stringtranslate.com

Уильям Барнард Кларк

Уильям Барнард Кларк (1806–1865), иногда неправильно написанный Бернард , был английским архитектором, картографом, археологическим писателем и коллекционером произведений искусства, нумизматом и литературным переводчиком. [1] Он был основателем и президентом Архитектурного общества Лондона в 1831 году и руководил реставрацией Элеонор Кросс в Уолтем Кросс в 1831–1832 годах. Создав знаменитую серию карт или планов европейских и российских городов и проявляя большой интерес к открытиям в Помпеях, он много путешествовал по Европе и с 1840-х годов имел свой дом и коллекции в Великом герцогстве Баден . В 1865 году он опубликовал английский перевод «Фауста » Гёте . Он был старшим братом художницы Харриет Ладлоу Кларк [ 2] и шурином Генри Беллендена Кера [3] .

Семья

Бедфорд Роу, Лондон

Уильям родился в Чешанте , Хартфордшир, в 1806 году, он был одним из старших детей Эдварда Кларка из Чешанта и его жены Сары (урожденной Линнелл). [4] Имя «Уильям Барнард», по-видимому, было дано в честь двоюродного брата с такой фамилией, корабельного плотника из Дептфорда , от которого Эдвард Кларк получил значительное наследство в 1805 году. [5] При поступлении Уильяма в школу Святого Павла в Лондоне в возрасте 10 лет в 1817 году его отец был описан как солиситор Грейт-Ормонд-стрит в Лондоне. [6] Его старшая сестра Элизабет Энн (родилась в 1803 году) [7] вышла замуж за реформатора права Генри Беллендена Кера в 1823 году, [8] но связь была более ранней: брат Элизабет Эдвард Джон Белленден Кларк [a] был крещен вместе со своей сестрой Харриет Ладлоу Кларк в октябре 1816 года, как Грейт-Ормонд-стрит. [11]

Ближайший брат Уильяма, Фредерик Кристиан Кларк (родился в Чешунте около 1807 г.), был допущен к адвокатской деятельности в Королевской скамье, назначенной Эдвардом Кларком (их отцом), оба по адресу 9, Chapel Street, Bedford Row (в Сент-Эндрю, Холборн ) в Михайлов день 1836 г. [12] Примерно в то же время Фредерик стал членом Геологического общества Лондона . [13] В 1840-х годах их практика в партнерстве с Джоном Ричардсом появлялась по этому адресу как «Richards, Clarke & Clarke», [14] и там Эдвард, Фредерик (адвокат) и Уильям Б. Кларк (архитектор) имели свои деловые помещения в 1860 г. [15] В 1861 г. это был также дом Фредерика и его большой семьи, в то время как отец Эдвард, в возрасте 92 лет, все еще жил в Уолтем-Кросс (перепись).

Уильям Барнард Кларк (из этого прихода) женился на Шарлотте Брукс (из церкви Св. Георгия, Блумсбери ) в церкви Св. Эндрю Холборна в Лондоне по оглашению брака 1 июля 1830 года, засвидетельствованному Уильямом Бруксом. [16] В 1833–1835 годах, будучи членом Королевского астрономического общества, он проживал на Аппер Сеймур-стрит, Юстон-сквер. [17] Смерть Шарлотты Кларк, жены г-на У. Б. Кларка, архитектора, зафиксирована 30 марта 1839 года по адресу Олбани-стрит, Риджентс-парк , где указано, что она была дочерью генерал-майора У. Брукса, служившего в достопочтенной Ост-Индской компании . [18] Ее похороны состоялись 9 апреля 1839 года в приходской церкви Сент-Панкрас в Кэмдене , на Олбани-стрит, где ее возраст указан как 35 лет. Генерал-майор Брукс, умерший в Англии 30 октября 1838 года, был военным генеральным аудитором и главным инженером в Бомбейском президентстве , Индия. [19]

Архитектор

Уолтем Кросс восстановлен. Ремонтировался несколько раз.

Говорят, что Кларк провел много времени в Риме в юности, занимаясь архитектурными исследованиями, [20] а также посетил и изучил останки в Помпеях . При его создании в 1831 году Кларк стал президентом Архитектурного общества Лондона, организации-предшественника Королевского института британских архитекторов , с которым оно слилось в 1842 году. [21] Находясь в Помпеях, он подружился со швейцарским архитектором Мельхиором Берри , шурином историка искусств Якоба Буркхардта , и благодаря этой связи Берри стал почетным членом Общества и Института. [22]

Предложение Кларка 1831 года о создании Ботанического и Декоративного сада на Примроуз-Хилл [ 23] было выставлено на 64-й выставке Королевской академии в 1832 году [24] и было сделано для продвижения проекта среди подписчиков. [25] В 1832 году он получил благодарность от Королевского астрономического общества , для которого он выполнил гравюру головы Исаака Ньютона , чтобы украсить дипломы Общества для его членов. [26]

