stringtranslate.com

31 минута

31 минута (английский: 31 минута ) — чилийский комедийный телесериал и детская музыкальная виртуальная группа, созданная продюсерской компанией Aplaplac (принадлежит Альваро Диасу , Педро Пейрано и Хуану Мануэлю Эганье), которая впервые вышла в эфир 15 марта 2003 года на Televisión Nacional de Chile (TVN). Программа является пародией на 60 минут, спорную новостную программу, транслировавшуюся на том же канале в 1970-х и 1980-х годах. Ее формат как программы новостей о текущих событиях во главе с ведущим Тулио Тривиньо обрамляет множество неожиданных и юмористических событий с участием различных членов новостной команды. Шоу содержит как явные, так и неявные образовательные сообщения наряду с контентом, просто предназначенным для показа нелепых и смешных ситуаций.

В своем первом периоде сериал имел три сезона, с 2003 по 2005 год, в дополнение к участию в Чилийском телемарафоне 2003 года и рождественском спецвыпуске в том же году. 27 марта 2008 года сериал был показан в кинотеатрах под названием 31 minutos, la película .

После третьего сезона и в течение следующих девяти лет сериал не имел новых эпизодов. В 2012 году продюсерская компания Aplaplac подтвердила, что сериал вернется на телевидение с четвертым сезоном, который был выпущен 4 октября 2014 года на канале TVN, а его последний оригинальный эпизод был показан ночью 27 декабря 2014 года. За время своего показа сериал получил всеобщее признание критиков и зрителей, причем похвалы были направлены на его остроумный юмор, саундтрек, доступность для детей сложных вопросов и помощь в возрождении чилийской традиции кукольного театра.

С 2004 по 2007 год он транслировался по всей Латинской Америке на канале Nickelodeon , а с 2015 года его начал транслировать Cartoon Network . Он также транслируется в Мексике на Canal Once и Once Niños , а его последний сезон доступен в каталоге Netflix Latin America .

31 minutos выступали по всей Чили и Мексике , превратив программу в музыкальную группу. В своих турах они исполняют песни, транслируемые в программе, и свои музыкальные произведения за ее пределами.

История

Истоки и основание Aplaplac

Истоки 31 minutos восходят к 1990 году, когда его создатели Альваро Диас и Педро Пейрано поступили в Чилийский университет, чтобы изучать журналистику, и впервые встретились друг с другом. [1] Сначала Диас не встречался с Пейрано и не был заинтересован в общении с ним, но они встретились, чтобы заняться некоторой академической работой, что привело их обоих к пониманию того, что у них одинаковое чувство юмора, и к тому, что они стали друзьями. [2] Они снова встретились в 1995 году, когда они продюсировали такие программы, как Plan Z и El Factor Humano для чилийского телеканала Rock & Pop. [3] Но, вопреки их ожиданиям, ни одно из производств не преуспело. [4] Кроме того, канал прекратил вещание 1 декабря 1999 года, [5] оставив и Пейрано, и Диаса безработными. [6]

Чтобы выйти из этой ситуации, они основали продюсерскую компанию Aplaplac вместе с Хуаном Мануэлем Эганья. [7] Первоначально Aplaplac разработала две программы: Sangre, sudor y lágrimas (Кровь, пот и слёзы) —программу на гуманитарную тематику, купленную спортивным каналом PSN — [8] и Mira tú (Посмотри на себя) — культурную программу, созданную на средства Consejo Nacional de Televisión в 2001 году и транслировавшуюся Televisión Nacional de Chile в 2002 году. [9]

Mira tú выделялся своим качеством и стал рекомендательным письмом продюсерской компании, [4] поэтому Диас, Пейрано и Эганья подали заявку во второй раз в конкурсный фонд CNTV в 2002 году, на этот раз в категории детского телевидения. [10] Представленный проект назывался El gabinete del Doctor Mojado (Кабинет мокрого доктора), и в нем рыба вела телевизионную программу из аквариума. В одном из сегментов кукла сообщала о том, что происходит с экскрементами на очистных сооружениях. [11] Aplaplac выиграла конкурс и получила средства на производство 21 эпизода, которые должны были транслироваться на Televisión Nacional de Chile. [12] Идея превратилась в кукольное и марионеточное новостное шоу под названием «31 минута» — название, которое возникло из правил конкурса, в которых упоминалось, что проекты должны длиться полчаса. [13]

В то же время Пейрано работал в чилийской газете El Mercurio , где познакомился с художником Родриго Салинасом , который вместе с художниками Даниэлем Кастро и Матиасом Иглесисом сформировал художественный коллектив La nueva gráfica chilena. [14] [15] Пейрано пригласил их стать частью производственной группы на 31 минуту, оставив Салинаса и Кастро в качестве сценаристов — вместе с Диасом и Пейрано — Иглесис в качестве арт-директора — устанавливающего визуальную идентичность программы и ее персонажей — [16] и Хуана Мануэля Эганью в качестве исполнительного продюсера Aplaplac и 31 минуты . [17] Из-за требований TVN в эпизоды должен был быть включен постоянный женский персонаж. Актриса и комик Алехандра Дуэньяс — известная по La nueva gráfica chilena — позже присоединилась к команде, дав жизнь персонажу Патаны. [18]

Убеждение их создателей в начале состояло в том, чтобы сделать тип телевизионной программы, которую они хотели бы видеть в детстве. [19] [20] Они полностью осознавали, что несовершеннолетние больше не потребляют только программы, предназначенные для детской аудитории, и, основываясь на этом, пришли к идее, что нужно сделать сатиру на новости. [21] Также возникла идея придумать песни и представить их в музыкальной классификации. С этой целью Пейрано, который разделял дружбу с участниками чилийской фанк-рок-группы Chancho en Piedra , познакомил Пабло Илабаку, гитариста этой группы, который принес с собой компакт-диск с треками без текста, с которым он не знал, что делать. [22] Первая инструментальная композиция, которую услышали Диас и Пейрано, была той, которая позже стала центральной темой 31 minutos , которая им быстро понравилась. Остальные треки были использованы для саундтрека эпизодов, наряду с другими песнями, придуманными командой. Илабака оставался музыкальным продюсером в течение 31 минуты , что привело к появлению сегмента Ranking Top, за который отвечает персонаж Поликарпо Авенданьо, которого играет Даниэль Кастро. [23] [24]

Успех и интернационализация

31 минута дебютировала 15 марта 2003 года. Ее первые эпизоды отметились 6 баллами экранного рейтинга, но со временем она начала популяризироваться и увеличила свою аудиторию до среднего показателя в 14 баллов. [25] Изначально это было новостное шоу, интересное для детей, [19] однако, по мере того, как программа прогрессировала в своем первом сезоне, она прошла путь от пародии на новости до превращения в комедию персонажей. [26] Ввиду популярности, достигнутой программой в 2003 году, [27] создатели согласились произвести второй и третий сезоны, на этот раз за счет средств канала. [28]

Часть успеха программы заключается в ее сценарии и персонажах, со скрытыми отсылками к социальной реальности Чили. [29] [30] Она также имела успех среди молодой и взрослой аудитории: двусмысленность, с которой она обращается, проявляется, например, в том факте, что куклы являются ироническими имитациями реальных чилийских телевизионных персонажей и напоминают события или телевизионные события, которые характеризовали Чили в 1970-х и 1980-х годах. [16]

Коммерческий успех программы отразился в появлении нескольких продуктов, основанных на ней. [25] 8 июля 2003 года был выпущен студийный альбом под названием 31 minutos с песнями, которые были частью музыкальной классификации первого сезона программы. [31] Естественно, все его копии были распроданы менее чем за день, и было продано более 200 000 копий. [32] [33] Не только был выпущен альбом, но 28 июля 2004 года состоялся релиз 31 canciones de amor y una canción de Guaripolo , [34] в который вошли песни второго сезона. [35] Название альбома отсылает к книге Veinte poemas de amor y una canción desesperada Пабло Неруды . [36] Его премьера состоялась в Пасео Аумада в Сантьяго и, [34] несмотря на то, что он не превзошел феномен, достигнутый его предшественником, [37] за одну неделю он был продан тиражом 20 000 копий и достиг статуса платиновой пластинки. [38] Песни третьего сезона были собраны в альбоме Ratoncitos - в котором музыкант Анджело Пьераттини-, [39] который был награжден золотой пластинкой через несколько дней после его выпуска. [40] В дополнение к пластинкам с песнями программы, около Рождества 2003 года были выпущены домашние видео Lo mejor de 31 minutos и Los Policarpo Top Top Top Awards , которые в общей сложности были проданы тиражом более 35 000 записей. Этот факт сделал их самыми продаваемыми местными DVD в истории Чили. [41]

