stringtranslate.com

1Q84

Американское издание 1Q84 , впервые опубликованное в 2011 году издательством Knopf

1Q84 (いちきゅうはちよん, Ichi-Kyū-Hachi-Yon , стилизовано на японской обложке как «ichi-kew-hachi-yon») — роман японского писателя Харуки Мураками , впервые опубликованный в трёх томах в Японии в 2009–2010 годах. [1] Он охватывает вымышленный 1984 год параллельно с «реальным». Роман представляет собой историю о том, как женщина по имени Аомамэ начинает замечать странные изменения, происходящие в мире. Она быстро оказывается втянутой в заговор с участием Сакигаке, религиозного культа, и её детской любви, Тэнго, и отправляется в путешествие, чтобы узнать, что «реально».

Первый тираж романа был распродан в день его выхода, а продажи достигли миллиона в течение месяца. [2] Англоязычное издание всех трех томов, первые два из которых были переведены Джеем Рубином , а третий — Филипом Гэбриелом , было выпущено в Северной Америке и Великобритании 25 октября 2011 года. [3] [4] [5] [6] Отрывок из романа появился в выпуске журнала The New Yorker от 5 сентября 2011 года под названием «Town of Cats». [7] Первая глава 1Q84 также была прочитана как отрывок в серии Selected Shorts в Symphony Space в Нью-Йорке.

Хотя роман 1Q84 был хорошо принят в Японии, международные критики встретили его со смешанными отзывами, осудив чрезмерные повторы, шаблонное письмо, неуклюжий стиль и негибкий сюжет. [8] Literary Review номинировал один отрывок из книги на свою ежегодную премию Bad Sex in Fiction Award. [9] [10]

Краткое содержание сюжета

События 1Q84 происходят в Токио в вымышленной версии 1984 года: в первом томе события происходят между апрелем и июнем, во втором — между июлем и сентябрем, а в третьем — между октябрем и декабрем.

Первые две книги имеют двойное повествование (как и несколько более ранних романов Мураками). В одной рассказывается история мужчины по имени Тэнго Кавана, а в другой — история женщины по имени Аомамэ. Их истории сближаются и в конечном итоге объединяются в единое повествование. В третьей книге добавляется третий главный герой — Ушикава, персонаж, который появился в более раннем романе Мураками « Хроники заводной птицы» . Всех главных героев объединяет способность видеть появление двух лун.

Книга начинается с того, что Аомамэ выходит из такси на скоростной автомагистрали Сюто . Спустившись по лестнице, во время пробки на шоссе, она начинает понимать, что перешла в альтернативное измерение. Этот мир очень похож на ее, но с несколькими отличиями, наиболее очевидным из которых является то, что у Земли теперь две луны.

Выясняется, что Аомаме — наемная убийца, специализирующаяся на убийствах мужчин-насильников. В своей части истории она дружит с полицейской по имени Аюми, которую позже убивают, а затем работает со старой леди, называемой «вдовой», чтобы убить лидера культа.

Тем временем Тэнго получает задание переписать роман, написанный девочкой-подростком по имени Эрико Фукада. Позже он обнаруживает, что ее магический реализм- роман на самом деле является правдивым рассказом о ее жизни в культе и что она не написала историю, а скорее продиктовала ее. Роман называется Air Chrysalis и повествует о расе сверхъестественных существ, называемых «Маленькие люди».

Аомамэ и Тэнго, которые знали друг друга с десяти лет, пытаются найти друг друга, веря, что им суждено влюбиться. Когда Тэнго занимается сексом с Фукадой, а Аомамэ убивает лидера культа, открывается портал, через который Тэнго оплодотворяет Аомамэ. Позже они находят друг друга и сбегают в то, что, как они надеются, является настоящей версией 1984 года, но которое, похоже, является другим миром из-за тонких различий, которые они замечают. Как и во многих других романах Мураками, финал неоднозначен.