Уолтем Кросс

В 1831–34 годах Кларк содействовал и руководил реставрацией креста Элеоноры XIII века в Уолтем-Кросс , предлагая свои услуги без вознаграждения в рамках комитета, в котором Эдвард Кларк, эсквайр, был секретарем. [27] Он представил «Геометрическую вертикаль» своей предполагаемой реставрации президенту Общества антикваров Лондона , чтобы заручиться одобрением и поддержкой Общества. [28] «Предварительная» оценка дается в журнале Gentleman's Magazine за 1832 год, в котором говорится о позе скульптурных фигур и проблемах интерпретации, связанных с завершением вершины или шпиля креста. [29]

Реставрация, которая финансировалась по подписке, была одобрена за ее благожелательное отношение к готическому памятнику. [30] 17 мая 1834 года знатная компания собралась в гостинице Falcon Inn в Уолтеме (часть которой была снесена для улучшения окрестностей Креста), чтобы отметить результат. На этой встрече председательствовал Уильям Харрисон, королевский адвокат, и выступили пожилой сэр Абрахам Хьюм (в сопровождении своего внука виконта Элфорда ), Ричард Тейлор от Общества антикваров Лондона и сэр Ричард Уэстмакотт от Королевской академии . Кларк был особенно похвален, и его и Архитектурное общество были подняты тосты: он ответил, объяснив цели этого Общества и описав, как он впервые осмотрел крест десять лет назад. [31]

Продолжение президентства

В 1836 году Томас Ларкинс Уокер , представляя первую часть третьего, посмертного тома работы Августа Пьюджина «Примеры готической архитектуры» , посвятил ее должностным лицам Архитектурного общества во главе с Уильямом Барнардом Кларком, членом Американского общества готики, в качестве президента. [32] Он оставался президентом до 1837–1838 годов, когда он ушел в отставку на том основании, что он посещал континент в течение длительного периода. [33]

Некоторые из его обращений к Обществу сохранились, и в шестом, 1836–37 гг., он протестует против недостаточности своих лет и вкуса к той важной роли, которую они ему предоставили. [34] В своем обращении к сессии 1837–38 гг., произнесенном 7 ноября 1837 г., в котором он приветствовал новое правление ( королевы Виктории ) и с нетерпением ожидал эпохи общественного благосостояния, в которой должны процветать изящные искусства и архитектура, он начал с похожего:

«Господа, будучи избранным в восьмой раз вашим президентом, обязанность открыть нашу нынешнюю сессию возлагается на меня. Я бы хотел, чтобы честь быть президентом Архитектурного общества была оказана какому-то другому человеку, более подходящему по своей учености, таланту и гению для занятия этой высокой и важной должности, а не такому скромному и неизвестному человеку, как я». [35]

Галерея британских художников

Кларк был главным автором серии Art folio в 26 частях, The Modern Gallery of British Artists , каждая часть содержала три гравюры авторитетных граверов по картинам ныне живущих художников. Каждая гравюра содержит несколько страниц описательной печати. ​​Получив свое название от Галереи Королевского общества британских художников на Саффолк-стрит (основана в 1823–24 [36] ), серия была опубликована Чарльзом Тилтом и напечатана Ричардом Тейлором в Лондоне в 1836 году. [37] Вид Кларка на восстановленный Уолтем-Кросс появился в середине Тома I. К 1838 году он состоял из 77 пластин [38] и был объявлен в «Улучшенном издании», полном в двух томах, с возможностью ранних оттисков на индийской бумаге за дополнительную плату. Здесь прямо указано общее авторство У. Б. Кларка (как президента Архитектурного общества). [39]

Картограф

Карта Стокгольма , составленная У. Б. Кларком в 1838 г.

Кларк был активным членом и спонсором Общества по распространению полезных знаний , основанного в 1826 году. Политический, интеллектуальный и социальный контекст этого Общества подробно описан в мемуарах издателя Чарльза Найта , который считал родственника Кларка Генри Беллендена Кера «самым плодотворным в проектах из всех членов» Комитета Общества. [40] ( Королевское общество , в которое Кер был принят в качестве члена в 1819 году, распалось с его компанией в 1831 году. [41] )

Среди первых произведений Кларка по их заказу, 1830 года, был Небесный Атлас , набор из шести карт звезд, извлекающих и объединяющих информацию из ряда научно обоснованных источников. Они были созданы Обществом под руководством сэра Джона Лаббока и получили восхищенные похвалы как за их превосходное исполнение, так и за их доступность по умеренной цене, поддерживая цели Общества по распространению. [42] Опытный художник-рисовальщик и картограф, Кларк теперь посвятил большую часть десятилетия производству серии карт европейских городов. Хотя они не были полностью оригинальными исследованиями, он часто путешествовал, чтобы проверить спорные моменты, и иллюстрировал их архитектурными видами и камеями, которые обычно располагались вдоль подножия каждого листа. [43]

План Древнего Рима Кларка с архитектурными видами был гравирован Дж. и К. Уокер и опубликован под руководством Общества в 1830 году, и имел сопутствующий План Современного Рима . Под тем же покровительством его план Варшавы (гравированный Т. Э. Николсоном) датирован 1831 годом, его Милан и Франкфурт-на-Майне — 1832 годом, его Берлин и его Турин с тремя видами — 1833 годом (оба гравированы Дж. Хеншеллом); его Париж и Санкт-Петербург датированы 1834 годом. Его Лондон , Флоренция , Генуя , Венеция и Амстердам (гравюра Бенджамина Риза Дэвиса, 1789–1872) датированы 1835 годом, его Москва 1836 годом, а его Неаполь с архитектурным видом (гравюра Т. Брэдли) — 1838 годом. [44] Его скандинавские усилия включают Копенгаген с панорамой (Дж. Хеншолл), датированную 1837 годом, и Стокгольм (1838). Планы и карты Кларка, которых он создал много, до сих пор вызывают восхищение и коллекционируются.