Популярность, полученная с программой, привела к тому, что ее персонажи стали частью рекламных и пропагандистских кампаний в Чили. Например, Тулио и Бодоке появились в рекламных сообщениях в транспортной системе Сантьяго-де-Чили, Transantiago , чтобы научить людей, как вести себя в автобусах. [42] В 2010 году ЮНИСЕФ выпустил рекламный ролик под названием «Rearmemos la vida de niños y niñas» (Давайте возродим жизни детей) с целью поднять моральный дух после землетрясения в Чили в 2010 году . В этих рекламных роликах Тулио рассказывает о страхе, который он испытывает от толчков, но его друзья из новостей подбадривают его, говоря ему, что вместе все лучше и что испытывать страх — это нормально. [43] Другая реклама с ЮНИСЕФ была о коротких фильмах, показывающих музыкальные номера, в которых Патана дает Тулио советы о том, как предотвратить грипп . [44] Кроме того, с 2015 года Марио Уго является лицом кампании столичного регионального правительства Сантьяго под названием «Cuidado con el perro» (Будьте осторожны со своей собакой), которая призывает к стерилизации, ответственному владению и уходу за собаками в общественных местах. [45] [46]

Второй сезон продолжительностью 31 минута дебютировал 20 марта 2004 года на Televisión Nacional de Chile, [47] и одновременно программа стала известна в других странах. 9 июня 2004 года латиноамериканский сигнал Nickelodeon купил первые два сезона сериала, [48] [49] и представил их 17 сентября того же года. [50] Сеть транслировала эпизоды до 2007 года . [51] Благодаря детской аудитории Nickelodeon программа стала интернационализированной, с хорошим приемом в таких странах, как Мексика и Бразилия — где она была дублирована на португальский язык — [52] [53] 19 июня 2005 года третий сезон начал транслироваться на TVN, [54] состоящий всего из 15 эпизодов. [55]

Мексика была первой страной, кроме Чили, которая транслировала сериал по открытому телевидению, когда он впервые вышел в 2006 году на Canal 11. Благодаря трансляции Canal 11, в 2007 году лейбл EMI впервые выпустил альбом 31 minutos в Мексике. [56] Оба события сделали 31 minutos популярным хитом в стране. [57] Ро Веласкес — участник мексиканской группы Liquits — придумал идею создания трибьют-альбома для программы, в котором фанатичные артисты выбирали бы свою любимую песню для записи по-своему. [33] Проект стал официальным с выпуском «La regla primordial» — из альбома Ratoncitos — в версии Tepetokio (дуэта, образованного мексиканским певцом Рубеном Альбарраном и его женой Псикини) в качестве сингла. [58] Трибьют был назван Yo nunca vi televisión и был опубликован в декабре 2009 года под лейблом Terricolas imbéciles. В нем четырнадцать чилийских и мексиканских артистов исполнили некоторые песни из первых трех альбомов продолжительностью 31 минута . [59] Yo nunca vi televisión распространялся в Мексике и на юге Соединенных Штатов и был продан тиражом около 5000 копий за первые недели. [60] В дополнение к своей физической версии, он был загружен в магазин iTunes для загрузки. [61]

Театральные постановки и концерты

В конце 2010 года 31 minutos представили пьесу под названием Resucitando una estrella («Воскрешение звезды»). Сюжет вращался вокруг телевизионного талант-шоу, где Тулио Тривиньо и другие персонажи искали лучшего старомодного артиста, чтобы дать им шанс снова быть. [62] Эти выступления начались как тур по югу Чили, чтобы принести радость людям в местах, наиболее пострадавших от землетрясения 27 февраля того года, [63] но некоторое время спустя пьеса прибыла в Мексику, в 2012 году. [64]

31 минута выступления на фестивале Lollapalooza Chile 2012.

31 марта 2012 года они выступили на фестивале Lollapalooza Chile . [62] Хуан Мануэль Эганья получил приглашение и вместе с Фелипе Илабакой — бас-гитаристом Chancho en Piedra — убедил Диаса и Пейрано принять участие — которые поначалу считали это мероприятие юмористическим — [65] Это произвело такое впечатление, что группа (состоящая из музыкантов Пабло Илабаки на электрогитаре, Фелипе Илабаки на басу, Камило Салинаса на клавишных и Педропьедры на барабанах, вместе с актерами озвучивания программы) запланировала четыре выступления на июль в Movistar Arena в Сантьяго . [66] [67] Эти мероприятия были очень посещаемыми и популярными, [68] кроме того, они были выпущены на концертном альбоме под названием Gira Mundial — под лейблом Feria Music—. [69] Во второй половине 2012 года Оргкомитет Международного песенного фестиваля Винья-дель-Мар 2013 года подтвердил 31 minutos в качестве одного из национальных артистов для поездки. [70] Они выступили 27 февраля 2013 года, [71] став первой кукольной группой, ступившей на Quinta Vergara . За более чем полтора часа представления они создали шоу, которое было высоко оценено прессой и аплодировано присутствующей публикой, [72] что принесло им 4 максимальные награды вечера. Они также достигли максимальной позиции мелодии выпуска фестиваля 2013 года: 53 балла доли экрана. [73] Совпав с тем же днем ​​представления, компания Amnesia Games разработала игру 31 minutos для сотовых телефонов в союзе с производителем Aplaplac и телефонной компанией Claro Chile . [74] [75] Игра выделялась в магазинах Windows Phone и Amazon и сумела занять первые места в App Store . [76] [77]

Ввиду успеха, достигнутого на фестивале, они решили снова выступить на сцене, но на этот раз с Radio Guaripolo , шоу, поставленным Альваро Диасом и написанным Педро Пейрано, которое официально открылось в Муниципальном театре Лас-Кондес . [78] [79] В нем Гуариполо владеет радиостанцией, где он разыгрывает по телефону остальных персонажей 31 minutos . [80] Одним из важнейших событий этой постановки стала премьера песни «Mi mamá me lo teje todo», которая позже вошла в саундтрек четвертого сезона. [81]

Четвертый сезон и настоящее время

Кроме того, после девяти лет отсутствия 31 minutos объявил о своем возвращении на телевидение, согласно интервью, данному Aplaplac чилийской газете La Tercera . [82] Четвертый сезон начал записываться в 2013 году и транслировался на TVN. [83] [84] Кроме того, программа снова выиграла фонд от CNTV для своего финансирования. [85] Команда претерпела реструктуризацию, такую ​​как смена Хуана Мануэля Эганьи, который стал менеджером по управлению и развитию Chilevisión , [86] на Алехандру Нойманн в исполнительном производстве Aplaplac и сериала, [87] и исполнение Хуанина, который, хотя и был озвучен Салинасом, не участвовал в качестве кукловода в записях, поэтому актеру Эктору Велосо пришлось занять его место. [88] Салинас оживил своих персонажей только в живом представлении на фестивале Винья-дель-Мар 2013 года. [89] [90]

Премьера этого сезона состоялась 4 октября 2014 года, [91] впервые просмотренная в формате HD (16:9) . [92] [93] Первый эпизод набрал 9,3 балла доли экрана, но был превзойден программой Morandé con compañía чилийского телеканала Mega , которая получила более 15 баллов. [94] Он закончился ночью 27 декабря 2014 года после цикла из двенадцати эпизодов. [95] Несмотря на низкие результаты, полученные им на Televisión Nacional de Chile, с октября 2015 года он был куплен и передан сигналом Cartoon Network в Чили, Перу , Боливию и Эквадор , [96] а затем начал транслироваться на всю Латинскую Америку компанией Boomerang . [97] 5 января 2020 года он был добавлен в Netflix Latin America. [98] [99]

Во время премьеры глав четвертого сезона 31 minutos адаптировали свой рождественский выпуск 2003 года к монтажу под названием Calurosa Navidad , [100] [101] с которым они выступали в декабре в Centro de las Artes 660 в Лас-Кондес. [102] Программа уже зарекомендовала себя как группа, и Диас и Пейрано решили сосредоточить свое будущее на гастролях и живых концертах. [103] В 2015 году они подготовили пьесу по мотивам «Ромео и Джульетты » Уильяма Шекспира , которая была представлена ​​в январе 2016 года в рамках Международного фестиваля Сантьяго-а-Мил . [104] Затем она была показана на таких площадках, как Teatro Municipal de Las Condes в апреле 2016 года [105] и Teatro Oriente de Providencia в июле того же года. [106] Он снова принял участие в версии Международного фестиваля Сантьяго-а-Мил 2017 года. [107]

Сцена из тура Radio Guaripolo .

