5-я ежегодная латинская премия Грэмми

Музыкальные награды вручены в сентябре 2004 г.

Пятая ежегодная церемония вручения премии Latin Grammy состоялась в среду, 1 сентября 2004 года, в Shrine Auditorium в Лос-Анджелесе.

Это была последняя трансляция премии на национальном уровне в Соединенных Штатах на английском языке по контракту с CBS . Начиная с 2005 года, награды объявлялись на испанском языке с эксклюзивной трансляцией на испанском языке. Алехандро Санс стал главным победителем, выиграв четыре награды, включая «Альбом года». ^[1]

Ведущие

• Кристина Милиан , Адам Родригес и Джейсон Риттер — Лучший новый артист
• Фер Ольвера , Мария Менунос и Энрике Мурчиано - женский вокальный поп-альбом
• Xuxa , Daniella Mercury и Cheech Marin - Лучший альбом MPB
• Сорайя (музыкант) — отдает дань уважения Селии Крус
• Тайриз - представляет Розелин Санчес
• Эмбер Тэмблин и Эсай Моралес - Лучшее музыкальное видео
• The Black Eyed Peas и Уилмер Вальдеррама — Запись года
• Дэйзи Фуэнтес и Линда Лопес — Лучший альтернативный альбом
• Констанс Мари , Шон Робинсон и Эль Кукуй Де Ла Манана — лучший региональный альбом
• Линдси Лохан и Карлос Сантана - Альбом года

Исполнители

• Паулина Рубио - Перрос
• Джессика Симпсон и Дэвид Бисбал — «Ангелы» (песня Робби Уильямса)
• Incubus (группа) и Cafe Tacuba - Que Pasara & Megalomaniac (песня Incubus)
• Розелин Санчес , Тайриз и Аквид - Amor Amor
• Карлос Сантана и Los Lonely Boys - La Bamba и I Don't Want To Lose Your Love
• Роби Драко Роза - Mas Y Mas и Madre Tierra
• Озоматли и Джордж Лопес - Эса Морена
• Марко Антонио Солис - Mas Que Tu Amigo
• Бебо Вальдес , Диего Эль Сигала и Пакито Д'Ривера - Лагримас Неграс

Награды

Победители выделены жирным шрифтом. ^[2]

Общий

Запись года

Алехандро Санс — «No Es Lo Mismo»

• Мария Рита — «A Festa»
• Роби Драко Роза — « Мас и Мас »
• Сканк — «Дойс Риос»
• Бебо Вальдес и Диего Эль Сигала — «Лагримас Неграс»
• Хульета Венегас — « Андар Конмиго »

Альбом года

Алехандро Санс — No Es Lo Mismo

• Кафе Tacuba — Куатро Каминос
• Кевин Йохансен — Сур О Но Сур
• Мария Рита — Мария Рита
• Бебо Вальдес и Диего Эль Сигала — Лагримас Неграс

Песня года

Алехандро Санс — «No Es Lo Mismo»

• Коти Сорокин и Хульета Венегас — « Андар Конмиго » (Julieta Venegas)
• Эммануэль дель Реал — « Эрес » ( Café Tacuba )
• Кевин Йохансен — «Процессия»
• Луис Гомес Эсколар, Роби Драко Роза и Итаал Шур — « Más y Más » (Роби Драко Роза)

Лучший новый артист

Мария Рита

• Аквид
• Оби Бермудес
• Маурисио и Палодеагуа
• Суперлитио

Поп

Лучший женский поп-вокальный альбом

Росарио — De Mil Colores

• Росио Дуркаль — Caramelito
• Эднита Назарио — Por Ti
• Паулина Рубио — Пау-Латина
• Хаси Веласкес — Милагро

Лучший мужской вокальный поп-альбом

Алехандро Санс — No Es Lo Mismo

• Оби Бермудес — Confesiones
• Давид Бисбаль — Булерия
• Рикки Мартин — Алмас дель Силенсио
• Луис Мигель — 33

Лучший поп-альбом дуэта/группы с вокалом

Без Бандеры — De Viaje

• Зона 305 — Хай Куе Камбиар
• Эстопа — ¿La calle es tuya?
• Ореха Ван Гога — Lo que te conté mientras te hacías la dormida
• Лос Три-О — Кансьонес дель Альма де Марко Антонио Солис

Городской

Лучший альбом городской музыки

Вико Си — En Honor A La Verdad

• Аквид — Проект Аквид
• Контрольный Мачете — Уно, Дос: Бандера
• Диджей Кейн — Диджей Кейн
• Хуан Готти — Нет Сетта Триппина