К 1836 году относится скромное руководство по Хейлингу (1836), рассказ об острове Хейлинг в Хэмпшире как о раннем туристическом курорте, который «украшен гравюрами на дереве по эскизам архитектора У. Б. Кларка» (гравюра Дж. Джексона). Неясно, был ли Кларк ответственен за что-то большее, чем эскизы, хотя вид на «Бильярдную, Космораму и Читальный зал» (на стр. 32) похож на архитектурные фасады на его городских планах. [45]

Помпеи и путешествия по Италии

Кларк подготовил и собрал материалы для богато иллюстрированного двухтомного труда о зданиях и артефактах, раскопанных в Помпеях , для «Библиотеки занимательных знаний » Чарльза Найта , которая впервые появилась в 1831–1832 годах для Болдуина и Крэддока и была переиздана в 1836 году. [46] Она вошла в два немецких издания 1834–35 и 1836 годов через Bäumgärtners Buchhandlung в Лейпциге . [47]

Около 1840 года, примерно в то время, когда умерла его первая жена, карты и рисунки Уильяма Барнарда Кларка, приписываемые Обществу распространения полезных знаний, подошли к концу (хотя многие из них были переизданы в 1840-х годах, пока Общество не было расформировано в 1848 году). То, что его путешествия теперь привели его в Италию, предполагается в статье У. Б. Кларка « Об арке Августа в Римини и воротах Августа в Фано» (архитектурное исследование, предполагающее различные фазы строительства), которая появилась в 1841 году в журнале Римского соответствующего археологического института. [48]

Говорят, что Кларк посвятил второе длительное пребывание в Италии, в Риме, Флоренции и Неаполе, где он собрал свою коллекцию картин и скульптур, а также большое количество ценных монет и медалей. Он совершил дальнейшие путешествия по Швейцарии, Нидерландам и различным частям Германии в поисках новых дополнений. Важная часть его коллекций была приобретена в Помпеях, когда там велись раскопки. [49] Его двухтомный труд о Помпеях, которым восхищались профессионалы, был переиздан в пересмотренном виде в Лондоне в 1846 году, где было заявлено, что он «главным образом из дневников и рисунков Уильяма Кларка, эсквайра, архитектора»: гравюры на дереве такие же, как в более ранней работе. [50] Название также появляется как Pompeii: Its Destruction and Rediscovery в 1847 году. [51]

Харви из Торпа

Торп-н-Норвич в 1851 году

В марте 1838 года Август Джон Харви был (его мать Мэри Энн Джулия Харви, по присяге Уильяма Барнарда Кларка) уволен и назначен братом Кларка Фредериком в качестве адвоката [52] и, как и Итон-сквер , успешно сдал экзамены на юридическое образование в Хилари в 1844 году. [53] Август Джон и его старший брат Джордж Фредерик Харви были сыновьями Джорджа Харви из Торп-Грейндж, Торп -некст-Норвич , Норфолк, [54] и его жены Мэри Энн Джулия (урожденная Бивор), на которой он женился в Норвиче в 1816 году. [55] Джордж, сын Джона Харви (1755–1842) и Фрэнсис Керрисон (1765–1809) из Торпа, [56] утонул в результате несчастного случая во время купания в 1831 году во время отпуска в Винтертон-он-Си , Норфолк, из своей обычной лондонской резиденции на Тависток-сквер . [57] [58]

Великое герцогство Баден

К 1846 году Уильям Барнард Кларк женился на вдове Джорджа, поскольку в том году они были соответчиками в судебном процессе в английской канцелярии, возбужденном истцом Джорджем Фредериком Харви, вероятно, по поводу прав наследования или наследства. [59] Говорят, что он сначала переехал во Фрайбург-им-Брайсгау , в Великом герцогстве Баден , в середине 1840-х годов, и оставался там до 1850 года, когда он переехал в дом, который он построил для себя в Литтенвайлере неподалеку. [60] Он был вовлечен в бурные события тех лет, поскольку 12 мая 1850 года, будучи жителем Фрайбурга, он был арестован за «председательствование на демократическом собрании в Вальдкирхе ». [61] В доме в Литтенвайлере были специально обставленные комнаты для показа его коллекций, где они часто вызывали восхищение экспертов. [62]

Его второй брак продлился до 1856 года, когда Мэри Энн Джулия Кларк, жена Уильяма Барнарда Кларка и дочь покойного доктора Бивора, умерла от апоплексического удара в Литтенвайлере. [63] После смерти матери и после принятия парламентским актом «Облегчить аренду и продажу наследуемых поместий» (20 Victoria) Джордж Фредерик и Август Джон Харви, а также их сестры Жозефина и Каролина, подали в 1857 году иск в Канцелярию против Уильяма Барнарда Кларка и других родственников. [64] В апреле 1858 года они подали петицию о праве продать особняк в Торпе с его хозяйственными постройками, садами для отдыха и т. д. [65] К маю 1858 года Кларк был отстранен от дела, и петиция Харви была удовлетворена. [66]

Обстоятельства, тем временем, изменились, когда Кларк в марте 1858 года заключил свой третий брак с Паулиной Фёренбах из Хербольцхайма (с согласия ее отца) в доме Фредерика Гамильтона, поверенного в делах Ее Величества в Баден-Бадене . [67] Его имя указано в справочниках в офисе его отца и брата в Бедфорд-Роу в 1856 и 1860 годах.