12 сентября 2015 года Aplaplac независимо выпустил альбом Arwrarwrirwrarwro —где находятся песни четвертого сезона—. Предварительная продажа альбома состоялась в Мексике в июле того же года во время презентации Radio Guaripolo . [108] [109] Пабло Илабака и Альваро Диас отвечали за его продюсирование, но поддержку в инструментах оказали Фелипе Илабака, Камило Салинас и Педропьедра. [110]

С другой стороны, Radio Guaripolo выступило в последний раз на фестивале Osorno de la Leche y la Carne 30 января 2016 года. [111] Для тура в Мексике 2016 года Aplaplac выпустил Tremendo Tulio Tour , пародию на дань уважения артистам за их карьеру, где они отдают одну Тулио Тривиньо. [112] [113] Успех тура побудил их впервые сыграть вживую в Аргентине и Колумбии . Первое выступление состоялось в Usina del Arte в Буэнос-Айресе 21 апреля 2018 года. [114] Это было последнее шоу, в котором Педропьедра участвовал в качестве барабанщика в течение 31 минуты , [115] поэтому Леонардо Корвалан — барабанщик Chancho en Piedra — занял его место. [116] Второе выступление состоялось на фестивале Rock al Paque в Боготе 30 июня 2019 года, с тремя выступлениями в один и тот же день. [117]

В январе 2019 года был подтвержден пятый студийный альбом, без опоры на музыку сезона. [118] [119] Для его продвижения первым синглом стал «Ritmo sideral», выпущенный 11 октября 2019 года. [120] За ним последовали «Perro chico» и «Lucía, la sandía», которые появились 22 ноября 2019 года [121] [122] и 17 января 2020 года [123] [124] соответственно. 20 ноября 2019 года организаторы мексиканского фестиваля Vive Latino опубликовали состав участников для своего 21-го выпуска, [125] где он выделил 31 минуту с двойным выступлением, 14 и 15 марта 2020 года со специальным шоу. [126] Они назвали шоу Yo nunca vi televisión — как одноименная песня на первом альбоме 31 minutos— , и в нем они воссоздали формат новостного выпуска — как в телесериале — и сыграли репертуар песен, частью которых были «Ritmo sideral» и «Perro chico». [127] В феврале 2020 года был запланирован тур по Мексике, в рамках которого Yo nunca vi televisión должны были выступить в марте в городах Сан-Луис-Потоси , Гвадалахара и Мерида , [128] но для предотвращения заражения пандемией COVID-19 было решено перенести даты на октябрь следующего года. [129] Из первоначальных презентаций 31 minutos могли быть представлены только в оба дня на фестивале Vive Latino. [130] Кризис, вызванный этой болезнью, стал причиной того, что 31 minutos в третий раз присоединились к ЮНИСЕФ для запуска кампании «Cuarentena 31» с целью решения проблем, с которыми сталкиваются дети во время изоляции. [131] Капсулы транслировались на Cartoon Network и Boomerang Latinoamécica, [132] а 29 июля 2020 года была запущена песня под названием «Primavera», чтобы подбодрить людей в разгар кризиса в области здравоохранения. [133] 1 сентября 2020 года ЮНИСЕФ назвал 31 minutos послами доброй воли для ЮНИСЕФ Чили . [134]

Диас и Пейрано неоднократно заявляли, что невозможно сделать пятый сезон для чилийского телевидения, потому что это не тот формат, в котором программа может оставаться [135] —добавляя к этому высокие затраты на производство—. [136] Переосмысление посредством туров, новых песен и записей было ключом к обоснованности франшизы. [137] В любом случае, никто из них не исключил возможности сделать его на потоковых платформах , в соответствии с интересами этих. [138] [139]

Персонажи

31 минута ведется Тулио Тривиньо Туфилло, миллионером , серым шимпанзе , который эгоистичен, [140] но невежественен и не обладает пониманием. [141] Он лучший друг Хуана Карлоса Бодоке, красного кролика . Он звездный журналист программы и отвечает за экологическую секцию La Nota Verde . [142] Он угрюмый, богемный, остроумный, иногда поэт, ловелас, но, прежде всего, большой игрок, пристрастившийся к скачкам и ставкам на ипподроме . [143] [144] Хуанин Хуан Харри является генеральным продюсером студии, но с другой стороны, единственным выжившим представителем своего вида, хуанинес. [145] Он любит свою работу, и все знают, что он тот, кто делает все. [146] Поликарпо Авенданьо — комментатор развлекательных программ, владелец музыкального сегмента Ranking Top . [147] Марио Уго — рассеянный репортер, владелец множества собак. [45] Он безумно влюблен в Патану Туфилло, молодую стажерку-журналистку, которая также является племянницей Тулио. [148] [149] К этой команде присоединяются Кальсетин кон Ромбос Мэн, супергерой-защитник прав детей, [150] и Гуариполо, который называет себя «любимым персонажем детей 31 минуты », хотя его никто не знает. [151]

Дублировать

Несмотря на то, что в основном транслировался в странах Латинской Америки на языке оригинала, 31 минута была дублирована для трансляции в других странах. Первые два сезона программы были дублированы на португальский язык Nickelodeon на студии Alamo для трансляции в Бразилии в 2004 и 2007 годах, а затем четвертый сезон на студии Unidub (с теми же актерами) для Netflix Brazil. [152]   Пилот, дублированный на испанский язык из Европы, был показан на испанских каналах в 2004 году, [153] однако только в 2008 году сериал начал транслироваться в Испании через канал VeoTV, но с оригинальным звуком. [154] Фрагмент пятнадцатого эпизода второго сезона (Hielito) также был показан в Голландии как сегмент в другом шоу, и его дублирование было сделано комиком Нильсом ван дер Лааном, который сыграл всех персонажей. [155]

Фильм

Плакат для продвижения фильма в Бразилии. Слева направо: Тулио Тривиньо, Хуанин Хуан Харри, Качирула де лос Качирулос и Хуан Карлос Бодоке.

После успеха первого сезона Диас и Пейрано задумали гораздо более масштабный проект — фильм продолжительностью 31 минуту . [47] Работа над ним началась после завершения работы над третьим сезоном. [55]  Музыкальное сопровождение было предоставлено Пабло Илабакой и Анджело Пьераттини, которые уже работали вместе над альбомом третьего сезона Ratoncitos . [157] Запись началась в Чили в октябре 2006 года и закончилась летом 2007 года в Рио-де-Жанейро , Бразилия, где к работе присоединилась продюсерская компания Total Entertainment, чтобы предоставить кинематографический опыт, которого не было у Aplaplac. [158] Однако пост-продакшн и звуковой процесс задержали фильм, [159] из-за таких вещей, как телефонный кастинг для выбора голосов Тулио, Бодоке и Хуанина в детстве. [160] В сентябре 2007 года Пейрано отправился в Испанию, чтобы оценить совместное производство. Поскольку у него не было при себе наличных денег, его не пустили в страну, куда он смог въехать только после вмешательства чилийского посольства . [161]

Наконец, сериал был выведен на большой экран под названием 31 minutos, la película [ 162] и был выпущен в Чили 27 марта 2008 года [163] [164] в Мексике 16 октября 2009 года [165] [166] и в Бразилии 3 августа 2012 года. [51] С этим фильмом сериал был временно остановлен. [167] В общей сложности 210 000 зрителей посетили просмотр фильма в Чили. [168] Несмотря на похвалу, он не собрал столько, сколько стоил его производство, что привело Aplaplac к экономическому кризису на два года, и ее членам пришлось работать над другими проектами. [169] Кроме того, они пострадали от ограбления в офисах продюсерской компании. [170]

Спин-оффы

Aplaplac выпустила несколько мини-сериалов с персонажами 31 minutos . В качестве проекта для Национального музея стоматологии Чилийского университета продюсерская компания сделала четырехсерийный веб-сериал под названием Las muelas de Guaripolo , [171] [172], в котором этот персонаж появляется, обучая общественность информации о гигиене полости рта и ее истории. [173] Вместе с Las muelas de Guaripolo в 2017 году 31 minutos в сотрудничестве с Министерством здравоохранения Чили создала веб-сериал La nube de humo . Этот мини-сериал состоит из трех глав по четыре-пять минут и повествует о том, как Хуан Карлос Бодоке, уже ушедший из журналистики, решает поддаться просьбам Рамоны сделать репортаж о загрязнении воздуха в Чили. [174]

11 июля 2009 года на TVN состоялась премьера Las vacaciones de Tulio, Patana y el pequeño Tim . [175] Программа, состоящая из 12 эпизодов, [176] задумана как спин-офф продолжительностью 31 минута , то есть постановка, основанная на некоторых ее персонажах; [177] и был выбран именно Тулио Тривиньо, эгоистичный ведущий новостей, который теперь переезжает в свой роскошный летний домик со своей племянницей Патаной и Тимом, ее другом. [178] Пребывание там скучное, поэтому Тулио развлекает своих маленьких товарищей, рассказывая им истории, и так начинается каждая глава. Стоит упомянуть, что Хуан Карлос Бодоке также присутствует в историях Тулио, давая экологические советы. [179]

Пабло Илабака является одним из композиторов песен 31 minutos , а также сценаристов и актеров сериала. [180]

Дискография

Живые выступления

Хорхе Гонсалес играет 31 минуту на открытии магазина одежды Puma . [183]