Камень

Лучший сольный вокальный рок-альбом

Джульетта Венегас — Да

• Чарли Гарсия — Рок-н-ролл Йо
• Алехандра Гусман — Губная помада
• Фито Паес — Натуралеса Сангре
• Луис Альберто Спинетта — Пара Лос Арболес

Лучший рок-альбом дуэта/группы с вокалом

Ла Лей — Либертад

• Берсуит Вергарабат — Ла Аргентинидад аль Пало
• Café Quijano — ¡Qué grande es esto del amor!
• Разделенные — Vivo Acá
• Эль Три — Алекс Лора: 35 лет и Que le Falta Todavia

Лучший альбом альтернативной музыки

Кафе Tacuba — Куатро Каминос

• Babasónicos — Дурная слава
• Извращенец — Атлас
• Озоматли — Скоро
• Пластилина Мош — Хола Чикуэлос

Лучшая рок-песня

Эммануэль дель Реал — « Эрес » ( Café Tacuba )

• Исмаэль «Тито» Фуэнтес — «Here We Kum» ( Молотов )
• Мигель «Микки» Уидобро — «Hit Me» ( Молотов )
• Десмонд Чайлд , Алехандра Гусман и Джоди Марр — « Губная помада » (Алехандра Гусман)
• Бето Куэвас — «Ми Лей» ( La Ley )

тропический

Лучший альбом сальсы

Селия Крус — Регало дель Альма

• Лос Ван Ван — Ван Ван в прямом эфире на Майами Арене
• Виктор Мануэль — Травесия
• Тито Ньевес — Тито Ньевес, песня con el Conjunto Clásico: 25 Aniversario Recuerdos
• Джерри Ривера — Canto a Mi Ídolo… Фрэнки Руис

Лучший альбом меренге

Джонни Вентура — Грех Desperdicio

• Алекс Буэно — 20 лет назад
• Жизель — Contra la Marea
• Группа Мания — Hombres de Honor
• Лими-Т 21 — Комо Нунка… Комо Сиемпре

Лучший современный тропический альбом

Альбита — Альбита Льего

• Энди Энди — Necesito Un Amor
• Хьюи Данбар — Музыка для моих народов
• Фрэнк Рейес — Cuando Se Quiere Se Puede
• Микки Таверас — Сиго Сьендо Романтико

Лучший традиционный тропический альбом

Бебо Вальдес и Диего Эль Сигала — Лагримас Неграс

• Лас Эрманас Маркес — Пакито Д'Ривера представляет лас Эрманас Маркес
• Мэнни Мануэль — Серената
• Дэнни Ривера и «Эль Топо» Антонио Кабан Вейл — Друзья Альмы
• Тропикана Олл Старс — Тропикана Олл Старс Рекуэрда Бенни Море

Лучшая тропическая песня

Серхио Джордж и Фернандо Осорио — « Ríe y Llora » ( Селия Крус )

• Альбита — «Альбита Льего»
• Рауль дель Соль и Хорхе Луис Пилото — «Creo en el Amor» ( Рей Руис )
• Джан Марко — « Hoy » ( Глория Эстефан )
• Эмилио Эстефан-младший и Виктор Мануэль — «Tengo Ganas (Salsa)» (Виктор Мануэль)

Автор-исполнитель

Лучший альбом автора-исполнителя

Сорая — Сорая

• Хуан Габриэль — Иносенте де Ти
• Леон Жьеко — Эль Виво де Леон
• Алехандро Лернер — Буэн Виахе
• Жоан Себастьян — Que Amarren A Cupido
• Жоан Мануэль Серрат — Серрат Синфонико

Региональный мексиканский

Лучший альбом Ranchero

Висенте Фернандес и Алехандро Фернандес — En Vivo: Juntos Por Ultima Vez

• Пепе Агилар — Кон Оргулло Пор Эренсия
• Висенте Фернандес — Se Me Hizo Tarde la Vida
• Пабло Монтеро — Грасиас… Хоменахе Хавьера Солиса
• Марко Антонио Солис — Tu Amor o Tu Desprecio

Лучший альбом группы Banda

Банда Эль Рекодо — По Ти

• Куисильос де Артуро Масиас — Корасон
• Эль Койот и его Банда Тьерра Санта — Эль Ранчо Гранде
• Los Horóscopos de Durango — Пурас де Ромпе и Расга
• Лупилло Ривера — Живи! en Concierto — Универсальный амфитеатр