Главные герои

Аомамэ (青豆)

Один из трех персонажей романа, Аомаме — тридцатилетняя женщина, работающая в составе загадочной организации, для которой она совершает тщательно отобранные убийства. Ее полное имя — Масами Аомаме, но она использует свою фамилию, которая означает «зеленый горошек». [11] [12] В детстве она была членом религиозного культа под названием «Общество свидетелей» (созданного по образцу Свидетелей Иеговы ) и распространяла религиозные материалы со своей семьей по выходным.

Тэнго Кавана (川奈 天吾)

Второй из персонажей романа, от лица которого ведется повествование, — неопубликованный писатель, работающий репетитором по математике в подготовительной школе . Его мать умерла, когда он был совсем маленьким; его самое раннее воспоминание — о том, как у матери сосал грудь мужчина, который не был отцом Тэнго. Его отец работал на NHK, ходя от двери к двери и собирая плату за прием для сети, и он заставлял Тэнго ходить с ним каждое воскресенье.

Усикава (牛河)

Гротескно уродливый человек, нанятый Сакигаке для расследования Тэнго и, позже, Аомамэ. Он становится персонажем с точкой зрения в третьей части романа. Он неутомим в своем расследовании, но сам не является членом Сакигаке. У него была жена и две дочери в начале его жизни, но теперь он разведен и разлучен с ними. Тот же персонаж появляется в другой истории Мураками, « Хроники заводной птицы» .

Комацу (小松)

45-летний редактор издательства. Он живет своей повседневной жизнью по собственному графику, по-видимому, не обращая внимания на ритмы окружающих его людей, и часто звонит Тэнго посреди ночи. Хотя Комацу пользуется хорошей профессиональной репутацией за свою компетентность, он не считается дружелюбным человеком. Мало что известно о его личной жизни, кроме слухов.

Фука-Эри (ふかえり)

Худая, но яркая 17-летняя ученица старшей школы, чья рукопись «Куки Санаги» (空気さなぎ, «Воздушная куколка» ) была представлена ​​на литературном конкурсе. Она чрезвычайно сдержанна, с необычной, резкой манерой речи и, по-видимому, апатичным взглядом на жизнь. У нее также дислексия , и она испытывает трудности в школе. Ее псевдоним взят из ее настоящего имени, Эрико Фукада.

Лидер

Он основатель Сакигаке, и он может слышать голоса маленьких людей. Он также является отцом Фука-Эри, и его настоящее имя Тамоцу Фукада. Он выступает в качестве пророка для Сакигаке. У него есть таинственные болезни, которые причиняют ему сильную боль и скованность, которые иногда заставляют его тело становиться полностью жестким и онемевшим.

Вдовствующая (老婦人)

Ее зовут Сидзуэ Огата. Она богатая женщина в возрасте около 75 лет. Она живет в «Ивовом доме» в районе Адзабу и открыла поблизости безопасный дом для женщин, ставших жертвами домашнего насилия. Она знакомится с Аомамэ через спортивный клуб, который посещает, и позже убеждает ее взяться за работу по устранению целей — мужчин, виновных в жестоком домашнем насилии.

Тамару (タマル)

40-летний мужчина, верный телохранитель вдовствующей герцогини. Он служил в самом жестком подразделении Сил самообороны Японии, где его кормили «крысами, змеями и саранчой». Открытый гей, он живет в другой части Адзабу со своим молодым парнем-косметологом. Он обожает немецких овчарок и любит играть с машинами и гаджетами.

Профессор Эбисуно (戎野隆之先生)

Мужчина в возрасте около 65 лет, опекун Фука-Эри. У него есть квартира в Синаномати. Он работал в академии вместе с отцом Фука-Эри до того, как г-н Фукада отправился с 30 своими учениками, чтобы основать Сакигаке.

