Макс Блечер

Romanian writer

Макс Блехер (8 сентября 1909 — 31 мая 1938) — румынский писатель.

Жизнь и работа

Отец Макса Блехера был успешным еврейским торговцем и владельцем фарфорового магазина. Блехер учился в начальной и средней школе в Романе . ^[1] После окончания средней школы Роман-Водэ и получения степени бакалавра , Блехер уехал в Париж , чтобы изучать медицину. Вскоре после этого, в 1928 году, у него диагностировали туберкулез позвоночника ( болезнь Потта ), и он был вынужден оставить учебу. Он лечился в различных санаториях: Берк-сюр-Мер во Франции, Лейзен в Швейцарии и Текиргиол в Румынии. ^[2] Оставшиеся десять лет своей жизни он был прикован к постели и практически обездвижен болезнью. Несмотря на болезнь, он написал и опубликовал свое первое произведение в 1930 году, короткий рассказ под названием «Herrant» в литературном журнале Тудора Аргези Bilete de papagal . ^[3] Он внес вклад в литературный обзор Андре Бретона «Сюрреализм на службе революции» и вел интенсивную переписку с выдающимися писателями и философами своего времени, такими как Андре Бретон , Андре Жид , Мартин Хайдеггер , Илари Воронка , Гео Богза , Михаил Себастьян и Саша Панэ . ^[4] В 1934 году он опубликовал сборник стихов «Прозрачное тело» .

В 1935 году родители Блехера перевезли его в дом на окраине Романа, уезд Нямц ^[5], где он продолжал писать до своей смерти в 1938 году в возрасте 28 лет. Он был похоронен там, на местном еврейском кладбище. ^[6] При жизни он опубликовал еще две крупные работы: Întâmplări în irealitate imediată (Приключения в непосредственной ирреальности) и Inimi cicatrizate (Израненные сердца), а также ряд коротких прозаических произведений, статей и переводов. Vizuina luminată: Jurnal de sanatoriu (Освещенная нора: Журнал санатория) была опубликована посмертно частично в 1947 году и полностью в 1971 году. ^[7]

Основные работы

• Corp transparent (Прозрачный корпус)
• Întâmplări din irealitatea immediată (Приключения в непосредственной нереальности )
• Inimi cicatrizate (Шрамированные сердца)
• Vizuina luminată: Jurnal de sanatoriu (Освещенная нора: Санаторный журнал)

Переводы

Книги Макса Блехера были переведены на английский, эсперанто, эстонский, французский, немецкий, испанский, турецкий, чешский, португальский, венгерский, голландский, датский, шведский, итальянский, польский, эстонский и греческий языки. Немецкий перевод Inimi cicatrizate , Vernarbte Herzen на немецком языке, был номером один в списке Die Zeit ^{«Значимые книги». [8]}

Переводы на английский

• Приключения в непосредственной нереальности , Джини Хан (перевод) (2007) Бесплатная загрузка перевода доступна на maxblecher.wordpress.com или на https://archive.org/details/AdventuresInImmediateUnreality
• Происшествие в непосредственной нереальности , Алистер Ян Блит (перевод), University of Plymouth Press (2009) ISBN  978-1-84102-207-9
• Scarred Hearts , Генри Говард (перевод) Лондон: Old Street Publishing (2008) ISBN 978-1-905847-18-1 
• Adventures in Immediate Irreality , недавно переведенный на английский язык Майклом Генри Хеймом. New Directions , февраль 2015 г. ^[9] ISBN 9780811217606 
• Что-то все еще присутствует и не присутствует, из того, что ушло. Двуязычная антология авангарда и вдохновленной авангардом румынской поэзии , Виктор Памбукчян (перевод) Рим: Aracne editrice (2018) ISBN 978-88-255-1473-5 
• Освещенная нора: журнал санатория , Габи Рей (пер.), введение Габриэлы Глэван, иллюстрация автора, Twisted Spoon Press (2022). ^[10] ISBN 9788086264585. 
• Освещенная нора - Журнал санатория , Кристина Тюдор-Сидери (перевод) Sublunary Editions (2022)