Переводчик ГетеФауст

Уильям Барнард Кларк, архитектор, безусловно, отождествляется с автором одного из ранних английских переводов «Фауста» , шедевра немецкой литературы Иоганна Вольфганга фон Гёте . Том, который проходит под именем Кларка, «Перевод «Фауста» Гёте, части I и II», был опубликован в Лондоне и Фрайбурге-им-Брайсгау в 1865 году, а его предисловие датировано Литтенвайлером, сентябрем 1865 года. [68] На титульном листе он назван «Архитектором и почетным членом Архитектурного и инженерного общества Гельвеции» (т. е. Швейцарского общества инженеров и архитекторов, основанного в 1837 году [69] ), а подзаголовок добавляет: «Член бывшего Архитектурного общества Лондона, основанного в 1832 году».

В своем «Предисловии» он утверждает, что его перевод является плодом 20 лет непрерывного труда: современные ученые ценят его за комментарии, отмечающие полученную атрибуцию перевода « Фауста» 1821 года Сэмюэлю Тейлору Кольриджу . [70] Поскольку его издатель Чарльз Найт (в своем первом начинании по изданию The Etonian в 1820–1821 годах) получал пожертвования от Дервента Кольриджа , Кер был покровителем Уильяма Блейка , а Уильям Харт Кольридж был викарием в церкви Св. Эндрю Холборна во время детства Кларка, знакомство Кларка с юных лет давало различные возможные средства для передачи этой веры.

В других отношениях его собственный перевод считается наиболее несовершенным, «бесполезным трудом во всех отношениях» немецким авторитетом, изобилующим непониманием немецкого языка и немастерским и неграмматическим в использовании английского языка. [71] Английское исследование работы Гете (1885 г.) крайне сожалело о неспособности Кларка скандировать или рифмовать, не говоря уже об отсутствии у него стиля или поэтического инстинкта. «Предисловие, в котором автор очень свободно высказывает свою критику, заставляет ожидать чего-то в высшей степени превосходного в последнем начинании; но этот перевод У. Б. Кларка просто отвратительный». [72] Он трактует последние строки следующим образом:

Вид на Фрайбург-им-Брайсгау

«Das Unbeschreibliche
Hier ist es getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan».

«Неописуемое
здесь было показано,
Женственность всегда будет
тянуть нас высоко».

Смерть во Фрайбурге
Надгробие во Фрайбурге-им-Брайсгау с реконструированной резьбой

На стеклянной пластине в архиве Фрайбурга запечатлена резная надгробная плита Кларка на Альтер Фридхоф (Старом кладбище) с датами жизни 1806–1865. [73] Оригинальная резьба со временем выветрилась, но была восстановлена ​​в 2003 году. [74] [75] Документы о его наследстве хранятся в Земельном архиве Баден-Вюртемберга. [76]

Копия перевода «Фауста» Британской библиотеки была представлена ​​в 1870 году Фредериком Кларком, когда вдова автора жила в Германии. [77] Говорят, что она завещала в Германии коллекцию античных мраморных портретов-бюстов своего мужа. [78] Его коллекции с раскопок в Помпеях в 1860-х годах были переданы Антикварному обществу Карлсруэ (Karlsruhe Altertumsverein), а свою ценную коллекцию монет он продал в Париже. В 1884 году Государственная художественная галерея в Карлсруэ выразила сильную заинтересованность в приобретении оставшихся коллекций после того, как великий герцог Фридрих I поручил не кому иному, как Якобу Буркхардту составить отчет о них. Однако в 1896 году они были куплены для Фрайбурга. [79]

Генри Белленден Кер (умер в 1871 году) и его жена Элизабет (Кларк), а также ее сестра Харриет Ладлоу Кларк (умерла в 1866 году), на пенсии в Каннах : альбом Элизабет Кер с зарисовками североитальянских и швейцарских пейзажей, созданный между 1830 и 1858 годами, хранится в библиотеках Пенсильванского университета . [80] Харриет и Элизабет изображены на картине 1844 года сэра Чарльза Локка Истлейка . [81]

Связь с Барнардом

Новая площадь, Линкольнс-Инн, Лондон

Корабелы Уильям Барнард (1735–1795) и Джон Бардуэлл Барнард (1738–1783) были сыновьями Джона Барнарда , члена нонконформистского собрания на Тэкет-стрит в Ипсвиче , графство Саффолк. [82] В 1765 году Джон Бардуэлл Барнард женился на Эстер Кларк из Сент-Сэвиорс , Саутварк , а в 1766 году Эдвард Кларк (1745–1791), квакер- пивовар из Саутварка, получил лицензию на брак с Энн, дочерью Уильяма Коффина, хмелевого фактора из Саутварка. [83] Барнарды развивали свои верфи в Дептфорде и Ротерхите , и Дж. Б. Барнард в 1783 году завещал наследство Эдварду Кларку и его наследникам, назначив своего брата Уильяма его душеприказчиком. [84]