История публикации

Роман был первоначально опубликован в Японии в трех томах в твердом переплете издательством Shinchosha . Книга 1 и книга 2 были опубликованы 29 мая 2009 года; книга 3 была опубликована 16 апреля 2010 года.

В английском переводе Knopf опубликовал роман в Соединенных Штатах в однотомном издании в твердом переплете 25 октября 2011 года и выпустил трехтомный бокс-сет в мягкой обложке 15 мая 2015 года. Обложка для твердого переплета с прозрачной суперобложкой была создана Чипом Киддом и Мэгги Хайндерс. [13] В Соединенном Королевстве роман был опубликован Harvill Secker в двух томах. Первый том, содержащий книги 1 и 2, был опубликован 18 октября 2011 года, [14] за ним последовал второй том, содержащий книгу 3, опубликованный 25 октября 2011 года. [15]

Справочная информация

Мураками потратил четыре года на написание романа после того, как придумал вступительную последовательность и название. [16] Название представляет собой игру японского произношения 1984 года и отсылку к произведению Джорджа Оруэлла «1984» . Буква Q и九, японская цифра 9 (обычно романизируется как «kyū», но как «kew» на японской обложке книги), являются омофонами , которые часто используются в японской игре слов .

Перед публикацией 1Q84 Мураками заявил, что не будет ничего раскрывать о книге, после критики, что утечки информации уменьшили новизну его предыдущих книг. 1Q84 была отмечена большими предварительными заказами, несмотря на эту секретность. [17]

Культурные влияния

Как и во многих своих предыдущих работах, Мураками часто ссылается на композиторов и музыкантов, от Баха до Вивальди и Леоша Яначека , чья Симфониетта появляется много раз в решающие моменты романа. В книге появляется куплет из песни 1933 года « It's Only a Paper Moon » Гарольда Арлена , EY Харбурга и Билли Роуза , который является основой для повторяющейся темы на протяжении всего произведения. Кроме того, Мураками ссылается на других артистов, таких как Билли Холидей , Чарльз Мингус и The Rolling Stones . [18]

В тексте также цитируется длинный отрывок о гиляках из путевого дневника « Остров Сахалин» (1893–94) Антона Чехова .

Структура романа отсылает к «Хорошо темперированному клавиру » Баха (чередование сюжетных линий «мажорной тональности» Аомамэ и «минорной тональности» Тэнго, образующих 48 глав книг 1 и 2) и « Вариациям на тему Гольдберга» (книга 3).

Религиозные темы

В соответствии со многими романами Мураками, в 1Q84 доминируют религиозные и сакральные концепции. [19] Сюжет 1Q84 строится вокруг мистического культа и двух давно потерянных возлюбленных, которые втянуты в искаженную версию реальности. [19] 1Q84 придает дальнейшее значение его предыдущим романам [19] и проводит связь между сверхъестественным и тревожным. [19] Читатели часто упоминаются как испытывающие религиозное беспокойство, которое похоже на постмодернистские чувства. Это беспокойство достигается посредством создания Мураками персонажей, чьи религиозные предписания представлены как гнетущие, как это показано в персонаже Лидера, который является основателем культа Сакигаке.

Религиозное отчуждение является основной темой в 1Q84 , поскольку Мураками помещает священные идеи как существующие отдельно от повседневной реальности. Это разделение часто цитируется как подчеркивание того, что Мураками имеет взгляд на религию как на негативную силу, которая находится в оппозиции к нормальной повседневной жизни; сам Мураками довольно молчалив о своих личных религиозных убеждениях. [19]

