1 Паралипоменон 20

Первая книга Паралипоменон, глава 20

1 Паралипоменон 20 — двадцатая глава Книг Паралипоменон в еврейской Библии или Первая книга Паралипоменон в Ветхом Завете христианской Библии . ^{[1] [2]} Книга составлена ​​из более древних источников неизвестным лицом или группой, обозначенных современными учеными как «Летописец», и обрела окончательную форму в конце пятого или четвертого века до н. э. ^{[3] В этой главе записан рассказ} о войнах Давида против соседних народов, особенно аммонитян и филистимлян. ^[4] Вся глава принадлежит разделу, посвященному царствованию Давида (1 Паралипоменон 9:35 — 29:30). ^[1]

Текст

Эта глава изначально была написана на еврейском языке . Она разделена на 8 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). ^[5]

Сохранившиеся рукописи перевода на греческий койне , известные как Септуагинта , сделанные в последние несколько столетий до н. э., включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^{[6] [a]} ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Ссылки на Ветхий Завет

• 1 Паралипоменон 20:1–3: 2 Царств 12:26–31 ^[10]
• 1 Паралипоменон 20:4–8:2 Царств 21:15–22. ^[10]

Взятие Раввы (20:1–3)

Отрывок параллелен 2 Царств 11:1; 12:26а, 30–31, опуская эпизоды с участием Давида , Вирсавии и Урию Хеттеянина , а также 2 Царств 12:27–29, которые находятся между стихами 1 и 2. ^{[11] [12]}

Куплет 2

И снял Давид венец царя их с головы его, и нашел, что он весит целый талант золота, и были в нем драгоценные камни; и возложил его на голову Давида; также и добычи весьма много вынес из города. ^[13]

• «Корона их царя»: от иврита: את־עטרת־מלכם 'eṯ - 'ă-ṭe-reṯ - mal-kām ; в NRSV переводится как «корона Милкома» , следуя Септуагинте и Вульгате ^[14] , ссылаясь на « Милком », «национальное божество аммонитян» (3 Царств 11:5, 7, 33; 4 Царств 23:13). ^[12]
• «Талант»: измерение веса около 34 килограммов (75 фунтов) ^[15]
• «Добыча»: или «грабеж» ^[16]

Сражения с филистимлянами (20:4–8)

В этом отрывке содержатся рассказы о трех сражениях с филистимлянами, в которых участвовали могучие воины Давида из четырех, описанных во 2 Царств 21:15–22. ^[4] Эпизод, в котором Авесса, сын Саруи, спас Давида от смерти от руки Ишби-Бенова, не включен в Летописи, вероятно, чтобы избежать неприятного впечатления о том, что филистимлянин подвергает Давида опасности, поэтому число «четыре», появляющееся во 2 Царств 21:22, также удалено в соответствующем стихе 8. ^[4] Летописи также согласовывают запутанные утверждения в книгах Самуила (1 Царств 17:4, 50 и 2 Царств 21:19) в более ясное утверждение в стихе 5. ^[12]

Стих 5

Перевод короля Якова

И снова была война с Филистимлянами; и Элханан, сын Иаира, убил Лахмия, брата Голиафа Гефянина, у которого древко копья было подобно ткацкому навою. ^[17]

Новый английский перевод

Произошла еще одна битва с филистимлянами, в которой Элханан, сын Иаира, Вифлеемлянина, убил брата Голиафа, Гефянина, чье копье имело древко размером с перекладину ткацкого станка. ^[18]

Сравнение еврейского текста с соответствующим стихом 2 Царств 21:19 показывает, что Летописи (составленные после вавилонского плена) дают разъяснения к более древнему тексту, написанному до плена, как можно увидеть здесь (еврейский текст читается справа налево): ^[19]

2 Царств 21:19:    ויך אלחנן בן־יערי ארגים בית הלחמי את גלית

транслитерация: ва·йах 'эль·ха·нан бен-йа'·ре 'ō·rə·ḡîm bù ха·лах·ми, 'êṯ gā·lə·yāṯ

Русский: «и убил Эльханана бен Джааре-Орегима бет-ха- Лахми, (брата) Голиафа »

1 Паралипоменон 20:5: ויך אלחנן בן־יעיר            את־לחמי אחי גלית

транслитерация: ва·йах 'эль·ха·нан бен-йа·'ир 'э-лахми,   'ă·ḥî gā·lə·yāṯ

Русский: "и убил Элханана бен Иаира Лахми, брата Голиафа "

Связь Лахми с Голиафом в более старом тексте (Книга Самуила) дана только с использованием слова «'êṯ», которое можно перевести как «вместе с; связанный с», тогда как в более новой версии (Книга Хроник) она дана с использованием слова «'ă·ḥî», означающего «брат». ^[19] Поэтому в Хрониках ясно, что Давид убил Голиафа (как записано в 1 Царств 17), затем Элханан убил брата Голиафа. ^{[4] [20] [21] [22]}