Лучший альбом группы

Алисия Вильярреал — Куандо эль Корасон Се Круза

• Ана Барбара — Те Атрапаре… Бандидо
• Бронко эль Гиганте Америки — Сиемпре Арриба
• Нинель Конде — Нинель Конде
• Мариана — Сере Уна Нинья Буэна

Лучший альбом в стиле техано

Джимми Гонсалес и El Grupo Mazz — Live en el Valle

• Ла Тропа Ф — Un Nuevo Capítulo
• Little Joe & La Familia — Celebration Of Life — Volume Two Live
• Бобби Пулидо — Монтаме
• Солидно — Vuelve

Лучший альбом Norteño

Лос Тигрес дель Норте — Пакто де Сангре

• Рамон Айала и Сус Бравос дель Норте — Titere en Tus Manos/El Invicto
• Conjunto Primavera — Decide Tú
• Лос Паломинос — Кансьонес де ла Рокола
• Майкл Сальгадо — Энтре Копас

Лучшая региональная мексиканская песня

Марко Антонио Солис — « Tu Amor o Tu Desprecio »

• Роберто Мартинес — «¿A Donde Estabas?» ( Непостижимый )
• Марио Кинтеро Лара — «Империо» ( Los Tucanes de Tijuana )
• Хосе Кантораль — «Хосе Перес Леон» ( Лос Тигрес дель Норте )
• Фредди Мартинес — «Titere en Tus Manos» ( Рамон Айала и Сус Бравос дель Норте)

Инструментальный

Лучший инструментальный альбом

Yo-Yo Ma — Obrigado Brazil Live In Concert

• Армандиньо — Ретокандо О Чоро
• Паулу Моура — Стасан Леопольдина
• Рикардо Сильвейра — Нойте Клара
• Тангетто — Эмигрант (Электротанго)

Традиционный

Лучший фолк-альбом

Кепа Юнкера — К

• Мануэль Алехандро — Мануэль Алехандро и Пунто: Homenaje Al Grupo Haciendo Punto en Otro Son
• Ecos de Borinquen — Jíbaro Hasta el Hueso: Горная музыка Пуэрто-Рико
• Орасио Гуарани — Кантор де Канторес
• Перуанский негр — Jolgorio
• Радио Тарифа — Фиебре

Лучший танго-альбом

Херардо Гандини — Postangos en Vivo en Rosario

• Пабло Майнетти — Трес Ринконес
• Мария Эстела Монти — Сьюдадана
• Orquesta El Arranque — En Vivo en el Auditorio de la Rete Due de Suiza
• Мария Волонте и Орасио Ларумбе — Фуймос

Лучший альбом фламенко

Пако де Лусия — Коситас Буэнас

• Раймундо Амадор — Исла Менор
• Эль Пеле и Висенте Амиго — Canto
• Лебрихано — Йо Ме Лламо Хуан
• Энрике Моренте — Эль Пекеньо Релох

Джаз

Лучший латиноамериканский джазовый альбом

Чучо Вальдес — Новые концепции

• Джерри Гонсалес и лос Пиратас дель Фламенко — Джерри Гонсалес и лос Пиратас дель Фламенко
• Сантос Нето Квинтето — Канто До Рио Ховино
• Диего Уркола — Soundances
• Бебо Вальдес и Федерико Бритос — вместе мы могли бы создать такую ​​прекрасную музыку

Кристиан

Лучший христианский альбом (на испанском языке)

Маркос Витт — Recordando Otra Vez

• Карлос Гусман — «Увы, уна Палома»
• Самуэль Эрнандес — Хесус Сиемпре Ллега А Тьемпо
• Рохо — 24/7
• Коало Саморано — Косас Подеросас

Лучший христианский альбом (на португальском языке)

Алин Баррос — Фруто де Амор

• Теус Играя Батиста и Новый Иерусалим — Discípulos
• Фернанда Лара и Джордани Видаль — Livre Para Amar
• Падре Марсело Росси — Мария Мае ду Филью де Деус (Trilha Sonora Original do Filme)
• Евангелие Фалеса — Акустика

бразильский

Лучший бразильский современный поп-альбом

Карлиньос Браун — Карлиньос Браун Эс Карлито Маррон

• Роберто Карлос — Pra Sempre
• Jota Quest — MTV Ao Vivo
• Рита Ли — Балакобако
• Даниэла Меркьюри — Carnaval Eletrônico
• О Раппа — О Силенсио Q Precede o Esporro
• Ивете Сангало — Clube Carnavalesco Inocentes em Progresso

