stringtranslate.com

Цундэрэ

Типичный пример персонажа цундэрэ

Цундэрэ (ツンデレ, произносится [t͡sɯndeɾe] )—японскийтермин, обозначающий процесс развития персонажа, который описывает персонажа с изначально суровым характером, который со временем постепенно раскрывает более тёплую и дружелюбную сторону.

Слово произошло от терминов tsun tsun (ツンツン) (наречие, «угрюмо, отчужденно, отталкивающе») [1] [2] [3] и dere dere (でれでれ) (наречие, «влюблённо или увлечённо»). [4] [2] [5] Первоначально встречающееся в японских играх bishōjo , [6] теперь это слово является частью феномена otaku moe , [7] проникнув в другие медиа. Термин стал популярным в визуальной новелле Kimi ga Nozomu Eien . [8]

Терминология

Автор манги Кен Акамацу называет цундэрэ одним из особых случаев в своем определении моэ : «Человек, чувствующий это, должен быть сильнее: объект моэ слаб и зависим (как ребенок) от человека, или находится в ситуации, когда он не может противостоять (как служанка)... (* Только цундэрэ : Будут времена, когда более сильный и более слабый роли меняются местами)». [9] Эта концепция получила все большее внимание в Японии, с мейд-кафе Nagomi в Акихабаре, которое начало проводить мероприятия цундэрэ в 2006 году [10] [примечание 1] и выпускать продукцию на тему цундэрэ (например, портативный телевизор Tomy Co. ), [примечание 2] и эта концепция все больше отражается в недавнем аниме, начиная с расширенного обсуждения значения концепции и ее происхождения в Интернете в сегменте Lucky Channel на Lucky Star , где персонажи классифицируются по признаку цундэрэ . Персонажи цундэрэ обычно представлены как критикующие и смотрящие свысока на главного героя. Часто, по мере развития истории, персонажи цундэрэ в конце концов теплеют к главному герою, иногда до такой степени, что влюбляются. Им обычно очень трудно признать эти чувства; некоторые прямо отрицают их.

Организатор Comiket Коити Ичикава описал Лам из Urusei Yatsura как источник моэ и первого цундэрэ ; [11] скульптор фигурок Боме также ссылался на Лам как на источник вдохновения для своих дизайнов. [12] Критик манги Джейсон Томпсон назвал Мадоку Аюкаву из серии 1980-х годов Kimagure Orange Road корнем архетипа цундэрэ . [13] Другие аниме и манга с цундэрэ включают Love Hina , Neon Genesis Evangelion , [14] и Bakemonogatari , [15] среди многих других. Некоторые актёры озвучивания заслужили репутацию, озвучивая персонажей цундэрэ , например, Риэ Кугимия , которая озвучивает Луизу в The Familiar of Zero и Наги в Hayate the Combat Butler , [16] [17] и Аяна Такетацу в роли Кирино Косаки в Oreimo . [18] В 15-м томе Excel Saga автор Рикдо Коси определяет цундэрэ как «твёрдый снаружи, мягкий внутри» и связывает его с персонажем Мисаки Мацуя . [6]

Цундэрэ как концепция не ограничивается строго женщинами, и не ограничивается строго мангой или аниме. Персонаж Германия из серии Hetalia: Axis Powers изображается как цундэрэ и ставится в пару с « милым неудачником » Италией Венециано . [7] Ролевая игра цундэрэ стала общей темой в мейд-кафе . [7]

Смотрите также

Найдите значение слова «цундэрэ» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Примечания

  1. ^ «В токийском районе Акихабара, как сообщается, есть кафе цундэрэ , а слово цундэра , которое лучше переводится на английский как Цундерелла, поскольку оно очень напоминает Золушку , было номинировано на премию за модные слова 2006 года, что указывает на то, что культура цундэрэ может стать более значимой в будущем». 2 февраля 2007 г., «Toymaker представляет портативный телевизор с жестким аудиоуправлением, которое постепенно становится добрее» в Mainichi Times .
  2. ^ "Производитель игрушек Tomy Co. придумал первый в мире портативный телевизор цундэрэ , который дает аудиоуказания грубым голосом, который постепенно становится добрее по мере того, как пользователь привыкает к телевизору... Цундэрэ — это слово, обозначающее тип женской личности, которая изначально чопорна и холодна, а затем добра и любяща. Оно хорошо известно в японском сообществе отаку и по популярности стоит в одном ряду со словом моэ , которое означает энтузиазм или фетиш по отношению к чему-либо, особенно в связи с аниме". 2 февраля 2007 г., Mainichi