Также следует отметить, что слово « 'ōregîm » (означающее «ткач») встречается в этом стихе только один раз, но оно встречается дважды во 2-й книге Царств, в первом случае оно присоединено к собственному имени «Jaare» и становится «Jaare-oregim», что может создать путаницу со вторым использованием этого слова для описания оружия филистимлянина. ^[19]

Стих 8

Они родились у великана в Гате и пали от руки Давида и от руки его слуг. ^[23]

• «Великан»: от иврита: הרפא hā- rā-p̄ā , «Рафа» ^[24] (Библия NET), тогда как во 2 Царств 21:22 написано как הרפה hā- rā-p̄āh , «Рафа». ^[25] Немного изменив согласную, Летописец представляет «потомков Рафы» как «Рефаимов», которые являются легендарными «гигантами», упомянутыми во Второзаконии 2:11, 20-21; 3:11-13. Это возвышает значимость упомянутых сражений, хотя в английском переводе это не отображается. ^[4]

Смотрите также

• Могучие воины Давида
• Дом Давида
• Иерусалим
• Зеруйя

Связанные части Библии : 1 Царств 17 , 2 Царств 10 , 2 Царств 12 , 2 Царств 21 , 1 Паралипоменон 19

Примечания

1. Сохранившийся Синайский кодекс содержит только 1 Паралипоменон 9:27–19:17. ^{[7] [8] [9]}

Ссылки

1. Ackroyd 1993, стр. 113.
2. Матис 2007, стр. 268.
3. Акройд 1993, стр. 113–114.
4. Mathys 2007, стр. 278.
5. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
6. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
7. Вюртвейн, Эрнст (1988). Дер Текст де Альтен Заветов (2-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft . п. 85. ИСБН 3-438-06006-X.
8. Суит, Генри Баркли (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке. Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.
9.  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.
10. 1 Паралипоменон 20 Верийская учебная Библия. Biblehub
11. Матис 2007, стр. 277.
12. Coogan 2007, стр. 606 Еврейская Библия.
13. 1 Паралипоменон 20:2 KJV
14. Примечание [a] к 1 Паралипоменон 20:2 в Библии NET
15. Примечание к 1 Паралипоменон 20:2 в ESV и MEV
16. Примечание к 1 Паралипоменон 20:2 в NKJV
17. 1 Паралипоменон 20:5 KJV
18. 1 Паралипоменон 20:5 NET Библия
19. Хайзер, Майкл С. «Столкновение рукописей: Голиаф и еврейский текст Ветхого Завета». Журнал изучения Библии , 31 октября 2014 г.
20. KJV Today. ««Брат Голиафа» или «Голиаф» во 2 Царств 21:19?». Доступ 31 октября 2018 г.
21. Слик, Мэтт. «Кто убил Голиафа, Давид или Элханан?». Библейские трудности, Иисус Навин - Эстер, Библия . Христианское апологетическое и исследовательское служение. 28 ноября 2008 г.
22. Примечание [a] к 1 Паралипоменон 20:5 в NET Bible. Цитата: "...вероятно, что винительный падеж перед לַחְמִי ( лахми , "Лахми") изначально был בֵּית ( бет ), и что אֶת־לַחְמִי ( ʾet lakhmi ) следует заменить на בֵּית הַלַ חְמִי ( бет Халлахми , «Вифлеемлянин»)».
23. 1 Паралипоменон 19:7 NKJV
24. 1 Паралипоменон 20:8 Анализ еврейского текста. Biblehub
25. 2 Царств 21:22 Анализ еврейского текста. Biblehub

Источники

• Акройд, Питер Р. (1993). «Хроники, книги». В Мецгере, Брюсе М .; Кугане, Майкле Д. (ред.). Оксфордский компаньон Библии . Oxford University Press. стр. 113–116. ISBN 978-0195046458.
• Беннетт, Уильям (2018). Библия толкователя: Книги хроник. Лит. ISBN 978-5040825196.
• Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Эндрес, Джон К. (2012). Первая и Вторая Паралипоменон. Liturgical Press. ISBN 9780814628447.
• Хилл, Эндрю Э. (2003). Первые и вторые хроники. Зондерван. ISBN 9780310206101.
• Mabie, Frederick (2017). «I. Генеалогическое исследование всего Израиля летописцем». В Longman III, Tremper; Garland, David E (ред.). 1 и 2 Паралипоменон. Библейский комментарий толкователя. Zondervan. стр. 267–308. ISBN 978-0310531814. Получено 6 декабря 2019 г. .
• Mathys, HP (2007). "14. 1 и 2 Паралипоменон". В Barton, John ; Muddiman, John (ред.). The Oxford Bible Commentary (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 267–308. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
• Туэлл, Стивен С. (2012). Первые и вторые хроники. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664238650. Получено 30 декабря 2020 г. .
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Уильям Б. Эрдманс . ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

• Еврейские переводы:
  • Диврей Хаямим I - I Паралипоменон - Глава 20 (Judaica Press) перевод [с комментариями Раши ] на Chabad.org
• Христианские переводы:
  • Онлайн-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Библия на базовом английском)
  • Первая книга Паралипоменон Глава 20. Библейский портал