Футон

Традиционное японское постельное белье

Футоны в японском стиле , раскладываемые для сна в рёкане (гостинице) . Зеленого цвета — по три сикибутона на кровать; в красном, перевернутом какебутоне . Два верхних футона в каждой стопке покрыты белыми простынями в тон наволочкам.

Футон (布団) — традиционное японское постельное белье .

Полный комплект футона состоит из матраса (敷き布団, сикибутон , букв. «расстилающий футон») и пухового одеяла (掛け布団, kakebuton , букв. «накрывающий футон») . ^[1] Оба элемента комплекта постельного белья футон достаточно гибкие, чтобы их можно было сложить и хранить в большом шкафу (押入れ, осиире ) в течение дня. Это позволяет комнате ночью служить спальней , а днем ​​служить другим целям. ^[2]

Традиционно футоны используются на татами — коврике , используемом в качестве напольного покрытия. Он также обеспечивает более мягкую основу , чем деревянные или каменные полы. Футоны необходимо регулярно проветривать , чтобы предотвратить развитие плесени и защитить футон от клещей . По всей Японии часто можно увидеть футоны, висящие над балконами и проветриваемые на солнце. ^[3] Сушилки для футонов могут использоваться теми, кто не может развесить футон.

История и материалы

До того, как переработанная хлопчатобумажная ткань стала широко доступна в Японии, простолюдины использовали ками бусума , сшитую гофрированную бумагу, набитую волокнами из сухой соломы, рогоза или шелковых отходов, на соломенных ковриках мусиро . Позже футоны стали изготавливать из лоскутного переработанного хлопка, стеганого вместе и наполненного лубяным волокном . ^[4] Позже они были наполнены хлопком. Сейчас также используется шерсть и синтетика. ^[5]

Йоги (よぎ, буквально «ночная рубашка») — постельное белье в форме кимоно. Они использовались в 1800-х и начале 1900-х годов. ^[6] Сейчас широко используютсяпрямоугольные какэбутоны . Kakebuton различаются по материалам; некоторые теплее других. Те, у кого традиционный хлопковый наполнитель, кажутся тяжелее, чем те, у кого перьевой или синтетический наполнитель. ^[5]

Традиционные макура (まくら) обычно более жёсткие, чем западные подушки. ^[5] Они могут быть начинены фасолью, гречневой мякиной , ^{[5] [7]} отрубями , ^[8] или, в наше время, пластиковыми бусинами, ^{[5] [7]} все из которых прилегают к голове. Исторически некоторые женщины использовали деревянные подголовники для защиты своих причесок. ^[6]

• 
  Спать на татами, без футона и с одеждой, используемой в качестве покрытия. Начало 14 века
• 
  Детский сикибутон , конец 1800-х годов. Бороборо (лоскутное одеяло), скрепленное всей стежкой ; увидеть Сашико .
• 
  Теплый зимний йог , спереди
• 
  Назад. Начало 20 века.
• 
  Типичные спальные места токийской семьи 1910 года.

Размеры

Футоны традиционно укладывают на циновки из тростника татами ^[7] , которые являются упругими и могут поглощать и повторно выделять до полулитра влаги каждый. ^[9] Татами имеют размеры 1 на 0,5 кена , чуть меньше 1 на 2 метра, ^[10] того же размера, что и две односпальные кровати в западном стиле . Традиционный сикибутон по размеру примерно равен двуспальной кровати в западном стиле . В 2010 году ^{[обновлять]}были доступны сикибутоны размером с двуспальную кровать , но они могут быть немного тяжелыми и их неудобно хранить. ^[5]

Сикибутон обычно имеет толщину 2–3 дюйма (5–8 см) ^[7] и редко достигает 6 дюймов (15 см) ; им нужно хорошо высохнуть, иначе они станут тяжелыми и заплесневелыми. ^{[5] Таким образом} , сикибутон примерно такой же толщины, как западный наматрасник . ^[11] Если требуется большая толщина, сикибутон накладывают слоями. ^[5]

Какебутоны могут быть шире, чем сикибутоны , ^[12] и различаться по толщине. В зависимости от погоды на них можно наложить теплый мофу (毛布（）), или заменить более легким таорукетто (タオルケット（）). ^[7]

Традиционная макура обычно меньше западной подушки. ^[5]

• 
  Футоны вывешивались проветриваться на балконе
• 
  Футоны хранятся в осиире , в васицу (традиционная японская комната) с татами на полу.
• 
  Поперечное сечение циновки татами со скрытой сердцевиной из экструдированного полистирола и слоями традиционного игуса ( камыша ) сверху и снизу.
• 
  Подушка, наполненная крошечными кусочками пластиковых трубок.