Лучший бразильский рок-альбом

Сканк — Космотрон

• Роберто Фрежат — Sobre Nós 2 e O Resto do Mundo
• Лос-Херманос — Вентура
• Os Paralamas do Sucesso — Uns Dias Ao Vivo
• Питти — Адмиравель Чип Ново

Лучший альбом Samba/Pagode

Нана, Дори и Данило — Пара Каймми. де Нана, Дори и Данило

• Хорхе Арагао — Da Noite Pro Dia
• Монарко — Uma Historia do Samba
• Зека Пагодиньо — Acústico MTV
• Велья-Гуарда-ду-Салгейру — Велья-Гуарда-ду- Салгейру

Лучший альбом MPB

Мария Рита — Мария Рита

• Мария Бетаниа — Бразилейринью
• Галь Коста — Тодас в роли Койсаса и Эу
• Гинга — Нотурно Копакабана
• Сезар Камарго Мариано и Педро Мариано — Piano y Voz

Лучший альбом романтической музыки

Зезе ди Камарго и Лучано — Зезе ди Камарго и Лучано

• Атаиде и Александр — Momento Especial
• Бруно и Марроне — Иневитавель
• Жулиано Сезар — О ковбой Вагабундо-Вида де Пеан
• Леонардо — Бринкадейра Тем Хора
• Марчиано — Ao Vivo-Meu Ofício é Cantar

Лучший бразильский корневой/региональный альбом

Банда де Пифанос де Каруару — No Século XXI, no Pátio do Forró

• Ара Кету — Обригадо а Воце
• Каскабульо — Э Како де Видро Пуро
• Мария Дапас – Луис Гонзага на Воз де Мария Дапас-Вида де Виаханте
• Лю и Леу — Джейтан де Кабокло
• Сержиу Рейс и Фильюс — Виола и Виолейрос

Лучшая бразильская песня

Милтон Насименто — «Феста» ( Мария Рита )

• Джойс — «Банда» ( Джойс и Банда Малука)
• Роберто де Карвалью, Арнальдо Хабор и Рита Ли — «Amor e Sexo» (Рита Ли)
• Ло Борхес , Нандо Рейс и Сэмюэл Роза — «Дуа Риос» ( Skank )
• Роберто Карлос — «Пра Семпре»
• Лукас, Фернандо Мендес и Хосе Уилсон — «Você Não Me Ensinou a Te Esquecer» ( Каэтано Велозу )

Детский

Лучший латиноамериканский детский альбом

Ниньос Адорандо — Ниньос Адорандо 2

• Alegrijes y Rebujos — Дискотека
• Татьяна — Эль Регало
• Разные исполнители — Canciones Con Acción Para Niños
• Xuxa — Só Para Baixinhos 4

Классическая

Лучший классический альбом

Разные исполнители — Жобим Симфонический
оркестр Барселоны I Национальный де Каталонии — Симфония Кармен

• Уакти — Классико
• Разные исполнители — Эухенио Туссен Музыка де Камара
• Аргентинское трио — Шуберт — Форе
• Жоау Карлуш Ассис Бразилия — Вилья-Лобос Бачианас Бразилейрас № 4 и Сирандас Жоау

Производство

Лучший альбом с инженерной обработкой

Рафа Сардина — No Es Lo Mismo ( Алехандро Санс )

• Муги Канацио и Габриэль Пиньейру — Бразилейринью ( Мария Бетаниа )
• Пепе Лоешес — Лагримас Неграс ( Бебо Вальдес и Диего Эль Сигала )
• Альваро Аленкар и Том Капоне — Мария Рита ( Мария Рита )
• Эрик Шиллинг, Эл Шмит и Армин Штайнер — Trumpet Evolution ( Артуро Сандовал )

Продюсер года

Хавьер Лимон

• Клаудия Брант, Чуй Флорес, Джив и Джен Рубин
• Том Капоне
• Себастьян Крыс
• Густаво Сантаолалья

Музыкальное видео

Лучший музыкальный клип

Роби Драко Роза — « Мас и Мас »

• Кафе Tacuba — « Eres »
• Кевин Йохансен — «Процессия»
• Молотов — «Ударь меня»
• Розелин Санчес — «Amor Amor»

Специальные награды

Награды за достижения всей жизни

• Мерседес Соса
• Хосе Хосе
• Роберто Карлос
• Вилли Колон
• Антонио Агилар

Премия попечителей

• Мануэль Эсперон

Ссылки

1. "Санс, Рита - главные победители Latin Grammy". PEOPLE.com . Получено 20 ноября 2015 г. .
2. [1] Архивировано 21 июля 2011 г. на Wayback Machine.