Ссылки

  1. ^ Nihon Kokugo Daijiten , запись о tsuntsun доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. на Wayback Machine (на японском языке)
  2. ^ ab Daijirin , второе издание, 1995
  3. ^ Digital Daijisen , запись для tsuntsun доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. на Wayback Machine (на японском языке)
  4. ^ Nihon Kokugo Daijiten , запись о deredere доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. на Wayback Machine (на японском языке)
  5. ^ Digital Daijisen , запись для deredere доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. на Wayback Machine (на японском языке)
  6. ^ ab Koshi, Rikdo (декабрь 2006 г.). Excel Saga, том 15. Viz Media. стр. 2, примечания переводчика (Карл Густав Хорн). ISBN 978-1421508467. Это попытка перевести концепцию цундэрэ (эта иллюстрация и слоган «цундэрэ?» появились на задней стороне обложки оригинального японского тома 15...); описание персонажа, иногда используемое в играх-симуляторах свиданий. Обратите внимание, что ранее в Excel Saga было показано , что Мацуя должен быть фактически на грани смерти, чтобы проявить мягкость.
  7. ^ abc Galbraith, Patrick W. (31 октября 2009 г.). "Moe: Exploring Virtual Potential in Post-Millennial Japan". Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies . Архивировано из оригинала 18 июня 2012 г. Получено 4 марта 2010 г.
  8. ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: путеводитель по субкультуре крутой Японии . Kodansha International. С. 226–227. ISBN 978-4-7700-3101-3.
  9. ^ "Заметки среды... Акамацу-сенсей говорит о "Моэ"". Блог аниме Мэтью . Аниме-блогер. 20 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2010 г. Получено 11 ноября 2009 г.
  10. ^ «【ファンキー通信】タメ口、暴言の接客もなんのその！ ツンデレカフェ登場！？» (на японском языке). 22 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 г. Проверено 4 ноября 2016 г.
  11. ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: путеводитель по субкультуре крутой Японии . Kodansha International. стр. 44. ISBN 978-4-7700-3101-3. Люм-тян — источник моэ, королевы. Она — первый персонаж цундэрэ.
  12. ↑ Ruh, Brian (14 декабря 2010 г.). «Brain Diving: Otaku, Where Art Thou?». Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 г. Получено 3 января 2010 г.
  13. ^ Томпсон, Джейсон (11 сентября 2014 г.). "House of 1000 Manga – Kimagure Orange Road". Anime News Network . Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 г. Получено 15 сентября 2015 г. Для исторической ценности, да: это корень, из которого выросли все современные романтические комедии в жанре сёнэн. (Включая архетип цундэрэ, который Мадока в основном воплощает.)
  14. ^ Эйзенбейс, Ричард (20 августа 2013 г.). «Как определить популярные типы японских иероглифов». Kotaku.com . Архивировано из оригинала 4 августа 2014 г. Получено 20 октября 2013 г.
  15. ^ Исин, ​​Нисио (1 ноября 2006 г.). «Краб Хитаги». Бакемоногатари (на японском языке). Том. 1. Коданша . ISBN 978-4-06-283602-9. Они называют моего персонажа «цундэрэ», не так ли?
  16. ^ 声優アワード：「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に 神谷浩史さん二冠達成 [Награда Сэйю : Рей Кугимия «Королева Цундэрэ» получила награду за лучшую женскую роль, Хироши Камия также награждена]. Майнити Симбун (на японском языке). 7 марта 2009 года. Архивировано из оригинала 3 февраля 2010 года . Проверено 11 ноября 2009 г.
  17. ^ ツンデレカルタ:「私の気持ちも知らないで...」"女王"釘宮理恵が読み手 緊急発売へ [Карточная игра Цундэрэ: 'Пожалуйста, Дон «Королева моих чувств» Риэ Кугимия в роли будущей читательницы Скоро будет продано]. Майнити Симбун (на японском языке). 10 декабря 2007. Архивировано из оригинала 12 января 2008 года . Проверено 11 ноября 2009 г.
  18. ^ "Интервью: сэйю Аяна Такетацу на Anime Festival Asia 2015". Архивировано из оригинала 6 марта 2023 г. Получено 6 марта 2023 г.

Дальнейшее чтение