Награды, номинации и отличия

2003

2004

2009

2013

2016

2018

2019

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Педро Бахамондес (6 июля 2018 г.). «Альваро Диас: «El sendido de supervivencia hizo que me interesara en el teatro»» [Альваро Диас: «Чувство выживания заставило меня заинтересоваться театром»]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  2. ↑ Тами Пальма (24 апреля 2016 г.). «Манифест: Альваро Диас, создатель 31 минуты» [Манифест: Альваро Диас, создатель 31 минуты]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  3. ^ Франциска Фейерхак. «Альваро Диас: «La plata es lo más ordinario que hay»» [Альваро Диас: «Деньги — самая обычная вещь, которая существует»]. EDU Fintual (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  4. ↑ ab Алехандро Моралес Варгас (9 сентября 2002 г.). «Эль фактор Пейрано» [Фактор Пейрано]. Instituto de la Comunicación e Imagen de la Universidad de Чилийский (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  5. ↑ Алондра Барриос (25 ноября 2018 г.). «Соавтор книги о Canal 2 Rock & Pop: «Nunca se recuperó el estereotipo de medio desordenado»» [Соавтор книги о Canal 2 Rock & Pop: «Никогда не восстановил стереотип о грязной среде»]. ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  6. ^ «Педро Пейрано: «Нади интересуется «Фактором человека»»» [Педро Пейрано: «Никто не интересовался «Фактором человека»»]]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 20 августа 2002 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  7. ↑ Инес Хазбун (21 ноября 2017 г.). «Revelan el origen de la palabra Aplaplac y proviene del ingenio de un tenor» [Они раскрывают происхождение слова Aplaplac и происходят от изобретательности тенора]. Эль-Сьюдадано (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  8. ^ "Педро Пейрано". Red de Líderes Jóvenes (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  9. ^ «Пейрано и Диас реализуют культурную программу с фондами CNTV» [Пейрано и Диас проведут культурную программу на средства CNTV]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 5 июня 2001 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  10. ^ «Национальный совет телевидения профинансирует свои программы в 2003 году» [Национальный совет телевидения профинансирует шесть программ в 2003 году]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 24 июля 2002 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  11. ^ Габриэль Ориуэла. «Cinco consejos para que emprendas al estilo '31 minutos'» [Пять советов, которые помогут вам начать работу в стиле «31 минута». Предприниматель (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  12. ↑ Фелипе Оссандон (30 мая 2003 г.). «Quiero ser niño» [Я хочу быть ребенком]. ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  13. ^ "¿Por qué 31 Minutos se llama así?" [Почему 31 минута так называется?]. Гран Арена Монтичелло (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  14. ^ "Родриго Салинас". Департамент 21 (на испанском языке). 28 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. . Проверено 29 октября 2020 г.
  15. ^ Констанца Кортес. «Родриго Салинас… en los pantalones de un dibujante y Comediante» [Родриго Салинас… в штанах карикатуриста и комика]. Бьют (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  16. ^ ab «Родриго Салинас и 31 минута» [Родриго Салинас и 31 минута]. Эргокомика (на испанском языке). 11 октября 2003 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  17. ^ ""31 минута" está tras los pasos del mercado asiatico" ["31 минута" идет по стопам азиатского рынка]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 18 апреля 2006 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  18. ^ "La historia tras Patana, el personaje de Jani Dueñas en "31 Minutos" que fue víctima de machismo" [История Патаны, персонажа Яни Дуэньяса в "31 Minutos", который стал жертвой мужского шовинизма]. «Чиливизион уведомления» (на испанском языке). 22 февраля 2019 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  19. ^ ab «Monos de 31 minutos: la gran novedad» [31-минутные персонажи: великая новинка]. Эль Аустрал де Лос Риос (на испанском языке). 21 декабря 2003 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  20. ↑ Хорхе Мальдонадо Варела (8 ноября 2018 г.). «Libertad y empatía, claves en el éxito de '31 Minutos'» [Свобода и сочувствие, ключи к успеху '31 Minutos']. Миленио (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  21. ↑ Даниэла Барранко (9 ноября 2018 г.). «¡Tulio, estamos al aire! Conoce la historia de 31 Minutos» [Тулио, мы в эфире! Узнайте историю 31 Minutos]. Чиланго (на испанском языке) . Проверено 29 октября 2020 г.
  22. ^ «Музыка: «Mi muñeca me hablo», la historia según Альваро Диас» [Музыка: «Mi muñeca me hablo», история Альваро Диаса]. Занкада (на испанском языке). 6 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  23. ↑ Себастьян Диас (9 июня 2017 г.). «De Calcetines a las cuerdas: El proceso creativo de las canciones de 31 Minutos» [От носков до струн: творческий процесс 31-минутных песен]. Радио Санто-Томас (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 июля 2020 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  24. ^ "¿Por qué "Huachimingo" и "Calcetín con Rombos Man" также получили Оскара за "Медвежью историю"?" [Почему «Уачиминго» и «Человек Кальчетин кон Ромбос» также получили «Оскар» благодаря «Медвежьей истории»?]. Эль Динамо (на испанском языке). 29 февраля 2016 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  25. ^ аб Пабло Карраско (26 марта 2004 г.). «Televisión para niños: La lucha de los canales por cautivar al сегментo infantil» [Детское телевидение: каналы борются за то, чтобы увлечь детский сегмент]. Ла Эстрелья де Вальпараисо (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2020 г.
  26. ↑ Дэниел Медина (25 октября 2014 г.). «31 минута: 5 курьезов из детских сериалов, которые предпочитают взрослые». Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2020 г.
  27. ^ «Canal 13 y TVN medirán su fuerza prográmatica infantil desde este fin de semana» [Канал 13 и TVN начнут измерять программную мощь своих детей, начиная с этих выходных]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 18 марта 2004 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  28. ↑ Пабло Карраско (14 февраля 2004 г.). "Ring Ring Raja" será una nueva canción de "31 Minutos"" ["Ring Ring Raja" будет новой песней из "31 Minutos"]. Эль Меркурио (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2020 г.
  29. ^ «Las marionetas toman las riendas del telediario en '31 minutos'» [Марионетки захватывают новости за '31 минуту']. Эль Мундо (на испанском языке). 16 мая 2008 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  30. ^ ""Se han apropiado de 31 Minutos": Педро Пейрано" ["31 минута была присвоена": Педро Пейрано]. Diario Pásala (на испанском языке). 4 февраля 2020 г. . Проверено 1 ноября 2020 г.
  31. ^ "Тулио Тривиньо ganó primera premiación de los "Высшие награды Поликарпо"" [Тулио Тривиньо получает первый приз в "Высших наградах Поликарпо". Radio Cooperativa (на испанском языке). 8 июля 2003 г. Проверено 1 ноября 2020 г. .
  32. ^ ab "Programa "31 minutos" consiguió Disco de Oro en menos de 24 horas" [Программа "31 минута" достигла золотого рекорда менее чем за 24 часа]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 9 июля 2003 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  33. ^ аб Эдгар Веласко (1 апреля 2012 г.). «31 Minutos: el noticiero que hizo explotar el televisor» [31 минута: Кинохроника, взорвавшая телевизор]. Ревиста Магис (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2020 г.
  34. ^ ab "Más de mil personas festejaron lanzamiento de segundo disco de "31 minutos"" [Более тысячи человек отпраздновали выпуск второго альбома "31 minutos"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 31 июля 2004 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  35. ^ "Nuevo disco de "31 Minutos" aparecerá en junio o julio próximo" [Новый альбом "31 Minutos" выйдет в июне или июле]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 21 апреля 2004 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  36. ↑ Фелипе Санчес Виларреал (30 июня 2019 г.). «31 минута» подтверждает в Боготе por qué es el noticiero más Popular del Containerte» [«31 минута» подтвердила в Боготе, почему это самая популярная новостная программа на континенте]. Ревиста Аркадия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  37. ^ «31 Minutos настаивает на своей формуле en nuevo disco y peligra con repetirse» [31 минута настаивает на своей формуле на новом диске и рискует повторить]. Эль Мострадор (на испанском языке). 29 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 27 апреля 2019 г. Проверено 1 ноября 2020 г.
  38. ^ ab "Новый альбом "31 минута" Alcanzó Disco de Platino" . Эль Мострадор (на испанском языке). 9 августа 2004 года . Проверено 1 ноября 2020 г.
  39. ^ ab Дэвид Понсе (17 августа 2007 г.). "Ratoncitos" [Маленькие мышки]. EMOL (на испанском языке). Архивировано из оригинала 25 мая 2019 г. . Получено 1 ноября 2020 г. .
  40. ^ "Los regalos "alternativos" para esta navidad" ["Альтернативные" подарки на это Рождество]. Эль Меркурио де Антофагаста (на испанском языке). 19 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г. Проверено 1 ноября 2020 г.
  41. ↑ Клаудио Вергара (17 августа 2004 г.). «Viene una racha de DVD chilenos» [Надвигается волна чилийских DVD]. El Mercurio (на испанском языке). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 1 ноября 2020 г.
