stringtranslate.com

Нобелевская премия по литературе 2018 года

Нобелевская премия по литературе 2018 года была присуждена польской писательнице Ольге Токарчук (родилась в 1962 году) «за повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни». [1] Премия была объявлена ​​в следующем году Шведской академией 10 октября 2019 года. [2] Токарчук стала пятым лауреатом Нобелевской премии по литературе из Польши, пишущим на польском языке, после поэтессы Виславы Шимборской в ​​1996 году и Чеслава Милоша в 1980 году.

Лауреат

Ольга Токарчук вдохновляется картами и видом сверху, что делает ее микрокосмос зеркалом макрокосмоса . Она строит свои романы в напряжении между культурными противоположностями: природа против культуры, разум против безумия, мужчина против женщины, дом против отчуждения. Ее magnum opus на данный момент — исторический роман Ksiegi Jakubowe («Книги Иакова», 2014), изображающий мистика и лидера секты 18-го века Якоба Франка. Работа также дает нам удивительно богатую панораму почти забытой главы в европейской истории. Среди ее других значимых романов — Prawiek i inne czasy («Первобытные и другие времена», 1997), Bieguni («Полеты», 2007) и Prowadź swój pług przez kości umarłych («Веди свой плуг по костям мертвых», 2009). [3]

Реакции

Личные реакции

Токарчук получила эту новость от Шведской академии во время поездки в Германию в рамках книжного тура по случаю выхода немецкой версии «Книг Иакова» . В интервью Адаму Смиту, главному научному сотруднику Nobel Media, 10 октября 2019 года, на вопрос о том, как она отреагировала на новость о получении Нобелевской премии по литературе, она ответила:

«Забавная ситуация, потому что я, как я уже говорил, в дороге. Мы едем по Германии, так что мне позвонили из Нобелевской академии всего за 15 минут до этого и... и тогда я был так удивлен, и я все еще очень удивлен. И я не могу найти, знаете ли... правильные слова, как выразить, и... что для меня очень ново, что есть тысячи телефонных звонков и текстовых сообщений. Поэтому я хотел бы добраться до стабильного места где-нибудь, отеля или чего-то еще, и, да, просто не торопиться, чтобы... отреагировать». [4]

Во время телефонного разговора Смит говорила о важности Нобелевской премии по литературе 2018 года как символа надежды для тех, кто обеспокоен «кризисом демократии», который, по ее мнению, переживает Центральная Европа . Она также выразила свою радость от победы вместе с противоречивым австрийским автором Петером Хандке . [4]

Международная реакция

Ольга Токарчук и ее переводчица Дженнифер Крофт с Лизой Аппиньянези , председателем жюри Международной Букеровской премии 2018 года .

Выбор Ольги Токарчук в качестве лауреата Нобелевской премии был в целом хорошо принят. «Шведская академия совершила много ошибок в последние годы», — написала Клэр Армитстед , «но в польской писательнице Ольге Токарчук она нашла не только прекрасного победителя, но и культурно важного». [5] Дженнифер Крофт , которая перевела роман Токарчук « Полеты », выразила свою радость, сказав: «Я так взволнована за Ольгу и так взволнована за всех новых читателей, которые обязательно откроют для себя ее тонкие, сильные, прекрасно детализированные романы и рассказы благодаря премии». [6] [7]

В Польше после победы Токарчук произошел раскол. [8] Токарчук возмутила правых патриотов, заявив, что, вопреки своему образу отважной страны, пережившей угнетение, Польша сама совершала «ужасные акты» колонизации в определенные периоды своей истории. С тех пор ее называли targowiczanin ( предательницей) и очерняли правые националисты, в том числе национал-консервативная политическая партия «Право и справедливость» . Кристина Сливинска, член совета партии «Право и справедливость» в Клодзко , однажды усомнилась во взглядах Токарчук на польскую историю, заявив: «Кто придумал историю Польши, которую вы подвергаете сомнению? Что это за ложные факты? Г-жа Токарчук говорит от имени всех поляков, как «мы», но какое право она имеет обобщать подобным образом? Это ложное послание переводится на иностранные языки и выходит в мир, а за ним следуют награды». [8] Несмотря на негативную реакцию, некоторые политики с радостью приветствовали эту новость и отпраздновали объявление. Яцек Чапутович , министр иностранных дел Польши, поздравил ее: «Мы искренне поздравляем госпожу Ольгу Токарчук, бесспорного посла польской культуры». [9]

Церемония награждения

Автор Ольга Токарчук на презентации польского фильма «След» на 67-м Берлинском международном кинофестивале .

