОТЯ БЫ ТОЛЬКО ТАК ПРЕКРАСЕН" (на немецком). www.offiziellecharts.de . Получено 17 июня 2023 г. .
24. "Элиза Карти, Норма Уотерсон - Подарок". AllMusic . Получено 17 июня 2023 г. .