  42. ↑ Анжелика Баеза (12 марта 2019 г.). «De Samorano a 31 Minutos: ¿Te acuerdas de los Spots que trataron de salvar al Transantiago?» [От Саморано до 31 минуты: Помните ролики, которые пытались спасти Трансантьяго?]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  43. ^ ""31 минута" apoya a los niños afectados por el terremto" ["31 минута" поддерживает детей, пострадавших от землетрясения]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 12 марта 2010 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  44. ^ ««Lávate las manos»: la Campaña de Unicef ​​y 31 minutos» [«Мойте руки»: кампания ЮНИСЕФ и 31 минута]. Эль Мострадор (на испанском языке). 1 октября 2015 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  45. ^ ab «Марио Гюго» из «31 минуты» «recoge la caca» de sus perros» [«Марио Гюго» из «31 минуты» «подбирает фекалии» своих собак]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 5 августа 2015 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  46. ↑ Фабиан Барриа (9 июня 2019 г.). «Марио Гюго из 31 минуты вновь появляется в движущейся кампании за ответственных талисманов» [Марио Гюго из 31 минуты снова появляется в трогательной кампании за ответственное владение домашними животными]. Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  47. ^ ab «31 минута: El noticiario que le salva el pellejo a TVN» [31 минута: выпуск новостей, который спасает шкуру TVN]. Эль Мострадор (на испанском языке). 20 марта 2004 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  48. ^ "Nickelodeon compró 31 Minutos" [Nickelodeon приобрел 31 Minutes]. EMOL (на испанском языке). 9 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2020 г. Получено 2 ноября 2020 г.
  49. ^ "Nickelodeon adquirió los derechos de las dos temporadas de "31 minutos"" [Nickelodeon приобрел права на два сезона "31 минуты"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 9 июня 2004 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  50. ^ "Nickelodeon LatAm estrena programa chileno 31 minutos" [Nickelodeon Latin America представляет чилийскую программу продолжительностью 31 минуту]. Produ (на испанском языке). 10 сентября 2004 г. Получено 2 ноября 2020 г.
  51. ^ ab "31 minutos, la película" se estrenará en Agosto en Brasil" ["31 minutos, la película" выйдет в августе в Бразилии]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 20 июля 2012 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  52. ^ ""31 минута" es el segundo programa más visto de Nickelodeon Brasil" ["31 минута" - вторая по популярности программа на Nickelodeon Brazil]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 11 марта 2005 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  53. ^ ""31 минута" была переведена на португальский язык для трансляции в Бразилии". Radio Cooperativa (на испанском языке). 9 ноября 2004 г. Получено 2 ноября 2020 г.
  54. ^ "Промоционы". 31 минута, la tercera temporada completa [ 31 минута, третий полный сезон ] (DVD) (на испанском языке). Мексика: EMI Music México. 2009. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 2 ноября 2020 г. Este Domingo, a las ocho vinete de la tarde, vuelve 31 minutos [В это воскресенье, в 20:20, он возвращается через 31 минуту]
  55. ^ ab "31 минута" se apodera de sudamérica" ​​["31 минута" захватывает Южную Америку]. Эль Меркурио де Антофагаста (на испанском языке). 14 марта 2005 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  56. ↑ Хуан Хосе Оливарес (16 июля 2007 г.). «31 минута — это продукт таланта, no de los recursos» [31 минута — это продукт таланта, а не ресурсов]. Ла Хорнада (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  57. ^ "Ya se vende en México el disco tributo a "31 Minutos"" [Альбом-трибьют "31 Minutos" уже продается в Мексике]. Universia (на испанском языке). 31 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2019 г. Получено 2 ноября 2020 г.
  58. ↑ Ванеса Гутьеррес Тока (14 октября 2009 г.). «Рубен Альбарран le canta a 31 minutos» [Рубен Альбарран поет на 31 минуте]. Публиметро (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  59. ↑ Хавьер Нуньес Рейес (23 декабря 2009 г.). ""Yo nunca vi televisión", el tributo rock a 31 Minutos" ["Yo nunca vi televisión", рок-дань 31 минуте]. RockNvivo (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  60. ↑ Мануэль Майра (2 января 2010 г.). «31 Minutos edita disco tributo en México y alista segundo Volumen» [31 Minutos выпускает трибьют-альбом в Мексике и готовит второй том]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 2 ноября 2020 г.
  61. ^ "Disco tributo a "31 Minutos" ya suena en México" [Альбом-трибьют "31 Minutos" уже звучит в Мексике]. ЭМОЛ (на испанском языке). 31 декабря 2009 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  62. ^ аб Фабиан Арельяно (10 декабря 2011 г.). «31 минута вживую, в Мексике и в Лоллапалузе» [31 минута в прямом эфире, в Мексике и в Лоллапалузе]. Эль Юниверсал (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  63. ^ "En Plaza de Armas de Constitución se inauguró gira de 31 Minutos" [На Plaza de Armas de Constitución открылся 31-минутный тур]. Министрио де лас Культурас, лас Артес и эль Патримонио (на испанском языке). 10 декабря 2010 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  64. ^ "Марионетки-пародии а-ля ТВ" [Марионетки-пародии на телевидении]. Эль Информадор (на испанском языке). 1 июля 2012 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  65. ^ Карла Мандиола. «31 минута интимо» [31 минута интима]. Educación y Sociedad (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  66. ^ «Тулио Тривиньо и Хуан Карлос Бодоке продвигают «карусель эмоций» в шоу 31 минуты» [Тулио Тривиньо и Хуан Карлос Бодоке обещают «карусель эмоций» в шоу продолжительностью 31 минуту]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 2 июня 2012 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  67. ↑ Найиве Ананиас (10 июля 2012 г.). «31 минута, en la cuenta regresiva del gran дебют: «No es un show de Barney»» [31 минута, в обратном отсчете до большого дебюта: «Это не шоу Барни»]. Ла Сегунда (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  68. ^ ab «Éxito de «31 Minutos Gira Mundial» generaría nuevaspresentaciones» [Успех «31 Minutos Gira Mundial» приведет к появлению новых презентаций] (на испанском языке). 12 июля 2012 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  69. ↑ Даниэла Лагос (22 февраля 2013 г.). «31 Minutos lanza DVD y suma a Rodrigo Salinas a su show» [31 Minutos выпускает DVD и добавляет Родриго Салинаса в свое шоу]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  70. ^ «Viña 2013 sorprende con sus primeros Artistas: 31 minutos y Jorge González» [Viña 2013 удивляет своими первыми артистами: 31 minutos и Хорхе Гонсалес]. Ла Сегунда (на испанском языке). 17 августа 2012 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  71. ↑ Констанца Леон (22 февраля 2013 г.). «Bodoque a lo Mick Jagger al Festival: «Sólo queremos divertirnos, nena»» [Бодок Мику Джаггеру на фестивале: «Мы просто хотим повеселиться, детка»]. Ла Сегунда (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  72. ^ "Muñecos de 31 Minutos se tomaron la galería de la Quinta Vergara (фотографии)" [Марионетки за 31 минуту заняли галерею Quinta Vergara (фотографии)]. Pura Noticia (на испанском языке). 28 февраля 2013 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  73. ^ «5 сообщений «entre líneas» de 31 Minutos en Viña» [5 сообщений «между строк» ​​31 Minutos in Viña]. Эль Динамо (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  74. ^ "El Juego de '31 Minutos' ya está en la red" [Игра '31 Minutos' теперь доступна онлайн]. Мерка 2.0 (на испанском языке). 25 февраля 2013 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  75. ↑ Кристобаль Понсе (28 февраля 2013 г.). «31 Minutos llega a los смартфоны» [31 минута достигает смартфонов]. 24 Хоры (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  76. ^ «Игра 31 Minutos - номер 1 в скачивании App Store в Латинской Америке» [Игра 31 Minutos занимает первое место по количеству загрузок в App Store в Латинской Америке]. Аэтекно (на испанском языке). 17 мая 2013 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  77. ^ "31 Minutos The Game". AmnesiaGames (на испанском) . Получено 3 ноября 2020 г.
  78. ↑ Франсиско Герреро (12 декабря 2013 г.). "31 Minutos" lleva su show Radio Guaripolo a Viña del Mar" ["31 Minutos" переносит свое шоу на Radio Guaripolo в Винья-дель-Мар]. 24 Хоры (на испанском языке) . Проверено 3 ноября 2020 г.
  79. ^ ""31 минута" adelantó detalles de "Radio Guaripolo"" ["31 минута" расширенная информация о "Radio Guaripolo"]]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 4 июля 2013 г. Проверено 3 ноября 2020 г.
  80. ^ "Радио Гуариполо, новое шоу 31 минуты" [Радио Гуариполо, новое шоу 31 минута]. Занкада (на испанском языке). 28 мая 2013 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  81. ^ "Escucha y descarga aquí el nuevo hit de 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo"" [Слушайте и скачивайте здесь новый хит 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo"]. Эль Обсерватодо (на испанском языке). 1 августа 2013 года . Проверено 3 ноября 2020 г.