Нобелевская лекция

В своей Нобелевской лекции «Нежный рассказчик» , прочитанной в Шведской академии 7 декабря 2019 года, [10] Ольга Токарчук говорила о своей вере в силу литературы в мире информационной перегрузки и разделяющих повествований. [11] По ее словам, литература — это

«построенная на нежности к любому существу, кроме нас самих... Литература — одна из немногих сфер, которая пытается держать нас близко к суровым фактам мира, потому что по самой своей природе она всегда психологична, потому что она фокусируется на внутренних рассуждениях и мотивах персонажей, раскрывает их иным образом недоступный опыт другому человеку или просто провоцирует читателя на психологическую интерпретацию их поведения. Только литература способна позволить нам глубоко проникнуть в жизнь другого существа, понять его причины, разделить его эмоции и пережить его судьбу». [10]

Организация Emerging Europe назвала лекцию «Художественные достижения развивающейся Европы 2020». [12]

Вручение призов

На церемонии вручения премии 10 декабря 2019 года Пер Вестберг , член Шведской академии , сказал о Токарчук:

«Ее сплав интенсивного воплощения и эфемерной нереальности, интимного наблюдения и мифологической одержимости делает ее одним из самых оригинальных прозаиков нашего времени, с новыми способами видения реальности. Она виртуоз мгновенного портретирования, захватывая персонажей в процессе побега от повседневной жизни. Она пишет о том, чего не делает никто другой: «мучительной странности мира». «Ее проза — резкая, богатая идеями — находится в кочевом движении на протяжении ее примерно пятнадцати книг. Ее деревни — центры вселенной, место — главный герой, его уникальные судьбы вплетены во фреску басни и мифа». [13]

Речь на банкете

По словам Токарчук в ее речи на банкете, она не знала, как ежегодно проводятся празднования Нобелевской премии в Стокгольме. Желая узнать что-нибудь об этом событии, она наткнулась на фильм Бьорна Рунге «Жена» , в котором рассказывается история жены американского писателя, которая подвергает сомнению свой жизненный выбор и которая, как позже выясняется, стоит за успехом своего мужа в Нобелевской премии, будучи истинным автором его известных романов. Токарчук немедленно поясняет, заставляя свою аудиторию смеяться, что ее победа не имеет ничего общего с фильмом, говоря: «Нет, нет, пожалуйста, не волнуйтесь – я могу торжественно заявить, что я сама написала все свои книги». [14] Хотя она соглашается, что успех лауреатов во многом коренится в людях, которые поддерживали, помогали и вдохновляли их. «Фильм демонстрирует особый феномен», — сказала она, — «который заключается в том, что премии относятся к своим лауреатам как к личностям, приписывая им сто процентов заслуг. Когда на самом деле за их успехом всегда стоит множество других людей — тех, кто поддерживает, помогает и вдохновляет». [14] [15] Она завершила свою речь, заявив:

«Сегодня исполняется ровно сто десять лет с тех пор, как первая женщина получила Нобелевскую премию по литературе – Сельма Лагерлёф . Я низко кланяюсь ей сквозь время и всем другим женщинам, всем женщинам-творцам, которые смело вышли за рамки ограничивающих ролей, навязанных им обществом, и имели смелость рассказать свою историю миру громко и ясно. Я чувствую, как они стоят за моей спиной. Мы действительно выиграли Нобелевскую премию!» [14]

Другие события, связанные с Нобелевской премией

Скандал в Академии и отсрочка награждения

Арно в Окружном суде Стокгольма в последний день судебного разбирательства в сентябре 2018 года.
Фростенсон (место 18) обвиняется в утечке секретной информации, полученной в ходе обсуждений в Нобелевском комитете.