Уильям Коффин умер в 1787 году, вспоминая своего внука Эдварда Кларка, единственного сына пивовара Эдварда Кларка: [85] Эдвард-младший, тогда проживавший по адресу 9, Lincoln's Inn New Square, засвидетельствовал и подтвердил завещание своего отца от 1791 года (которое сделало Уильяма Барнарда исполнителем), [86] и засвидетельствовал завещание Уильяма Барнарда в 1795 году. [87] Старший сын Уильяма, Уильям Барнард-младший, умер (в возрасте 29 лет) в 1805 году, оставив наследство своему кузену и исполнителю Эдварду Кларку, [88] который в следующем году окрестил своего сына Уильямом Барнардом Кларком. Происхождение Эдварда от Уильяма Коффина также проиллюстрировано в серии манориальных актов, относящихся к Юэллу в Суррее: одна из его незамужних теток, Мэри Коффин, была похоронена в Чешанте в 1813 году. [89]

Устранение неоднозначности

Ни одного из известных Уильямов Барнарда Кларка не следует путать с Уильямом Бранвайтом Кларком из Ист-Бергхолта (1798–1878), геологом-священником из Саффолка, Великобритания, который сделал свою карьеру в Австралии: и который, чтобы исчерпать возможности путаницы, опубликовал поэму о «Помпеях» в 1819 году и создал прекрасные архитектурные планы обсерватории в Парраматте в 1825 году, опубликованные в 1835 году . [90] Приписывание авторства перевода «Фауста» Уильяму Барнарду Кларку (врачу) (1807–1894) [91] явно ошибочно.

Примечания

  1. ↑ Э. Дж. Б. Кларк сделал военно-морскую карьеру [9] и стал отцом ирландской писательницы Сары Гранд [10] .