футоны в западном стиле

• 
  Футон в западном стиле, сложенный в диван на каркасе дивана-кровати-футона
• 
  Магазин во Франции, продающий футоны в западном стиле с каркасами.

В 1980-х годах футоны вошли в моду в Северной Америке. ^[13] Метод конструкции был аналогичен методу современных японских футонов: хлопковый ватин, покрытый хлопковым тиком и удерживаемый на месте сшитой вручную прошивкой (швами по всей толщине). ^[13] Это была также структура, которая использовалась в программе хлопковых матрасов США 1940-1941 годов, разработанной для использования избыточного производства хлопка путем субсидирования материалов для людей, чтобы сделать свои собственные хлопковые матрасы. ^{[14] [15]}

Однако футоны в западном стиле, которые обычно напоминают низкие деревянные диваны-кровати , значительно отличаются от своих японских аналогов. ^{[1] [16]} Они часто имеют размеры стандартных западных матрасов и слишком толсты, чтобы их можно было сложить вдвое и легко убрать в шкаф. Их часто устанавливают и хранят на решетчатом каркасе , ^[13] что позволяет избежать необходимости регулярно перемещать их на проветривание, особенно в сухом внутреннем воздухе дома с центральным отоплением ^[17] (большинство японских домов традиционно не имели центрального отопления). ^[18] ).

Традиционные европейские кровати, похожие на футоны

Традиционные европейские кровати напоминали футоны в японском стиле с тонкими тиковыми матрасами . Лишь иногда их устанавливали на каркасе кровати. Термин «кровать» изначально не включал каркас кровати, а только постельное белье, те же компоненты, которые входят в состав японского футона. ^{[19] : 674–5 том 1}

Также было традицией проветривать эти кровати, а в Европе до сих пор одеяла проветривают на окне. Однако в англоязычных культурах проветривание постельных принадлежностей на открытом воздухе стало рассматриваться как иностранная практика: в руководствах по домашнему хозяйству 19-го века описывались методы проветривания кроватей внутри, а проветривание их на окне пренебрегалось как «по-немецки». ^[20]

• 
  Наматрасник ( белый ) на пружинном матрасе (серый). Наматрасники, как правило, конструктивно похожи на футоны, часто изготавливаются из аналогичных материалов и (в случае двухспальных кроватей) имеют схожие размеры. Обратите внимание на тафтинг.
• 
  Музейные образцы, демонстрирующие кровать 1590-х годов : шнуры , коврик, три матраца из коричневого и полосатого тика , а также постельное белье.
• 
  Сказка «Принцесса на горошине» преувеличивает традиционную европейскую многослойность тонких матрасов.
• 
  «Проветривание кроватей, Кэмп-Фанстон, Канзас », 1917 или 1918 год.
• 
  Проветривание пухового одеяла в Дубровнике, 2010 г.

Смотрите также

• Основание кровати , для сравнения с аналогичными кроватями.
• Бороборотон , одержимый духом футон бороборо
• Кушетка (кровать, используемая в течение дня для других целей)
• Сушилка для футонов для проветривания футонов, когда их нельзя разместить на улице.
• Жилье в Японии в культурном контексте
• Кен (единица, на которой традиционно строятся дома)
• Наматрасник-топпер (разновидность тонкого западного матраса, похожего на футон)
• Тик-матрас , европейское постельное белье в виде футона.
• Васицу (тип комнат, в которых часто используются футоны)
• Забутон (футон, подушка меньшего размера)