В апреле 2018 года три члена Шведской академии ( Клас Эстергрен , Кьелл Эспмарк и Петер Энглунд ) подали в отставку в ответ на расследование сексуального поведения с участием писателя Жан-Клода Арно , который женат на члене Катарине Фростенсон . [16] Арно был обвинен в сексуальном насилии и домогательствах по меньшей мере 18 женщинами. Его и его жену также обвинили в утечке имен получателей призов по меньшей мере в семи случаях, чтобы друзья могли получать прибыль от онлайн-ставок. [17] [16] Он отрицал все обвинения, хотя позже был признан виновным в изнасиловании и приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения. [18] [19] [20] Сара Даниус , постоянный секретарь, наняла юридическую фирму, чтобы расследовать, нарушил ли Фростенсон правила Академии, разгласив какую-либо конфиденциальную информацию, и имел ли Арно какое-либо влияние на Академию, но никаких юридических действий предпринято не было. Расследование вызвало раскол среди членов Академии. После голосования за прекращение членства Фростенсона, трое членов подали в отставку в знак протеста против решений, принятых Академией. [16] [21] Два бывших постоянных секретаря, Стуре Аллен и Хорас Энгдаль , назвали Даниуса слабым лидером. [16]

10 апреля Академия потребовала от Даниус уйти в отставку со своей должности, в результате чего число пустых мест достигло четырёх. [22] Хотя Академия проголосовала против исключения Катарины Фростенсон из комитета, [23] она добровольно согласилась отказаться от участия в академии, в результате чего общее число отказов достигло пяти. Поскольку два других места всё ещё оставались вакантными из-за дела Рушди , осталось только 11 активных членов. 4 мая 2018 года Шведская академия объявила, что выбор будет отложен до 2019 года, когда будут выбраны два лауреата. Технически выбрать лауреата 2018 года всё ещё было возможно, поскольку для выбора получателя требуется всего восемь активных членов. Однако были опасения, что академия не в состоянии достоверно вручить награду. [24] [25] [26] [27]

Скандал был широко расценен как наносящий ущерб репутации премии и ее авторитету. [16] Как отметил Эндрю Браун в The Guardian в пространном анализе скандала:

«В скандале есть элементы трагедии, в которой люди, которые намеревались служить литературе и культуре, обнаружили, что они всего лишь потакали писателям и людям, которые общались с ними. Стремление к совершенству в искусстве было переплетено с погоней за социальным престижем. Академия вела себя так, как будто обеды в ее клубе были таким же достижением, как и работа, которая позволила людям избираться туда». [28]

Король Швеции Карл XVI Густав заявил, что может быть рассмотрена реформа правил, включая введение права отставки в отношении текущего пожизненного членства в комитете. [29] 5 марта 2019 года было объявлено, что Нобелевская премия по литературе будет снова вручена, и лауреаты 2018 и 2019 годов будут объявлены вместе. Решение было принято после того, как в структуру Шведской академии, а также в отбор членов Нобелевского комитета было внесено несколько изменений, чтобы «[восстановить] доверие к Академии как к учреждению, присуждающему премии». [30] 19 ноября Шведская академия добавила пять временных внешних членов, чтобы помочь своему Нобелевскому комитету из пяти человек в обсуждениях по наградам 2019 и 2020 годов: автор и литературный переводчик Гун-Бритт Сундстрём; издатель Хенрик Петерсен; и литературные критики Микаэла Бломквист, Ребекка Карде и Кристоффер Леандоер. [31] Всего через две недели двое из недавно добавленных внешних членов, Сундстром и Леандоер, покинули комитет, причем последний заявил, что работа по реформированию скандальной Шведской академии занимает слишком много времени. «Я оставляю свою работу в Нобелевском комитете, потому что у меня нет ни терпения, ни времени ждать результатов работы по изменению, которая была начата», — сказал Леандоер. [32]

Новая премия Академии по литературе

Среди известных романов Конде — исторические «Сегу» (1984), «Я, Титуба: Черная ведьма Салема» (1986), «Древо жизни» (1987), «Наветренные высоты» (1995) и «Виктуар» (2006).