Ссылки

  1. ↑ Х. Колвин, Биографический словарь британских архитекторов 1600–1840 гг ., Центр исследований британского искусства Пола Меллона, 3-е издание (1997), стр. 252.
  2. ^ Каст, Л. Х. (1887). "Кларк, Харриет Ладлоу"  . В Стивене, Лесли (ред.). Словарь национальной биографии . Т. 10. Лондон: Смит, Элдер и Ко., стр. 426. ; Оливер, Л. (2004). "Кларк, Харриет Ладлоу (ум. 1866)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/5498. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  3. ^ Vaizey, JS (1892). "Кер, Чарльз Генри Белленден"  . В Lee, Sidney (ред.). Словарь национальной биографии . Т. 31. Лондон: Smith, Elder & Co., стр. 47.
  4. ^ PW Nash, N. Savage, G. Beasley, J. Meriton & A. Shell (comp.), Early Printed Books, 1478–1840: Catalogue of the British Architectural Library Early Imprints Collection , Vol. 5: Indices, Supplement, Appendices, Addenda and Corrigenda (KG Saur Verlag, Мюнхен, 2003), p. 2486 и т. д., в №№ 654, 2294–95 и в дополнении к № 3795, ссылаясь на исследование Мэрилин Хэндли из Австралии.
  5. ↑ Завещание Уильяма Барнарда, судостроителя из Дептфорда, Кент (PCC 1805, Нельсон).
  6. ↑ Р. Б. Гардинер (ред.), Регистры приема в школу Святого Павла с 1748 по 1876 год (George Bell and Sons, Лондон, 1884), стр. 256 (Интернет-архив).
  7. ↑ Церковь Св. Марии, Илинг, приходские книги (крещения), 4 мая 1803 г.
  8. ^ «Elizabeth Bellenden Ker sketchbook, 1830–1858», Penn Libraries, Rare Book and Manuscript Library – Manuscripts. MS Coll. 825 (Franklin). См. Westminster, St Marylebone, Parish registers (marriages), 17 ноября 1823 г.
  9. ^ О'Бирн, Уильям Р. (1849). «Кларк, Эдвард Джон Белленден»  . Военно-морской биографический словарь . Лондон: Джон Мюррей. стр. 196.
  10. ^ Хайльманн, А.; Форвард, С. (2000). Секс, социальная чистота и Сара Гранд . Т. 1. Лондон: Routledge. С. 571., декламирует К. Фортескью-Брикдейл, The Times (письма), 24 мая 1943 г.
  11. ↑ Св. Эндрю Холборн, регистр 1815–1817 (крещения), 14 октября 1816 г.
  12. ^ «Допуск адвокатов к занятиям, Михайлов семестр 1836 г.», The Legal Observer, или Журнал юриспруденции , том 12 (Richards & Co., Лондон, 1836 г.), стр. 85 (Google).
  13. ↑ Труды Лондонского геологического общества , т. 2 (1837), № 49, стр. 468 (Google).
  14. ↑ Справочник почтового отделения Лондона, 1843 , стр. 130-31, 344 (Google).
  15. ↑ Лондонская королевская синяя книга за 1860 год, стр. 311.
  16. ↑ Сент-Эндрю Холборн, приходская книга (браки), под номером 1830. См. также «Рождения, браки и смерти», The Spectator , 10 июля 1830 г.
  17. ^ «Список членов», Мемуары Королевского астрономического общества , V (1833), стр. 429; VIII (1835), стр. 317 (Google).
  18. ^ «Смерть. Кларк, миссис Шарлотта», в The Court and Ladies' Magazine, Monthly Critic and Museum , том 14 (United Series, том III) (Dobbs & Co., Лондон, 1839), стр. 554 (Google).
  19. ^ «Предисловие редактора», в Трудах литературного общества Бомбея , т. I (Лонгман, Херст, Риз, Орм и Браун, Лондон, 1819, перепечатано с предисловием 1877), стр. x (Google).
  20. ^ М. Коллофрат, «Aus der Geschichte der Freiburger Sammlungen», в Einwohnerbuch der Stadt Freiburg im Breisgau (Adressbuchverlag Rombach & Co. GMBH., Freiburg im Breisgau 1954), вступительная часть, стр. 12-24, стр. 16 пдф стр. 14 (на немецком языке).
  21. ↑ «Введение», в «Календаре Королевского института британских архитекторов» , 101-я сессия, ноябрь 1934 г. — октябрь 1935 г. (Лондон, 1934 г.), стр. 15 (Интернет-архив), «Исторический очерк».
  22. ^ Г. Германн, «Мельхиор Беррис, Rathausentwurf für Bern (1833)», Раздел I: Der Architekt, Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde Vol. 69 (1969), стр. 240-51, загрузка e- periodica.ch, стр. 244 (pdf, стр. 6).
  23. ↑ У. Б. Кларк, «Вид ботанического и декоративного сада, который будет создан на Примроуз-Хилл» (литография), Британский музей, номер 1880,0911.947 (Галерея изображений Британского музея).
  24. ↑ Выставка Королевской академии, MDCCCXXXII. Шестьдесят четвертая (RA, Лондон, 1832), стр. 44, № 1043 (Google).
  25. ^ JC Loudon (ред.), «Домашние уведомления: Англия», The Gardener's Magazine and Register of Rural and Domestic Improvement , VIII, стр. 470; IX (Лондон 1833), стр. 463 (Google). ML Simo, Loudon and the Landscape: From Country Seat to Metropolis, 1783–1843 (Yale University Press, Нью-Йорк/Лондон 1989), стр. 163-64.
  26. ^ «Отчет Совета 12-му ежегодному общему собранию, 10 февраля 1832 г.», Ежемесячные уведомления Королевского астрономического общества , т. II: январь 1831 г. — февраль 1833 г. (Priestley and Weale, Лондон, 1833 г.), № 10, стр. 61 (Google).