  82. ↑ Бенхамин Агирре (31 августа 2012 г.). «31 минута готовится к возвращению на телевидение после семи лет и нового фильма». Ла Терсера (на испанском языке). Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  83. ^ ""31 Minutos" está en plenas graciones para su retorno en 2014" ["31 Minutos" находится в режиме полной записи и вернется в 2014 году]. Публиметро (на испанском языке). 21 ноября 2013 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  84. ↑ Франсиско Герреро (30 сентября 2014 г.). «31 Minutos cambia su fecha de estreno y anuncia horario Prime» [31 Minutos меняет дату премьеры и объявляет премьерное расписание]. 24 часа (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  85. ^ «Нет», «31 минута» и «Лос 80» получены от фонда CNTV» [«Нет», «31 минута» и «Лос 80» получили финансирование CNTV]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 1 октября 2012 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  86. ^ «Cómo Chilevisión integró tecnologia y contenidos en su sitio web» [Как Chilevisión интегрировала технологии и контент на свой веб-сайт]. АльтаВоз (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  87. ^ «Фрэн Валенсуэла и 31 минута, «проклятые» por quiebra de FeriaMix» [Фрэн Валенсуэла и 31 минута, «жертвы» банкротства FeriaMix]. Ла Сегунда (на испанском языке). 29 января 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  88. ^ «Перфиль де Эктора Велосо: «Mi pega es darle una Hermosa Existencia a Juanín»» [Профиль Эктора Велосо: «Моя работа - дать Хуанину прекрасное существование»]. Портал Пуэнте-Альто (на испанском языке). 17 ноября 2015 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  89. ^ «31 Minutos suma a Rodrigo Salinas para su show en Viña del Mar» [31 Minutos добавляет Родриго Салинаса для его шоу в Винья-дель-Мар]. Панико (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  90. ^ «31 минута и «Tremendo Tulio Tour»: un fenómeno que trasciende en el timempo» [31 минута и «Tremendo Tulio Tour»: явление, превосходящее время]. Cine Booom (на испанском языке). 30 мая 2017 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  91. ↑ Эдуардо Ву (4 октября 2014 г.). «31 Minutos» logró carcajadas en su primer capítulo y se Transformó en tema global de Twitter» [«31 Minutos» вызвала смех в своей первой главе и стала глобальной темой Twitter]. Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  92. ^ «31 Minutos regresará a pantalla en 2014 y en formato HD» [31 Minutos вернется на экран в 2014 году и в формате HD]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 12 декабря 2013 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  93. ^ ""31 минута" cautivó a los fanáticos en las redessociales" ["31 минута" очаровала фанатов в социальных сетях]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 5 октября 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  94. ^ «El complejo escenario en Ranking que enfrenta «31 minutos» en su regreso a la TV» [Сложный сценарий в рейтинге, которому грозит «31 минута» при возвращении на телевидение]. Публиметро (на испанском языке). 3 ноября 2014 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  95. ↑ Хорхе Артуро Мора (21 декабря 2019 г.). «Cinco años después de su fin, '31 minutos' no se olvida y se mira incomparable» [Через пять лет после окончания '31 минута' не забыта и выглядит бесподобно]. Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  96. ^ "Cartoon Network traerá "sabor local" в октябре" [Cartoon Network представит "местный вкус" в октябре]. Аниме, манга и телевидение (на испанском языке). 2 сентября 2015 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  97. ↑ Пабло Рохас (30 марта 2020 г.). «31 Minutos anunció su regreso a la televisión abierta por periodo de cuarentena» [31 Minutos объявила о своем возвращении на открытое телевидение на период карантина]. Эн Канча (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 июля 2020 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  98. ^ "31 минута встречи с Netflix ¡Justo en la infancia!" [31 минута до Netflix. Прямо в детстве!]. La Verdad Noticias (на испанском языке). 5 января 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  99. ^ "¡31 минута перехода на Netflix!" [31 Minutos выходит на Netflix!]. Публиметро (на испанском языке). 5 января 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  100. ^ "" Калуроса Навидад "31 минута" . Радио Консьерто (на испанском языке). 15 декабря 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  101. ^ "31 Minutos Presentará su espectáculo "Calurosa Navidad" в декабре" [31 Minutos представит свое шоу "Calurosa Navidad" в декабре]. Радио ADN (на испанском языке). 19 ноября 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  102. ^ ""Calurosa Navidad" el nuevo espectáculo de 31 Minutos" ["Calurosa Navidad" новое шоу 31 Minutos]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 19 ноября 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  103. ^ «Педро Пейрано, создатель 31 Minutos: Nuestro futuro está en los show en vivo» [Педро Пейрано, создатель 31 Minutos: Наше будущее в живых выступлениях]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 10 декабря 2014 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  104. ↑ Хавьер Нуньес Рейес (29 декабря 2015 г.). «Así es «Ромео и Джульета» в веселой версии «31 минуты» [Это «Ромео и Джульета» в веселой версии «31 минуты». Аплодисменты (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  105. ^ "Vuelve 31 минута с выходной версией 'Ромео и Джульетты' в Муниципальном театре Лас-Кондес 22, 23 и 24 апреля 2016 года" [Возврат 31 минуты с его успешной версией "Ромео и Джульетты" в Муниципальном театре де Лас Кондес 22, 23 и 24 апреля, 2016]. WalkingStgo (на испанском языке). 15 апреля 2016 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  106. ^ «Obra «Ромео и Джульета» в версии 31 Minutos en Teatro Oriente, 22 и 24 июля» [Сыграть «Ромео и Джульетта» в версии 31 Minutos в Teatro Oriente, 22–24 июля]. Эль Мострадор (на испанском языке). 28 июня 2016 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  107. ^ «Ромео и Джульетта, версия 31 минута» [Ромео и Джульетта, версия 31 минута]. ЭМОЛ (на испанском языке). 9 января 2017 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  108. ↑ Рауль Альварес (14 августа 2015 г.). ""Arrarwrirwrarwro" el nuevo disco de 31 Minutos" ["Arwrarwrirwrarwro" новый альбом 31 Minutos]. Ла Рата (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 мая 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  109. ^ ""31 минута" воссоединение 12 миллионов человек в Мексике" ["31 минута" собрала 12 тысяч человек в Мексике]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 13 июля 2015 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  110. ^ ""Arwrarwrirwrarwro": El непроизносимая новая дискотека "31 минута"" ["Arwrarwrirwrarwro": Непроизносимый новый альбом "31 минута"]. Публиметро (на испанском языке). 11 сентября 2015 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  111. ↑ Клаудия Мора (31 января 2016 г.). «Exitosa Presentación de 31 Minutos en la última jornada del Festival de la Leche y la Carne» [Успешная презентация 31 Minutos в последний день Фестиваля de la Leche y la Carne]. Радио Саго Осорно (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  112. ↑ Мариана Домингес Батис (18 ноября 2016 г.). «Tremendo Tulio Tour muestra la faceta más roquera y юмористика де 31 минута» [Tremendo Tulio Tour демонстрирует самую потрясающую и юмористическую сторону 31 минуты]. Ла Хорнада (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  113. ^ ab "Tremendo Tulio Tour de 31 Minutos en México" [Тур Tremendo Tulio за 31 минуту в Мексике]. Me hace ruido (на испанском языке). 6 сентября 2016 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  114. ↑ Хуан Хосе Сантильян (22 апреля 2018 г.). «Entrevista Pedro Peirano y Alvaro Díaz «31 minutos» por primera vez en Buenos Aires» [Интервью Педро Пейрано и Альваро Диаса «31 минута» впервые в Буэнос-Айресе]. Кларин (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  115. ^ «Педропьедра покидает 31 минуту tras seis años» [Педропьедра покидает 31 минуту спустя шесть лет]. Радио ADN (на испанском языке). 26 апреля 2018 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  116. ↑ Джоанна Уотсон (24 мая 2018 г.). «Леонардо «Тоньо» Корвалан, baterista de Chancho en Piedra: «Илабака es незаменим, es momento de reinventar»» [Леонардо «Тоньо» Корвалан, барабанщик Chancho en Piedra: «Илабака незаменим, пришло время изобретать заново»]. Эль Динамо (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  117. ↑ Фелипе Санчес Вильярреал (30 июня 2019 г.). «31 минута подтверждает в Боготе, что это самая популярная новость на континенте» [31 минута подтвердила в Боготе, почему это самый популярный выпуск новостей на континенте]. Аркадия (ревиста) (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  118. ^ «31 Minutos lanzará nuevo álbum este 2019» [31 Minutos выпустит новый альбом в этом 2019 году]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 11 января 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  119. ^ «Top-top-top: 31 Minutos tendrá nueva música en 2019» [Top-top-top: 31 Minutos будет иметь новую музыку в 2019 году]. Телетрече (на испанском языке). 11 января 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  120. ^ "31 Minutos vuelve a estrenar música con "Ritmo Sideral"" [31 Minutos переиздает музыку с "Ritmo Sideral"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 11 октября 2019 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  121. ^ "Perro chico: La nueva canción de 31 Minutos que nos habla de la tenencia responsable (y autoestima canina)" [Perro chico: Новая песня 31 Minutos, которая говорит нам об ответственном ведении (и собачьем самоуважении)] . Радио Зеро (на испанском языке). 