Новая академическая премия по литературе, не связанная ни с Нобелевским фондом , ни со Шведской академией и никак не поддерживаемая ими [33], была учреждена как альтернативная литературная премия. [34] Она была основана Энн Полссон совместно с несколькими шведскими библиотекарями вместо Нобелевской премии по литературе 2018 года , которая не была вручена и вместо этого была отложена до 2019 года из-за обвинений в сексуальном насилии и утечки конфиденциальной информации. [35] [36]

Премия была объявлена ​​12 октября 2018 года и была вручена гваделупско-француженке Мариз Конде после демократического выдвижения сотен шведских библиотекарей по всей стране. [37] Она была выбрана из 47 кандидатов со всего мира и вошла в число четырех финалистов (вместе с Нилом Гейманом , Харуки Мураками и Ким Туй ). [38] Она получила премию 10 декабря 2018 года на церемонии в Berns salonger в Стокгольме . Сумма премии, 320 000 шведских крон, была создана за счет краудфандинга и спонсорства . [39]

Учреждение премии вызвало ряд негативных реакций в Швеции, но было хорошо воспринято на международном уровне. [40] [41] Новая академия была распущена сразу после вручения премии издательству Condé в декабре 2018 года.

Нобелевский комитет

В состав Нобелевского комитета Шведской академии по присуждению Нобелевской премии по литературе 2018 года вошли следующие члены: [42]

