Слово Cushi или Kushi ( иврит : כּוּשִׁי произношение на иврите: [kuˈʃi] разговорное: [ˈkuʃi] ) обычно используется в еврейской Библии для обозначения темнокожего человека африканского происхождения , эквивалентно греческому Αἰθίοψ « Aithíops ». [ требуется ссылка ]
Слово является производным от Cush ( כּוּשׁ Kūš ), относящегося к древнему царству Куш , центром которого был Верхний Нил и Нубия (современный Судан ). Упоминаемые в еврейской Библии, кушиты считаются потомками внука Ноя , Куша , сына Хама . В библейском и историческом использовании термин «кушиты» ( хамиты ) относится к лицам восточноафриканского происхождения ( Африканский Рог и Судан ). [1]
В раннем современном иврите термин Cushi использовался как немаркированное обозначение темнокожего или рыжеволосого человека, без уничижительного подтекста. [2] Например, это прозвище или ласкательное обращение к израильскому коммандос йеменского происхождения Шимону «Куши» Римону (р. 1939). [3] [4] [5] Когда « Отелло » Уильяма Шекспира был впервые переведен на иврит в 1874 году Исааком Салкинсоном , героя пьесы звали Итиэль Кушитянин ( איתיאל הכושי ). [6]
В современном использовании термин может рассматриваться как этническое оскорбление в зависимости от контекста. Хотя его сравнивали с использованием термина «ниггер» в Соединенных Штатах, это неточное сравнение. [1] [7] [8] Эфиопские мигранты в Израиле начали определять термин как оскорбление в 1990-х годах, после чего большинство израильтян перестали называть эфиопов этим термином. [1] Однако cushi продолжали использовать по отношению к неэфиопским людям африканского происхождения. Такое использование, как правило, не является уничижительным; как израильтяне в целом, так и эфиопские мигранты в частности используют этот термин в этой неуничижительной манере. [1] Является ли конкретное использование термина уничижительным, также можно частично определить на основе ударения. Если первый слог подчеркнут (CU-shi), то использование, скорее всего, уничижительное. Если второй слог подчеркнут (cu-SHI), то оно, скорее всего, будет отрицательным. [7] Поскольку негативное использование термина стало более широко распознаваться, его общее использование сократилось.
В 2016 году хасидский певец Мордехай Бен Давид вызвал споры после того, как в сети появилось видео, снятое на его концерте 28 декабря в Иерусалиме, в котором он назвал президента США Барака Обаму «куши». [9] [10]