22 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  122. ↑ Роза Фигероа (22 ноября 2019 г.). «31 Minutos estrenó "Perro Chico", su nueva canción sobre la tenencia responsable" [31 минута представила премьеру "Perro Chico", его новой песни об ответственном владении]. Радио Футуро (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  123. ^ "31 Minutos se pone veraniego y estrena "Lucía, la sandía"" [31 Minutos становится летним и выпускает "Lucia, la Sandia"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 17 января 2020 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  124. ^ "Escucha el último éxito de "31 Minutos"" [Послушайте последний хит из "31 Minutos"]. Noticias Por El Mundo (на испанском языке). 17 января 2020 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  125. ^ «¿Irás al Vive Latino 2020? Este es el cartel y los horarios por día» [Вы собираетесь на Vive Latino 2020? Это афиша и расписание по дням]. Ла Разон (на испанском языке). 11 декабря 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  126. ^ «Ревеланский картель del Vive Latino 2020» [обнародован плакат Vive Latino 2020]. Эль Юниверсал (на испанском языке). 20 ноября 2019 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  127. ↑ Андрес дель Реал (29 ноября 2019 г.). «De la calle al Vive Latino: el regreso de 31 Minutos a la contingencia» [С улиц к Vive Latino: возвращение 31 Minutos на случай непредвиденных обстоятельств]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  128. ^ ""31 минута" объявляет презентацию в театре Диана" ["31 минута" объявляет о презентации в театре Диана]. Эль Информадор (на испанском языке). 11 февраля 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  129. ^ ""31 минута" откладывает свое "шоу" в Гвадалахаре в 2021 году на "шоу" в Гвадалахаре" ["31 минута" откладывает свое "шоу" в Гвадалахаре до 2021 года]. Эль Информадор (на испанском языке). 25 сентября 2020 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  130. ^ «31 Minutos triunfa los 2 días del Vive Latino» [31 минута торжествует 2 дня Vive Latino]. Эксельсиор (на испанском языке). 16 марта 2020 г. Проверено 4 ноября 2020 г.
  131. ↑ Эрика Розете (28 августа 2020 г.). «Марионетки против вируса». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  132. ^ ""Куарентена 31": El nuevo programa de JC Bodoque para acompañar a los niños en la pandemia" ["Куарентена 31": новая программа JC Bodoque по сопровождению детей во время пандемии]. CNN Чили (на испанском языке). 13 августа 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  133. ↑ Памела Де Виченци (29 июля 2020 г.). ""Primavera", la canción de Unicef ​​y 31 Minutos que entrega esperanza en medio de la Crisis por el Covid-19" ["Primavera", песня ЮНИСЕФ и 31 Minutos, которая дает надежду в разгар кризиса Covid-19" ]. Радио ADN (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  134. ^ «ЮНИСЕФ называет 31 минуту послом ЮНИСЕФ в Чили» [ЮНИСЕФ назначает 31 минуту послами ЮНИСЕФ в Чили]. ЮНИСЕФ (на испанском языке). 1 сентября 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  135. ↑ Мануэль Фернандес Видактуаль (17 марта 2018 г.). «31 минута»: «Что ты делаешь, Хуанин?» [«31 минута»: Что с тобой случилось, Хуанин?]. Economía y Negocios (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  136. ^ ""31 минута" regresa con nuevo show y no Tiene Planes de Volver a la TV" ["31 минута" возвращается с новым шоу и не планирует возвращаться на телевидение]. Радио ADN (на испанском языке). 25 марта 2017 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  137. ^ «Альваро Диас, создатель 31 Minutos, предвкушение новой презентации: «Es una parodia a los show tributos»» [Альваро Диас, создатель 31 Minutos, ожидает новой презентации: «Это пародия на трибьют-шоу»]. Иллюстрадо (на испанском языке). 7 января 2019 года . Проверено 4 ноября 2020 г.
  138. ^ ""¡Tulio, estaremos en el Vive Latino!"; 31 Minutos" ["Тулио, мы будем в Vive Latino!"; 31 минута]. MSN (на испанском языке). 2 февраля 2020 г. . Проверено 4 ноября 2020 г.
  139. ↑ Консуэло Ребейн (24 июля 2020 г.). «31 Minutos» hizo una Campaña con Unicef ​​por la Pandemia: y podría haber una nueva temporada en el futuro, según la voz de Bodoque» [«31 Minutos» проводила кампанию с ЮНИСЕФ по борьбе с пандемией: и в будущее, согласно голосу Бодока]. Публиметро (на испанском языке) . Проверено 4 ноября 2020 г.
  140. ↑ Скарлет Стюардо (7 января 2016 г.). «A los 71 años Falleció el verdadero Tulio Triviño» [В возрасте 71 года умер настоящий Тулио Тривиньо]. Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  141. ↑ Клаудио Вергара (28 июля 2018 г.). «Тулио Тривиньо: «Soy fantástico peroagotador»» [Тулио Тривиньо: «Я фантастический, но утомительный»]. Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  142. ↑ Кристиан Лил (5 октября 2014 г.). «Nota Verde» sobre las abejas cosechó apliusos y críticas en retorno de «31 Minutos»» («Nota Verde» о пчелах получила аплодисменты и критику в обмен на «31 Minutos».]. Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  143. ^ «Хуан Карлос Бодок: Las giras las hacemos por amor, por amor al dinero» [Хуан Карлос Бодок: Наши туры проводятся ради любви, из любви к деньгам]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 24 октября 2012 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  144. ↑ Джанет Мерида (8 декабря 2017 г.). «Bodoque teme trabajar en México por inseguridad» [Бодок боится работать в Мексике из-за отсутствия безопасности]. Эль Юниверсал (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  145. ↑ Роза Эльвира Варгас (30 октября 2009 г.). «En 31 minutos no les decimos a los niños lo que deben hacer» («За 31 минуту мы не говорим детям, что делать»]. Ла Хорнада (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  146. ^ «Приглашение: Хуанин Хуан Гарри» [Гость: Хуанин Хуан Гарри]. Занкада (на испанском языке). 26 марта 2008 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  147. ↑ Пабло Гутьеррес Верди (3 октября 2011 г.). «Поликарпо Авенданьо: «Para mí el mejor es y siempre será Joe Pino»» [Поликарпо Авенданьо: «Для меня лучшим есть и всегда будет Джо Пино»]. Нуэва Мухер (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  148. ↑ Габриэла Уллоа (20 августа 2012 г.). «Viña 2013 ya Tiene Su Primera Candidata a Reina: Patana de '31 Minutos'» [Вина 2013 уже имеет своего первого кандидата на пост королевы: Патана из '31 Minutos']. Радио Био-Био (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  149. ^ «Патана: «Cuando eres mujer la vara con la que te Miden es muy alta»» [Патана: «Когда ты женщина, палка, которой тебя измеряют, очень высока»]. Нуэва Мухер (на испанском языке). 4 мая 2011 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  150. ↑ Эдель Кастильо (1 мая 2016 г.). «Cuando niño me perdí en la lavadora» [Когда я был ребенком, я заблудился в стиральной машине]. Fundación Integra (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  151. ^ ""Гариполо" дебютирует в las tablas: Y la verdadera historia de '31 Minutos' después de Viña" ["Гариполо" дебютирует в сценариях: И правдивая история '31 Minutos' после Винья]. Ла Сегунда (на испанском языке). 4 июня 2013 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  152. ^ ""31 минута" llega a Netflix tras acuerdo "trillonario"" ["31 минута" поступает в Netflix после соглашения "триллионера"]. 24 часа (на испанском языке). 6 января 2020 г. Проверено 5 ноября 2020 г.
  153. ^ «Серия «31 минута» busca entrar a España con Piloto Editado Para ese Mercado» [Серия «31 минута» стремится выйти на рынок Испании с пилотной версией, отредактированной для этого рынка]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 28 июля 2004 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  154. ↑ Фелипе Васкес (4 апреля 2008 г.). «31 минута» perdería sus voces originales en España («31 минута» потеряет свои первоначальные голоса в Испании). ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
  155. ^ "Вилла Ахтерверк »31 минута" . Вилла Ахтерверк (на голландском языке). 29 января 2009. Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 года . Проверено 5 ноября 2020 г.
  156. ^ "Кредитос" [Кредиты]. Софока (на испанском языке). 22 декабря 2007 года . Проверено 29 октября 2020 г.
  157. ^ "En marzo se estrenaría la película del noticiario infantil 31 minutos" [В марте выйдет фильм детского выпуска новостей 31 минута ]. Эль Мострадор (на испанском языке). 3 февраля 2008 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  158. ↑ Изабель Плант (14 марта 2008 г.). «Los 31 minutos más caros del cine chileno» [Самые дорогие «31 минута» в чилийском кино]. Эль Меркурио (на испанском языке). Архивировано из оригинала 15 марта 2008 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  159. ↑ Родриго Альварадо (16 октября 2007 г.). «Педро Пейрано suelta a sus Demonios en el cerro San Cristóbal» [Педро Пейрано выпускает своих демонов на холме Сан-Кристобаль]. Ла Насьон (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 октября 2007 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  160. ^ "Buscan las voces de los personajes de 31 Minutos en su etapa infantil" [Они ищут голоса персонажей 31 Minutos в их младенчестве]. ЭМОЛ (на испанском языке). 22 июня 2007 года. Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  161. ^ «Creador de «31 Minutos» fue retenido por siete horas en aeropuerto español» [Создатель «31 минуты» продержался семь часов в испанском аэропорту]. ЭМОЛ (на испанском языке). 24 сентября 2007 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  162. ^ "¡No te pierdas 31 Minutos, la película!" [Не пропустите 31 минуту, маленькая девочка!]. Икарито (на испанском языке). 25 марта 2008 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  163. ↑ Карлос Вальдеррама (6 февраля 2008 г.). ««31 минута» после Альваро Диаса: «Son los mismos personajes en el rol más majore de sus vidas»» [«31 минута» по словам Альваро Диаса: «Они одни и те же персонажи в самой важной роли в своей жизни»] . ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 16 ноября 2020 г.