Рекомендации

1. Эванс, Тоши М. (1997). Словарь японских заимствований . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0313287414. OCLC  528863578.
2. Гласкин, Кэти; Ченхолл, Ричард, ред. (2013). Сон во всем мире: антропологические перспективы (1-е изд.). Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1137315731. ОКЛК  854835429.
3. Отова, Ребекка (2010). Дома в Японии: путь открытий иностранки (1-е изд.). Токио: Паб Tuttle. ISBN 978-1462900008. OCLC  742512720.
4. Вада, Ёсико (1 января 2004 г.). Боро-но Би: Красота в смирении — отремонтированные хлопчатобумажные тряпки старой Японии. Материалы симпозиума Текстильного общества Америки .
5. Хоунс, Дженни Накао. «Плюсы и минусы японского футона - дизайн азиатского образа жизни». Азиатский дизайн образа жизни . Проверено 23 января 2022 г.
6. Иноуе, Джукичи (1910) [оцифровано в июле 2021 г.]. «11». Домашняя жизнь в Токио. В японских домах, как уже говорилось, нет комнат, отведенных исключительно для сна. Кровати можно положить на коврики где угодно. Кровать состоит из одного или двух толстых ватных матрасов из хлопка или шелка, обычно шириной три фута и длиной около шести футов, то есть размером почти с циновку. Их укладывают на циновки, а поверх них — большое, толстоватое покрывало в форме зимнего кимоно с открытыми рукавами и одеялом, тоже плотно ватным, примерно такой же длины, как кровать, но шире. Они обе шелковые или хлопчатобумажные, узорчатые или полосатые, с подкладкой темно-синего цвета. У них обоих есть черная бархатная лента там, где их касается лицо спящего. Оба используются зимой; но весной и осенью на спящего накидывают только одно покрывало, обычно похожее на кимоно. В середине лета даже там слишком жарко, и его заменяют обычным кимоно на подкладке или тонким ватным одеялом. Подушка для мужчин представляет собой длинный круглый валик, наполненный отрубями; но женщины, чью прическу испортила бы такая подушка, кладут головы на небольшой валик из отрубей диаметром около двух дюймов, который завернут в бумагу и привязан к верхней части деревянной опоры. Поначалу это очень неудобно, хотя большинство женщин к этому привыкли. Поскольку валик вскоре становится твердым, кожа вокруг уха часто становится красной и грубой, если человек спит всю ночь на одном боку. Хотя кровати могут быть расставлены где угодно, их места всегда фиксированы для членов семьи. Хозяин и хозяйка спят в гостиной или другой большой комнате с младшими детьми, мать с младенцем в своей постели, а отец иногда со следующим младшим в своей. Остальные дети спят либо в той же комнате, либо в другой и с каким-нибудь другим членом семьи, если только они не совсем взрослые. Гостиная обычно остается незанятой. Слуги спят в комнате рядом с кухней, а слуга — на крыльце. Важно максимально сгруппировать спящих; летом, когда нет комаров, над кроватями на веревках вешают сетки, прикрепленные к четырем углам комнаты, и для экономии этих сеток кровати сближают, где это возможно.
7. «Футоны — обзор и краткая история стилей» . Проверено 23 января 2022 г.
8. Файл: СЕМЬЯ В КРОВАТИ. (1910) - иллюстрация - стр. 137.png
9. «Традиционные японские дома». nippon.com . 23 июля 2016 года . Проверено 23 января 2022 г.
10. Подробности см. в разделе Татами#Размер.
11. «Типы наматрасников - материалы, толщина, плотность» . Матрас Гайка . 9 января 2021 г. Проверено 23 января 2022 г.
12. «Часто задаваемые вопросы - футоны из Японии» .
13. Литтман, Карел Джойс (27 сентября 1984 г.). «МАТРАСЫ ФУТОН: ЧТО И ГДЕ». Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 января 2022 г.
14. Дин, Вирджил В.; Пауэрс, Рамон (2014). «Ни в коем случае не предоставлять помощь»: Программа хлопковых матрасов округа в Канзасе, 1940–1941» (PDF) . {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
15. «Сделайте матрас из бесплатного хлопка» . Фермер Уоллеса . Коллекции цифровых газет Иллинойса. 28 декабря 1940 г.
16. Коул, Дэвид Джон; Браунинг, Ева; Шредер, Фред Э.Х. (2002). Энциклопедия современных бытовых изобретений . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0313313458. ОСЛК  49627783.
17. См. Проветривание (циркуляция воздуха).
18. Нут, Кевин (2004). Место, время и бытие в японской архитектуре . Лондон: Рутледж. ISBN 0419240101. ОСЛК  53006895.
19. Dictionnaire de l'ameublement et de la Decoration depuis le XIIIe siècle jusqu'à nos jours, Гавард, Генри, 1838-1921 гг.
20. "Перины, одеяла, гагачьи пухи, перьевые клещи - история" . www.oldandinteresting.com . 2006.