  27. ↑ Ephemeral Notice, 29 октября 1831 г., в Google; PC Standing, Memorials of Old Hertfordshire (Bemrose and Sons Limited, Лондон, 1905 г.), стр. 70–71 (Архив Интернета); The Gallery of Modern British Artists: Consisting of a Series of Engravings (Simpkin and Marshall, Лондон, 1834 г.), стр. 28–29 (Google).
  28. ^ «Геометрическая высота Уолтем-Кросса» (1831), Королевские коллекции, ссылка RCIN 701557 (Королевский фонд коллекций).
  29. ↑ AJK, «Waltham Cross», Gentleman's Magazine , CII (152, том 25 из новой серии), (JB Nichols and Son, Лондон, 1832), часть 2, стр. 105–108 и полностраничная гравюра (Google).
  30. ^ «Уолтем-Кросс. У. Б. Кларк, архитектор», в Галерее современных британских художников (Fisher, Son, and Co., Лондон, 1835), т. 1, стр. 26-29 и Plate (Google).
  31. ^ «Waltham Cross», The Gentleman's Magazine , том 155, новая серия, том I: 1834 (Уильям Пикеринг/Джон Бойер Николс и сын, Лондон, 1834), стр. 636-37 (Google).
  32. ^ А. Пьюгин и Т. Л. Уокер, История и древности Викариевого квартала, Уэллс (Примеры готической архитектуры: выбранные из различных древних зданий в Англии, т. III) (Автор, Лондон, 1836), стр. iv (Google).
  33. ^ У. Б. Сарсфилд Тейлор, Происхождение, развитие и современное состояние изящных искусств в Великобритании и Ирландии , 2 тома (Whittaker & Co., Лондон, 1841), II, стр. 344-45 (Google).
  34. ^ «Архитектурное общество» (шестой адрес), Loudon's Architectural Magazine , том IV: 1837 (Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, Лондон, 1837), стр. 92-93 (Google).
  35. ^ «Архитектурное общество, 37, Линкольнс-Инн-Филдс», Журнал гражданского инженера и архитектора , том 1: октябрь 1837 г. — декабрь 1838 г. (Лондон, 1838 г.), стр. 53 (Google).
  36. ↑ Э. Уолфорд, Старый и новый Лондон, т. IV (Cassell Petter and Galpin, Лондон, nd), стр. 230 (Архив Интернета).
  37. ^ Список художников и граверов приведен в записи каталога библиотеки Йельского университета, Современная галерея британских художников , номер заказа ND467 M6+ Oversize (Orbis). Сканы можно увидеть на сайтах Hathi Trust и Google.
  38. ↑ The Quarterly Review (Лондон, 1839), Literary Advertiser, стр. 124 (Google).
  39. ^ Избранный каталог новых и важных работ по архитектуре, инженерии и механике , каталог издательства за 1838 год (Библиотека искусств, Лондон, 1838), стр. 15 (Google). Bent's Literary Advertiser (Лондон, 1838), стр. 7 (Google).
  40. ↑ C. Knight, «Отрывки из трудовой жизни в течение полувека» (Брэдбери и Эванс, Лондон, 1864–65), тома I, II, III: см. том II, стр. 121 (Интернет-архив).
  41. ↑ М. Браун, «Как не «вернуть себе рай»: Генри Белленден Кер, член Королевского общества с 1819 по 1831 год», Заметки и записи Лондонского королевского общества , том 50, № 2 (июль 1996 г.), стр. 211-215.
  42. ↑ Six Maps of the Stars (SDUK, Лондон, 1830): обзор в «XXXVIII: Notices respecting new books», R. Taylor и R. Phillips (редакторы), The Philosophical Magazine and Annals of Philosophy , New and United Series, том 9 за январь–июнь 1831 г. (Longman, Rees, Orme, Brown and Green, Лондон, 1831), стр. 202-05 (Google).
  43. ^ MT Cain, «Карты Общества распространения полезных знаний: история публикации», Imago Mundi , том 46 (1994), стр. 151-167.
  44. ^ «Нарисовано У. Б. Кларком, архитектором» (SDUK/Baldwin & Craddock, Лондон, 1830–1838). Переиздано в 1840-х годах.
  45. ^ Путеводитель по Хейлингу; Украшен гравюрами на дереве по эскизам архитектора У. Б. Кларка (Альфред Миллер, Королевские читальные залы Виктории, Хейлинг, 1836). Полный просмотр в Google.
  46. ↑ WB Clarke, Pompeii , Library of Extaining Knowledge, 2 тома (Charles Knight & Co., London 1836). Текст тома I в Google.
  47. ^ Worldcat. См. Pompeii & Herculaneum , Centralantikvariatet Catalogue 73 (Стокгольм 2013), стр. 11.
  48. ^ WB Clarke, «Sull'Arco di Augusto di Rimini e sulla Porta di Fano», Annali dell'Istituto di Corrispondenza Archeologica , XIII за 1841 г. (Институт, Рим, 1842 г.), стр. 116-20 (Hathi Trust).
  49. ^ Коллофрат, «Aus der Geschichte der Freiburger Sammlungen».
  50. ↑ У. Б. Кларк, Помпеи; Их прошлое и настоящее состояние; Их общественные и частные здания , 2 тома (Наттали и Бонд, Лондон, 1846).
  51. ↑ Worldcat: Опубликовано C.Cox, Лондон, 1847.
  52. ↑ Национальный архив (Великобритания): Королевская скамья, Статьи клерка, серия III, KB 107, часть 11.
  53. ^ «Кандидаты, сдавшие экзамен Хилари семестр, 1844 г.», в The Legal Observer, или Journal of Jurisprudence , том 27: ноябрь 1843 г. — апрель 1844 г. (Эдмунд Шпеттиг, Лондон, 1844 г.), стр. 364 (Google).
  54. ↑ Торп Сент-Эндрю, приходские книги (крещения), Джордж (1817), Матильда (1818), Август (1821), Жозефина (1823), Каролина (1824).
  55. ↑ Сент-Джайлс, Норидж, приходские книги (браки), 24 апреля 1816 г.
  56. ^ «Харви из Торпа», в книге Дж. Берка « Генеалогическая и геральдическая история простолюдинов Великобритании и Ирландии» (Генри Колберн, Лондон, 1833 г.), I, стр. 399–400 (Google).