Критический ответ

1Q84 получил смешанные отзывы, получив рейтинг 54% и ярлык «Не рекомендуется критиками» от агрегатора рецензий iDreamBooks на основе сорока четырех рецензий (самый низкий среди романов Мураками). [8] В The Omnivore , в совокупности рецензий британской и американской прессы, книга получила «omniscore» 2,5 из 5. [20] Согласно Book Marks , книга получила «положительный» консенсус на основе шестнадцати рецензий критиков: пять «восторженных», пять «положительных», три «смешанных» и три «пан». [21] Culture Critic оценил критический отклик как совокупный балл 79%, [22] в то время как The BookScore оценил его как совокупный критический балл 7,5/10, основанный на совокупности рецензий британской и американской прессы. [23] Prosenotes дал ему оценку «C» (68%) на основе рецензий критиков с консенсусом, заявив, что «В «1Q84» есть очень креативное письмо, но его гигантская длина, повторяемость и несколько запутанное повествование могут оказаться слишком большими для некоторых читателей и могут затмить превосходную прозу и хорошо продуманную историю любви». [24] [25] В выпуске Bookmarks за январь/февраль 2012 года книга получила оценку (3,5 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорилось: «Далеко идущая, завершенная, византийская, уникальная, временами непроницаемая: 1Q84 суждено стать громоотводом не только в творчестве Мураками, но и в зарождающемся жанре новой вирдовой литературы, которая нарушает правила, хотя и продолжает привлекать читателей». [26] Globally, Complete Review о консенсусе рецензии «Нет консенсуса, мнения везде разные; второй том лучше первого». [27]

Среди отрицательных отзывов Брайан Уолш из Time посчитал, что 1Q84 является самым слабым из романов Мураками отчасти потому, что он избегает его типичного повествования от первого лица. [28] В отрицательном обзоре от The AV Club Кристиан Уильямс назвал книгу «стилистически неуклюжей» с «слоями беззвучных диалогов, напыщенных описаний и непреклонного сюжета»; он присвоил ей рейтинг  D. [ 29] Также книгу раскритиковал Санджай Сипахималани из The Indian Express , который посчитал, что стиль написания слишком часто ленив и шаблонен, Маленькие люди были скорее смешными, чем угрожающими, и что в книге слишком много повторений. [30] Джанет Маслин назвала «1000 однообразных страниц» романа «ошеломляющими» в своем обзоре для The New York Times . Ранее она выбрала раннюю работу Мураками, «Кафка на пляже» , как один из 10 лучших романов 2005 года. [31] Уильям Эмблер из Huffington Post раскритиковал книгу за то, что она «слишком поглощена своими собственными играми, чтобы предложить что-то столь скромное, как разрешение, и слишком напыщенная и громоздкая, чтобы предложить какие-либо более изысканные удовлетворения». [32] В своей статье для The Wall Street Journal Сэм Сакс раскритиковал скучность прозы Мураками в романе, назвав ее «банальной и усеянной клише». [33] В своем отрицательном обзоре на The Atlantic Аллен Барра назвал книгу «крупнейшим литературным разочарованием 2011 года» и «большим разочарованием после многих лет шумихи», одновременно не одобрив ее чрезмерную длину. [34]

Среди положительных отзывов Дуглас Хэддоу из The Guardian назвал его «глобальным событием само по себе, [которое] страстно защищает силу романа». [17] В одном обзоре 1Q84 описывается как «сложное и сюрреалистическое повествование», которое «переходит от рассказов о двух персонажах, мужчине и женщине, которые ищут друг друга». Он затрагивает темы убийства, истории, культовой религии, насилия, семейных связей и любви. [35] В другом обзоре для The Japan Times было сказано, что роман «может стать обязательным к прочтению для всех, кто пытается разобраться в современной японской культуре», назвав 1Q84 « величайшим произведением » Харуки Мураками . [36] Аналогичным образом Кевин Хартнетт из Christian Science Monitor считает его самой сложной работой Мураками, а также его самой амбициозной [37], а Чарльз Бакстер из New York Review of Books похвалил амбициозность романа вплоть до типографики и внимания к деталям. [12] Малкольм Джонс из Newsweek считает этот роман символом мастерства Мураками в написании романа, сравнивая его с Чарльзом Диккенсом . [38]

Награды и почести

Роман вошел в лонг-лист премии Man Asian Literary Prize 2011 года , а в ноябре занял 2-е место в рейтинге лучших книг года по версии Amazon.com . [39]

Книга также получила премию Goodreads Choice Awards 2011 в категории «Лучшая художественная литература».

