3-Iron ( кор . 빈집 ; RR : Bin-jip ; досл. «Пустой дом») — южнокорейско - японский романтический драматический фильм 2004 года , написанный, спродюсированный и срежиссированный Ким Ки Дуком . Фильм является международным совместным производством Южной Кореи и Японии, в нем снимается Чжэ Хи в роли молодого бродяги , который заводит отношения с подвергающейся насилию домохозяйкой ( Ли Сын Ён ). Название фильма происходит от типа клюшки для гольфа, которая активно используется на протяжении всего повествования.
Премьера фильма «3-Iron» состоялась на 61-м Венецианском международном кинофестивале в сентябре 2004 года, где он был номинирован на « Золотого льва» и выиграл «Серебряного льва» Ким за лучшую режиссуру . Фильм вышел в прокат в Южной Корее 29 апреля 2005 года и получил в целом положительные отзывы и многочисленные награды, включая Гран-при ФИПРЕССИ на кинофестивале в Сан-Себастьяне .
Тэ Сок ( Джэ Хи ) — одиночка , который разъезжает на своем мотоцикле, приклеивает меню на замочные скважины входных дверей и вламывается в квартиры, где меню не убрано. [2] Он живет в этих квартирах, пока их хозяева отсутствуют, стирает их одежду, чинит сломанную технику и делает селфи с их вещами. Когда он вламывается в один большой дом, он не подозревает, что за ним наблюдает оскорбленная домохозяйка и бывшая модель Сун Хва ( Ли Сын Ён ). Тэ Сок уходит, встретившись взглядом с Сун Хвой, но затем возвращается. Он становится свидетелем того, как муж Сун Хвы Мин Гю оскорбляет ее, и продолжает привлекать его внимание, играя в гольф во дворе. Он бьет Мин Гю мячами для гольфа, а затем уходит с Сун Хвой.
Тэ-сук и Сун-хва начинают молчаливые отношения, переезжая из одной квартиры в другую, при этом Тэ-сук время от времени практикуется в ударах по мячам для гольфа, сверля в них отверстия, вставляя в отверстия шнур и закрепляя шнуры узлом вокруг оснований стволов деревьев. В одном доме, после того как они выпили, их застают вернувшиеся хозяева, спящими в своей кровати и одетыми в пижамы. Мужчина-владелец дома, боксер , неоднократно бьет Тэ-сука. Позже Тэ-сук практикуется в ударах по мячу для гольфа, привязанному к дереву, и мяч отрывается от шнура, пробив лобовое стекло ближайшей машины и жестоко ударяя пассажира машины по голове. Тэ-сук, переполненный чувством вины, утешается Сун-хвой.
Следующей ночью Тэ-сук и Сун-хва врываются в ханок , где они тихо сидят, пьют чай и целуются. Позже они входят в квартиру, где обнаруживают мертвое тело пожилого мужчины. Они приступают к его надлежащим похоронам . На следующий день сын и невестка пожилого мужчины прибывают в квартиру и предполагают, что Тэ-сук и Сун-хва убили его. Тэ-сук и Сун-хва задержаны и допрошены полицией , но они молчат. Камера Тэ-сука конфискована, и связываются с владельцами домов, которые видны на фотографиях на камере. Полиция узнает, что ничего не было украдено ни из одного из домов, и расследование показывает, что старик умер от рака легких . Мин-гю приезжает, чтобы забрать Сун-хву домой, и подкупает полицейского, отвечающего за расследование, чтобы тот позволил ему ударить Тэ-сука мячами для гольфа. Тэ-сук в конечном итоге нападает на полицейского и отправляется в тюрьму. Там он тренируется играть в гольф с воображаемой клюшкой и мячами и развивает свой талант скрытности и маскировки, раздражая своих тюремщиков, оставаясь вне поля зрения.