Ссылки

  1. ^ Нобелевская премия по литературе 2018 nobelprize.org
  2. ^ Объявление о цене nobelprize.org
  3. ^ Ольга Токарчук nobelprize.org
  4. ^ ab Ольга Токарчук - Интервью nobelprize.org
  5. ^ "Ольга Токарчук: феминистка с дредами, которая была нужна Нобелевской премии". The Guardian . 10 октября 2019 г.
  6. ^ "Нобелевская премия по литературе: реакция после победы Ольги Токарчук и Петера Хандке — как это было". The Guardian . 10 октября 2019 г. Получено 15 октября 2019 г.
  7. ^ «Ольге Токарчук суждено было получить Нобелевскую премию, говорит Дженнифер Крофт, ее переводчица». theworld.org . 10 октября 2019 г. Получено 15 октября 2019 г.
  8. ^ ab Marc Santora; Joanna Berendt (10 октября 2019 г.). «Для Польши Нобелевская премия по литературе — это повод для конфликта в той же степени, что и поздравление». The New York Times . Получено 15 октября 2019 г. .
  9. ^ "Ольга Токарчук получает Нобелевскую премию по литературе". gov.pl . 10 октября 2019 г. . Получено 11 октября 2019 г. .
  10. ^ ab Нобелевская лекция nobelprize.org
  11. ^ Взгляд The ​​Guardian на лауреата Нобелевской премии Ольгу Токарчук: свет среди тьмы The Guardian 13 декабря 2019 г.
  12. ^ Концепция «Нежного рассказчика» Ольги Токарчук названа Художественным достижением развивающейся Европы 2020 года. Развивающаяся Европа 2 июля 2020 г.
  13. ^ "Речь на церемонии награждения". nobelprize.org.
  14. ^ abc Ольга Токарчук - Банкетная речь nobelprize.org
  15. ^ «За успехом всегда стоит множество других людей: Ольга Токарчук». The Indian Express . 25 июня 2021 г. Получено 26 июня 2021 г.
  16. ^ abcde Christina Anderson (12 апреля 2018 г.). «В Нобелевском скандале мужчина обвиняется в сексуальном насилии. Женщина берет на себя вину». The New York Times . Получено 13 апреля 2018 г.
  17. ↑ Тим Паркс (4 мая 2018 г.). «Нобелевская премия по литературе — это скандал сам по себе». The New York Times . Получено 5 мая 2018 г.
  18. ^ «Жесткий приговор Жану-Клоду Арно после апелляционного разбирательства». The Local . № 3 декабря 2018 г. Получено 3 декабря 2018 г.
  19. ^ Мальмгрен, Ким; Викстрем, Мэттис (1 октября 2018 г.). «Жан-Клод Арно dömstil två års fängelse» [Жан-Клод Арно приговорен к двум годам тюремного заключения]. Экспрессен . Проверено 1 октября 2018 г.
  20. ^ Андерссон, Кристина (20 апреля 2018 г.). «Нобелевская комиссия признала, что расследование выявило сексуальные домогательства, но ничего противозаконного». The New York Times .
  21. ^ «Заявление о сексуальном домогательстве побуждает членов Нобелевской премии отойти в сторону в знак протеста». The New York Times . Reuters. 6 апреля 2018 г. Получено 7 апреля 2018 г.
  22. ↑ Окерман, Фелиция (12 апреля 2018 г.). «Сара Даниус lämnar Svenska Akademien» [Сара Даниус покидает Шведскую Академию]. Дагенс Индустри . Проверено 4 мая 2018 г.
  23. ^ Кристофер Хутон (4 мая 2018 г.). «Нобелевская премия по литературе не будет вручена в этом году после обвинений в сексуальном насилии». The Independent . Архивировано из оригинала 4 мая 2018 г.
  24. ^ «Нобелевская премия по литературе отложена на фоне беспорядков в Шведской академии». BBC. 4 мая 2018 г. Получено 4 мая 2018 г.
  25. ^ Пресс-релиз. «Svenska Akademien Skjuter Upp 2018 к Нобелевской премии по литературе». Свенская академик . Шведская академия . Проверено 4 мая 2018 г.
  26. ↑ Виксе, Сюзанна (10 апреля 2018 г.). «Detta har hänt: Krisen i Svenska Akademien – på 3 минуты» [Ранее: Кризис в Шведской академии за 3 минуты]. Афтонбладет . Проверено 4 мая 2018 г.
  27. ^ Кристина Андерсон; Палко Карас (2 мая 2018 г.). «Почему в этом году не будет Нобелевской премии по литературе». The New York Times .
  28. ↑ Эндрю Браун (17 июля 2018 г.). «Ужасный скандал, отменивший Нобелевскую премию». The Guardian . Получено 19 июля 2018 г.
  29. ^ «Шведская академия, присуждающая Нобелевскую премию, взвешивает реформы после разногласий». Стокгольм: Reuters.com . 13 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2018 г.
  30. ^ Нобелевская премия (5 марта 2019 г.). «Нобелевская премия по литературе будет вручена снова» . Получено 16 июля 2019 г.
  31. ^ "Шведская академия называет новых членов жюри Нобелевской премии по литературе". Gulf Times . 19 ноября 2018 г. Получено 19 ноября 2018 г.
  32. ^ «Два члена покидают Нобелевский литературный комитет, сетуя на медленный темп перемен». reuters.com . 2 декабря 2019 г. Получено 3 декабря 2019 г.
  33. ^ Флуд, Элисон (2 июля 2018 г.). «Альтернативная Нобелевская премия по литературе запланирована в Швеции». The Guardian . Получено 21 марта 2021 г.
  34. ^ Лёфгрен, Эмма (29 августа 2018 г.). «Четыре писателя вошли в шорт-лист номинантов на «новую Нобелевскую премию по литературе». The Local . Получено 11 сентября 2018 г.
  35. ^ Маршалл, Алекс (13 июля 2018 г.). «Альтернатива Нобелевской премии по литературе, судимая вами». The New York Times . Получено 21 марта 2021 г.
  36. ↑ Джон Хенли и Элисон Флуд (4 мая 2018 г.). «Нобелевская премия по литературе 2018 года отменена после скандала с сексуальным насилием». The Guardian . Получено 21 марта 2021 г.
  37. ^ Шауб, Майкл (17 сентября 2018 г.). «Харуки Мураками исключает свое имя из гонки за Нобелевскую премию по альтернативной литературе». Los Angeles Times . Получено 21 марта 2021 г.
  38. ^ "Финалисты: Премия Новой академии по литературе 2018 года". Den Nya Akademien (Новая академия) . Архивировано из оригинала 22 октября 2018 года . Получено 18 сентября 2018 года .
  39. ^ "Мариз Конде приняла премию Новой академии по литературе в размере 320 000 шведских крон в Стокгольме". Пресс-релиз Новой академии. 9 декабря 2018 г. Получено 6 июля 2022 г.
  40. ^ "Kritik mot Nya Akademienslitteraturpris" (на шведском языке). СВТ Нихетер. 16 июля 2018 года . Проверено 6 июля 2022 г.
  41. ^ Флуд, Элисон (12 июля 2018 г.). «Альтернативная Нобелевская премия: голосование открыто за неожиданную новую литературную премию». The Guardian . Получено 6 июля 2022 г.
  42. ^ Нобелевская премия по литературе: как определяются лауреаты Нобелевской премии по литературе Svenska Akademien
  43. ^ Даниус ушла со своей должности и покинула академию 12 апреля 2018 года после критики действий академии в отношении обвинений в сексуальном насилии и утечки конфиденциальной информации. Она была официально отстранена от должности в Шведской академии 26 февраля 2019 года.

Внешние ссылки