В 2019 году в опросе, проведенном газетой «Асахи Симбун» среди 120 японских литературных экспертов, «1Q84» была признана лучшей книгой, опубликованной в эпоху Хэйсэй (1989–2019). [40]

Журнал Literary Review номинировал сексуальную встречу между Тэнго и Фука-Эри на премию Bad Sex Award 2011. [41] [10]

Ссылки

  1. ^ "Третья книга бестселлера Мураками "1Q84" выйдет в апреле". Mainichi Daily News . 2 января 2010 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2010 г. Получено 24 апреля 2014 г.
  2. ^ ""1Q84" Мураками захватывает Японию". Reuters. 15 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2010 г. Получено 2 января 2010 г.
  3. ^ Вада, Акиро (27 октября 2010 г.). «Переводчик видит влияние США в юморе и стиле письма Мураками». Asahi Weekly . The Asahi Shimbun Company . Архивировано из оригинала 29 октября 2010 г. Получено 24 апреля 2014 г.
  4. ↑ Бенедикт Пейдж (31 января 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками выйдет на английском языке в октябре». The Guardian . Великобритания . Получено 24 октября 2011 г.
  5. ↑ Boog, Jason (30 января 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками выйдет 25 октября в одном томе – GalleyCat». Mediabistro.com. Архивировано из оригинала 28 октября 2011 г. Получено 24 октября 2011 г.
  6. ^ «Объявления о книжной торговле – Харвилл Секер и Vintage приобретают три новых романа Мураками». booktrade.info. 16 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 24 октября 2011 г.
  7. ↑ Мураками, Харуки (1 августа 2011 г.). «Харуки Мураками: «Город кошек»». The New Yorker . Получено 24 октября 2011 г.
  8. ^ ab "1Q84 by Haruki Murakami". iDreamBooks . Архивировано из оригинала 23 ноября 2019 г. Получено 4 октября 2016 г.
  9. ^ "1Q84 Харуки Мураками: Отрывок из награды за плохой секс". The Guardian . 25 ноября 2011 г. Получено 27 сентября 2021 г.
  10. ^ ab Каплан, Изабель (1 февраля 2012 г.). «Как (не) писать сексуальную сцену». Huffington Post . Получено 27 сентября 2021 г.
  11. ↑ Андерсон, Сэм (21 октября 2011 г.). «Яростное воображение Харуки Мураками». The New York Times . Получено 22 февраля 2012 г.
  12. ^ ab Бакстер, Чарльз (8 декабря 2011 г.). «За зеркалом Мураками». The New York Review of Books . Получено 18 ноября 2011 г.
  13. ^ "Чип Кидд обсуждает обложку книги для будущего романа Харуки Мураками 1Q84 « Knopf Doubleday – Knopf". Knopf.knopfdoubleday.com. Архивировано из оригинала 5 марта 2013 года . Получено 24 октября 2011 года .
  14. ^ "1Q84: Книги 1 и 2". The Random House Group. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 г. Получено 21 октября 2011 г.
  15. ^ "1Q84: Книга 3". The Random House Group. Архивировано из оригинала 9 октября 2011 г. Получено 22 октября 2011 г.
  16. ↑ Андерсон, Сэм (24 октября 2011 г.). «Яростное воображение Харуки Мураками». The New York Times . Получено 25 октября 2011 г.
  17. ^ ab Haddow, Douglas (30 октября 2011 г.). «1Q84 — доказательство того, что литература имеет значение». The Guardian . Великобритания . Получено 30 октября 2011 г. .
  18. ↑ Пул, Стивен (18 октября 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками — рецензия». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 3 августа 2023 г.