Известные переводы на другие языки

• Accadimenti nell'irrealtà immediata , Бруно Маццони (пер.), Роверето: редактор Keller (2012) ISBN 978-88-89767-32-0 
• Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit , Эрнест Вихнер (пер.), Франкфурт: Suhrkamp Verlag (2003) ISBN 978-3-518-22367-3 
• Aventures dans l'irréalité immédiate , Марианна Сора (пер.), Париж: Editions Denoel (1972)
• Вернарбте Герцен , Эрнест Вихнер (пер.), Франкфурт: Suhrkamp Verlag (2006) ISBN 978-3-518-22399-4 
• Acontecimientos de la Irrealidad Inmediata; la Guarida Iluminada: Diario de Sanatorio , Хоакин Гарригос (пер.), Валенсия: Алетейя (2007) ISBN 978-84-932877-4-0 
• Cuerpo Transparente , Хоакин Гарригос (пер.), Барселона: Rosa Cúbica (2008) ISBN 978-84-88927-21-7 
• Corazones cicatrizados, Хоакин Гарригос (пер.), Валенсия: Pre-Textos (2009) ISBN 978-84-81919-80-6 
• Corpo Transparente / Corpo Transparente , Фернандо Клабин (пер.), (nt) Revista Literária em Tradução , № 1 (набор/2010), Fpolis/Бразилия, ISSN 2177-5141
• Cœurs cicatrisés , Габриэль Дану (пер.), Кингерсхайм (2014), ISBN 978-1499207514 
• Корпус прозрачный , Габриэль Дану (пер.), Кингерсхайм (2017)
• Corpi cicatrizzati , Бруно Маццони (пер.), Keller editore, Роверето, (ноябрь 2017 г.), ISBN 978-88-99911-18-8 
• Verkaro (preskaŭ) kompleta , Томаш Хмелик, Ионел Онец (пер.), Ars Libri, Люблин (2018). ISBN 978-83-63698-31-7 . Самый полный том на любом языке, кроме румынского. 
• Händelser ur den omedelbara overkligheten , Ингер Йоханссон (пер.), h:ström Text & kultur, Умео (2010).
• Upplyst gryt , Ингер Йоханссон (пер.), h:ström Text & kultur, Умео (2021).

Ссылки

1. Попа, Константин М. Табель Хронологический. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Иними рубцевание; Визуина Лумината; Корпорация Прозрачная ; Корреспондент . Коллекция фундаментальных карт римской культуры. Эд. Константин М. Попа и Николае Цоне. Крайова: Editura Aius; Бухарест: Editura Vinea, 1999.
2. Попа, Константин М. Табель Хронологический. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Иними рубцевание; Визуина Лумината; Корпорация Прозрачная ; Корреспондент . Коллекция фундаментальных карточек римской культуры. Эд. Константин М. Попа и Николае Цоне. Крайова: Editura Aius; Бухарест: Editura Vinea, 1999.
3. Попа, Константин М. Табель Хронологический. Întâmplări în Irealitatea Imediată; Иними рубцевание; Визуина Лумината; Корпорация Прозрачная ; Корреспондент . Коллекция фундаментальных карточек римской культуры. Эд. Константин М. Попа и Николае Цоне. Крайова: Editura Aius; Бухарест: Editura Vinea, 1999.
4. Глодяну, Георге. Таблица Хронология. Макс Блехер — моя новая эстетика и романтический романтический интербелик . Клуж-Напока: Editura Limes, 2005.
5. Глодяну, Георге. Таблица Хронология. Макс Блехер — моя новая эстетика и романтический романтический интербелик . Клуж-Напока: Editura Limes, 2005.
6. "Мемориал Макса Блечера". Найти могилу .
7. Глодяну, Георге. Таблица Хронология. Макс Блехер — моя новая эстетика и романтический романтический интербелик . Клуж-Напока: Editura Limes, 2005.
8. Румынский культурный центр в Лондоне, «Scarred Hearts» Макса Блехера (рецензия), http://www.romanianculturalcentre.org.uk/recommended-books/2008/08/scarred-hearts-by-max-blecher/, дата обращения 13 августа 2008 г.
9. «Приключения в непосредственной нереальности». 17 февраля 2015 г.
10. «Макс Блечер: Освещенная нора».