  57. ↑ Монументальная надпись в церкви Св. Климента в Норвиче, сделанная его братом сэром Робертом Джоном Харви. Посмотреть на сайте Norwich-heritage. См. «Джордж Харви 1793–1841» в JJ Heath-Caldwell, веб-сайт «Биографии интересных людей» здесь, ссылаясь на «Оригинальные генеалогические коллекции покойного подполковника Роберта Джона Харви из Торпа (рукопись, архивы Норфолка)».
  58. ↑ Завещание Джорджа Харви, эсквайра, с Тависток-сквер (PCC 1832, Тентерденский том).
  59. ↑ Национальный архив (Великобритания), C 14/539/H88, номер дела 1846 H88.
  60. ^ Коллофрат, «Aus der Geschichte der Freiburger Sammlungen».
  61. ^ М. Хеберляйн, Вальдкирх в революции 1848/49: Aufruhr und Repression in einer badischen Kleinstadt (Stadt Waldkirch, 1998), примечание 236.
  62. ^ Коллофрат, «Aus der Geschichte der Freiburger Sammlungen».
  63. ↑ Norfolk Chronicle , 13 сентября 1856 г.
  64. ↑ Национальный архив (Великобритания), C 15/382/H92, номер дела 1857 H92.
  65. ↑ The London Gazette , 14 мая 1858 г., стр. 2429 (data.pdf).
  66. ↑ The London Gazette , 14 мая 1858 г., стр. 2429 (data.pdf).
  67. ↑ Национальный архив (Великобритания), Различные отчеты о браках за рубежом, ссылка RG 34, часть 1.
  68. ^ У. Б. Кларк, Перевод «Фауста» Гёте, части I и II (Шмидт, Фрайбург и Лондон, 1865), полный просмотр в Google.
  69. ^ См. GRID.
  70. ↑ Ф. Бервик и Дж. МакКьюсик, «Фауст» с немецкого языка Гёте в переводе Сэмюэля Тейлора Кольриджа (Oxford University Press, 2007), стр. liv.
  71. ^ Л. Бауманн, Die Englischen Übersetzungen von Goethes Faust (Макс Нимейер Verlag, Halle aS 1907), стр. 16, нет. 21 (Интернет-архив).
  72. ^ WC Coupland, Дух «Фауста» Гёте (George Bell and Sons, Лондон, 1885), стр. 359-60 (Интернет-архив).
  73. ^ Дарглефф Янке и Ханс-Петер Видманн, «Stadtarchiv Freiburg, Каталог коллекции для «M 75/13: Bestand «Hase»: Коллекции Готлиба Теодора Хазе, 1818–1888 (Фрайбург, 2013/2016), стр. 226 (Фрайбургский архив в формате pdf, стр. 236). Местоположение: Квадрат VIII, Умганг №6. Исх. M75/13/211 Рельефграбштайн с Wappen. См. Б. Стер, «Die Toten des Alten Friedhofs zu Freiburg im Breisgau», с. 194.
  74. ^ "Fotografien der einzelnen Grabmale, № 600-1197" . Веб-сайт Gesellschaft der Freunde und Förderer des Alten Friedhofes во Фрайбурге-им-Брайсгау eV . Фотография выветрившегося камня (№ 997) . Проверено 4 августа 2023 г.
  75. ^ Х.О. Пельсер, «Ein Englisches Grab во Фрайбурге: Versuch einer historischen Rekonstruktion», Schau-ins-Land: Jahresheft des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland , 110.1991, стр. 127-36, стр. 135, примечание 2 (Freiburger historische Bestände – в цифровом формате).
  76. ^ Ссылка в Landesarchiv Baden-Württemberg.
  77. ^ JCC Mays, «"Фауст" на столе в Хайгейте», Wordsworth Circle , том 43, № 3 (лето 2012 г.), на стр. 125, примечание 2, со ссылкой на British Library 11745.bbb.19.
  78. ^ Antike Welt  [de] , том. XXX, части 1-3 (Рагги-Верлаг, 1999), с. 173.
  79. ^ Коллофрат, «Aus der Geschichte der Freiburger Sammlungen».
  80. ^ «Элизабет Белленден Кер, альбом для рисования, 1830–1858», библиотеки Пенна, библиотека редких книг и рукописей – рукописи. MS Coll. 825 (Франклин).
  81. ^ «Сестры», сэр Чарльз Лок Истлейк, Королевская коллекция (Осборн-хаус), RCIN 408970 (Королевская коллекция).
  82. ^ Дж. Э. Барнард, Строительство деревянных стен Британии: династия Барнардов, 1697–1851 (А. Нельсон, Освестри, 1997); также С. Рэнкин, Судостроение в Ротерхите – Гренландский док и пристань Барнарда , краеведческий журнал Ротерхита № 3 (1997).
  83. ↑ А. Р. Бакс (ред.), Заявления о свидетельствах о браке, выданных комиссариатским судом Суррея между 1673 и 1770 годами (Goose and Son, Лондон, 1907), стр. 555 и стр. 583 (Интернет-архив).
  84. ↑ Завещание Джона Бирдвелла Барнарда, корабельного плотника из Ипсвича и Ротерхита (PCC 1783, Корнуоллисский десть).
  85. ↑ Завещание Уильяма Коффина из Саутуорка, графство Суррей (PCC 1787, главный депеш)
  86. ↑ Завещание Эдварда Кларка, пивовара из Саутуарка, графство Суррей (PCC 1791, Bevor Quire).
  87. ↑ Завещание Уильяма Барнарда, судостроителя из Дептфорда, Кент (PCC 1795, Ньюкаслский округ).
  88. ↑ Завещание Уильяма Барнарда, судостроителя из Дептфорда, Кент (PCC 1805, Нельсон).
  89. ^ J. Harte, «SHC: 940. Документы Гадесдена: Копигольды поместья Юэлл», Комплект 4: Сообщения на Гэллоуз-лейн и гостиница «Орган», pdf, стр. 30-31 в (Epsom and Ewell History Explorer). (Записи в Историческом центре Суррея, Уокинг).
  90. ^ См. в Библиотеке научных фотографий.
  91. ^ SJ Plunkett, «Нравственность в музее Ипсвича в 1840-х и 1850-х годах», в C. Harper-Bill, C. Rawcliffe и RG Wilson, История Восточной Англии: Исследования в честь Нормана Скарфа (Boydell Press, 2002).