  19. ^ abcde "HKU Scholars Hub: Подтверждение авторских прав на диссертацию в библиотеках HKU" (PDF) . hub.hku.hk . Получено 4 октября 2015 г. .
  20. ^ "1Q84". Всеядное . Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Получено 12 июля 2024 года .
  21. ^ "1Q84". Book Marks . Получено 16 января 2024 г. .
  22. ^ "Харуки Мураками - 1Q84". Culture Critic . Архивировано из оригинала 15 декабря 2011 г. Получено 12 июля 2024 г.
  23. ^ "1Q84 by Haruki Murakami". The BookScore . Архивировано из оригинала 28 октября 2012 г. Получено 12 июля 2024 г.
  24. ^ "1Q84 by Haruki Murakami". Prosenotes . Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 г. Получено 12 июля 2024 г.
  25. ^ "1Q84". Критики и писатели . Архивировано из оригинала 10 марта 2012 г. Получено 12 июля 2024 г.
  26. ^ "1Q84 Автор: Харуки Мураками". Закладки . Архивировано из оригинала 3 августа 2016 г. Получено 14 января 2023 г.
  27. ^ "1Q84". Полный обзор . 4 октября 2023 г. Получено 4 октября 2023 г.
  28. ^ Уолш, Брайан (31 октября 2011 г.). "1Q84: Роман Мураками без Мураками". Time . Получено 31 октября 2011 г. .
  29. ^ Уильямс, Кристиан (9 ноября 2011 г.). "Харуки Мураками: 1Q84". The AV Club . Получено 9 ноября 2011 г. .
  30. ↑ Санджай Сипахималани (3 декабря 2011 г.). «Аомамэ в стране чудес». Indian Express . Получено 6 апреля 2012 г.
  31. ↑ Джанет Маслин (9 ноября 2011 г.). «Токио с двумя лунами и множеством других головоломок». The New York Times . Получено 24 апреля 2014 г.
  32. ↑ Уильям Эмблер (20 декабря 2011 г.). «1Q84: I'm Not A Fan». Huffington Post . Получено 24 сентября 2021 г.
  33. ↑ Сэм Сакс (15 октября 2011 г.). «Обзор книги: 1Q84». Wall Street Journal . Получено 29 сентября 2021 г. .
  34. ↑ Аллен Барра (16 декабря 2011 г.). «Как «1Q84» Мураками стал самым большим литературным разочарованием 2011 года». Huffington Post . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 г. Получено 21 февраля 2023 г.
  35. ^ "Тайны окружают первый роман Мураками за 5 лет". CBC News . 29 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 г. Получено 30 мая 2009 г.
  36. ^ «Почему бестселлер Мураками «1Q84» стоит ожидания». The Japan Times . 5 июля 2009 г. Получено 6 августа 2018 г.
  37. ^ Хартнетт, Кевин (2 ноября 2011 г.). "1Q84". Christian Science Monitor . Получено 24 апреля 2014 г.
  38. ↑ Джонс, Малкольм (4 ноября 2011 г.). «Мечтательное возвращение Мураками». Newsweek . Получено 5 ноября 2011 г.
  39. ^ Хак, Хусана (9 ноября 2011 г.). «10 лучших книг 2011 года по версии Amazon (страница 2 из 10)». The Christian Science Monitor . Получено 9 ноября 2011 г.
  40. ^ Натан, Ричард (11 января 2021 г.). «Лучшим японским художественным произведением», опубликованным на японском языке в эпоху Хэйсэй в Японии, было «IQ84» Харуки Мураками». Red Circle . Получено 27 июля 2021 г.
  41. ↑ Мураками, Харуки (25 ноября 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками: Отрывок из награды за плохой секс». The Guardian . Получено 27 сентября 2021 г.

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, относящиеся к 1Q84 .