Тэ-сук освобождается из тюрьмы, и Мин-гю готовится к тому, что он вернется за Сун-хвой. Благодаря своей улучшенной скрытности Тэ-сук может воссоединиться с Сун-хвой в ее доме, используя свои навыки, чтобы избежать обнаружения Мин-гю. Сун-хва, кажется, говорит «Я люблю тебя» Мин-гю и обнимает его, но целует Тэ-сука через плечо. Когда Мин-гю уезжает в командировку, Сун-хва и Тэ-сук встают вместе на весы. Затем появляется текст: «Трудно сказать, является ли мир, в котором мы живем, реальностью или сном». [3]
По словам автора Хе Сын Чунга, использование тишины в 3-Iron вызывает ассоциации с работами венгерского теоретика кино Белы Балажа , который описал тишину как «один из самых драматичных эффектов звукового фильма». [4] Использование тишины в фильме частично обусловлено опытом Кима в Париже , Франция, где он научился понимать других людей, наблюдая за их выражениями и поведением, несмотря на то, что он не мог понимать французский язык. [5] В интервью Time Out в 2005 году Ким заявил: «Я хочу, чтобы зрители более внимательно следили за персонажами, максимально сократив диалоги. В большинстве фильмов слишком много диалогов; я не думаю, что слова делают все понятным». [5]
3-Iron также описывается как фильм, исследующий социальный статус и «проблемы маргинальности, безгласия и невидимости» в Южной Корее. [3] Сын Чон описывает Тэ Сока и Сон Хва, представленных в разных моментах фильма как неслышимые или невидимые, как «имеющих лиминальную классовую принадлежность». [3] Писательница Шэн Мей Ма также отмечает Сон Хва и Тэ Сока как «маргинализированных, «получеловеческих» главных героев». [6] Тэ Сок изображен как временный человек без известной семьи, [6] и из диалога, в котором Мин Гю рассказывает о том, как он перевел деньги семье Сон Хвы, можно сделать вывод, что он и Сон Хва находятся в межклассовом браке, причем Сон Хва происходит из семьи с более низким экономическим статусом, чем Мин Гю. [3] Ма пишет, что в фильме используется «универсальный символ гольфа как признак богатства» [6] , а Тэ Сук «еще не пробудился от мечты о социальном статусе и власти, [... копируя] образ жизни богатых посредством занятий гольфом». [7] Он отмечает, что Сун Хва «инстинктивно пытается остановить это подражание», но терпит неудачу, в результате чего Тэ Сук ударяет невинную женщину случайным мячом. [7]
Описывая вторую половину фильма, Сын Чон описывает Тэ Сока как «буквально [становящегося] невидимым после освоения способности прятаться в темной тюремной камере, вне поля зрения человека, с помощью метафизической «практики призрака » ». [8] Термин «практика призрака» ( кор . 유령 연습 ; RR : yulyeong yeonseub ) был придуман самим Кимом и использовался в ряде местных интервью о 3-Iron . [8] Кинокритик AO Scott в своем обзоре фильма для The New York Times предполагает, что Тэ Сока «становится призраком кино, прячась на краю кадра и пользуясь тем, что буквально мыслящие люди не полностью осознали потенциал этого средства». [9] Сын Чон написал, что финальный кадр фильма, в котором Сон Хва и Тэ Сок стоят вместе на весах, показывающих ноль, подразумевает «взаимное превосходство телесного существования» пары. [3] Ма называет финал «неоднозначным», написав, что Сон Хва «вполне может представлять себе союз со своим возлюбленным-призраком, или их любовь действительно освободила их от тел». [7]
В интервью 2004 года Киму для Cine 21 Чон Сон Иль интерпретировал Тэ Сока как «фантазию Сун Хвы», выступающую в качестве фигуры спасения от ее жестокого брака. [3] Эта интерпретация была подтверждена Кимом, но Ким также предложил интерпретацию, в которой Сун Хва является плодом воображения Тэ Сока, избавляющим его от одиноких визитов в пустые дома. [3]
Премьера фильма «3-Iron» состоялась в рамках конкурсной программы 61-го Венецианского международного кинофестиваля в сентябре 2004 года. [10] Южнокорейская премьера состоялась на Международном кинофестивале в Пусане в следующем месяце, а 15 октября 2004 года фильм вышел в прокат компанией Happinet Pictures.
Дистрибьютором фильма в США стала компания Sony Pictures Classics , а его ограниченный прокат в кинотеатрах состоялся 29 апреля 2005 года.
Sony Pictures Home Entertainment выпустила фильм на DVD 6 сентября 2005 года.
Фильм вышел в прокат в Южной Корее 29 апреля 2005 года и собрал в прокате 241 914 долларов США внутри страны. [1] В мировом прокате он собрал 3 403 957 долларов США. [1]
На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 87% на основе 92 рецензий со средней оценкой 7,4/10. Критический консенсус сайта гласит: «Нежный и трогательный роман от Весны, Лета, Осени, Зимы... И режиссера Весны Ким Ки Дука». [11] Фильм имеет оценку 72 из 100 на Metacritic на основе 28 рецензий, что означает «В целом благоприятные отзывы». [12]
AO Scott из The New York Times отметил «сложный современный звуковой дизайн», представленный в 3-Iron , и назвал фильм «дразнящей, застенчивой и любопытно искренней демонстрацией озорной формальной изобретательности [Кима]». [9] Деннис Шварц из Ozus' World Movie Reviews назвал фильм «необычной оригинальной историей, которая уходит корнями в буддийскую притчу [...] о видении мира как сна». [13] Джеймс Мадж из Beyond Hollywood назвал его «почти эфирным, но по-настоящему захватывающим фильмом, который завораживает и трогает», написав, что «вполне вероятно, что зрители даже не заметят отсутствия диалогов». [14] Джейми Вулли из BBC.com дал фильму три звезды из пяти, написав: « 3-Iron не выиграет никаких призов за продвижение дела женской эмансипации. Но если черепаший темп фильма не усыпит вас, вы будете вознаграждены нежной и необычной историей любви». [15]