  164. ^ ""Хуанин" - главный герой трейлера "31 минута, пленка"" ["Хуанин" - главный герой трейлера "31 минута, пленка"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 7 февраля 2008 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  165. ↑ Гильермо Агилера (6 октября 2009 г.). «31 минута, la película», se estrena el 16 de October» («31 минута, la película», премьера 16 октября). supermexicanos.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 18 августа 2020 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  166. ^ ""31 Minutos la Película" ahora sí, estreno 16 de October" [Наконец-то "31 Minutos la Película", премьера 16 октября]. Cine3 (на испанском языке). 7 октября 2009 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  167. ↑ Леонардо Нуньес (29 ноября 2006 г.). «Педро Пейрано и 31 минута: «La película es el Final logico de la serie»» [Педро Пейрано и 31 минута: «Фильм - логический конец сериала»]. ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 16 ноября 2020 г.
  168. ↑ Мануэль Майра (11 июля 2012 г.). «31 момент из 31 минуты» [31 момент из 31 минуты]. 24 часа (на испанском языке) . Проверено 16 ноября 2020 г.
  169. ^ «31 минута, el regreso» [31 минута, возвращение]. Ревиста Капитал (на испанском языке). 5 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2020 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  170. ^ «Педро Пейрано выразил свой «гнев» по ​​поводу кражи, которая затронула Аплаплак». Radio Cooperativa (на испанском языке). 6 августа 2007 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  171. ^ Сесилия Эспиноза Кортес. «Видео «Las muelas de Guaripolo», 31 минута». Факультет одонтологии Университета Чили (на испанском языке). Архивировано из оригинала 14 ноября 2019 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  172. ↑ Ирвинг Авила (18 января 2013 г.). «Una Boca Limpia con Guaripolo de 31 Minutos» [Ясный рот с Гуариполо из 31 минуты]. entératedf.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 октября 2020 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  173. ^ «Las muelas de Guaripolo, una Campaña sobre dientes y más» [Las muelas de Guaripolo, кампания о зубах и многом другом]. Занкада (на испанском языке). 18 ноября 2011 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  174. ^ «Ministerio del Medioambiente anunció el retorno del «conejo más famoso de Чили»» [Министерство окружающей среды объявило о возвращении «самого известного кролика Чили»]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 22 августа 2017 г. Проверено 16 ноября 2020 г.
  175. ^ «Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: desde el 11 de julio» [Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: с 11 июля]. Занкада (на испанском языке). 3 июля 2009 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  176. ^ «Mañana vuelve a las pantallas 31 минута» [Завтра возвращается на экраны, 31 минута]. Ла Терсера (на испанском языке). 10 июля 2009 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  177. ^ "La vida es un dibujo" [Жизнь - это рисунок]. ЭМОЛ (на испанском языке). 15 апреля 2020 г. . Проверено 16 ноября 2020 г.
  178. ^ «Альваро Диас: En la nueva serie mantenemos el юмор де «31 минута»» [Альваро Диас: В новом сериале мы сохраняем юмор «31 минуты»]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 28 мая 2009 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  179. ^ «Персонажи «31 минуты» protagonizarán ciclo dedicado a la eficiencia energética» [Персонажи «31 минуты» сыграют главные роли в цикле, посвященном энергоэффективности]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 10 июля 2009 года . Проверено 16 ноября 2020 г.
  180. ^ «Пабло Илабака: Es un orgullo que se дань уважения музыке «31 минуты» в других странах» [Пабло Илабака: Для меня большая честь, что музыку «31 минуты» воздают должное в других странах]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 31 декабря 2019 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  181. ^ "31 Minutos lanzó este lunes DVD de su "gira mundial"" [31 Minutos выпустила в этот понедельник DVD со своим "gira mundial"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 25 февраля 2013 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  182. ^ ""Arrarwrirrrarwro", el nuevo disco de estudio de 31 Minutos" ["Arrarwrirrrarwro", новый альбом 31 Minutos]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 10 сентября 2015 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  183. ^ "PumaLab + Хорхе Гонсалес и 31 минута" . Пуста (на испанском языке). 16 декабря 2011 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  184. ^ "En Estación Central Finalizó gira de "31 Minutos" por zonas Damnificadas" [Экскурсия "31 Minutos" по пострадавшим районам закончилась на Центральном вокзале]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 19 декабря 2010 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  185. ↑ Гермес Эль Сабио (1 апреля 2012 г.). «[Lollapalooza 2012] 31 Minutos y Kidzapalooza» [[Lollapalooza 2012] 31 Minutos и Kidzapalooza]. Блог LG (на испанском языке). Архивировано из оригинала 18 августа 2020 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  186. ↑ Себастьян Серда (24 июня 2013 г.). «La genialidad de 31 Minutos barre con todo y se inscribe en la historia del Festival» [Гениальность «31 минуты» сметает всё и становится частью истории Фестиваля]. ЭМОЛ (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2020 г.
  187. ↑ Анхела Диас (4 июля 2013 г.). "Personajes de 31 Minutos Presentan Show Radio Guaripolo" [31 Minutos персонажи представляют шоу Radio Guaripolo"]. Meganoticias (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2020 г. .
  188. ^ "TVN Celebra la Navidad en pantalla con 31 Minutos y Cascanueces" [TVN празднует Рождество на экране с 31 минутой и Щелкунчиком]. 24 часа (на испанском языке). 23 декабря 2015 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  189. ↑ Диего Суньига (22 января 2016 г.). «Шекспир: 31 минута» [Шекспир по 31 минуте]. Qué Pasa (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2020 г.
  190. ^ «'31 Minutos' откладывает даты в Мексике из-за коронавируса 😭» ['31 Minutos' переносит даты в Мексике из-за коронавируса 😭]. Аль моменто (на испанском языке). 19 марта 2020 г. Проверено 8 ноября 2020 г.
  191. ↑ Лукас Сааведра (31 декабря 2020 г.). «31 минута: Дон Кихот» откроет Сантьяго-миллион, и его можно будет посмотреть на экранах TVN». Радио ADN (на испанском языке) . Проверено 15 февраля 2021 г.
  192. ^ "Программа "31 минута" fue el gran ganador en Festival infantil Prix Jeunesse" [Программа "31 минута" стала большим победителем на детском фестивале Prix Jeunesse]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 29 августа 2003 г. Проверено 11 ноября . , 2020 .
  193. ^ ab "Premios y reconocimientos" [Награды и признания]. 31 минута (на испанском языке) . Проверено 11 ноября 2020 г.
  194. ^ «Критики искусства различают создателей «31 минуты» и «Суб-терры»» [Искусствоведы различают создателей «31 минуты» и «Суб-терры»]. ЭМОЛ (на испанском языке). 5 января 2004 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Проверено 9 ноября 2020 г.
  195. ^ "Los Premios APES quieren retomar el glamour perdido" [Премия APES хочет вернуть утраченный гламур]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 13 января 2004 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
  196. ^ ""31 минута" fue el gran ganador en gala de los Premios Altazor" ["31 минута" стала большим победителем на гала-концерте Altazor Awards]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 6 апреля 2004 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
  197. ^ ""Sub-Terra" y "Machos" acaparan nominaciones" ["Sub-Terra" и "Machos" номинируются]. Эль Меркурио де Вальпараисо (на испанском языке). 23 января 2004 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
  198. ^ "Premios Animalistas 2003" [Animalist Awards 2003]. Ла Эстрелья де Вальпараисо (на испанском языке). 15 января 2004 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
  199. ^ ""31 минута" es semifinalista para los Premios Emmy Internacional" ["31 минута" - полуфиналист Международной премии "Эмми"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 13 августа 2004 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
  200. ^ «Категория: Programa infantil del año» [Категория: Детская программа года]. Premios Inte (на испанском языке) . Проверено 11 ноября 2020 г.
  201. ^ ""31 минута" es semifinalista para los Premios Emmy Internacional" ["31 минута" - полуфиналист Международной премии "Эмми"]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 13 августа 2004 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  202. ^ "Películas chilenas se llenaron de premios en el Festival de La Habana" [Чилийские фильмы, удостоенные наград на Гаванском кинофестивале]. Radio Cooperativa (на испанском языке). 12 декабря 2009 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  203. ^ "31 Minutos se llevó todos los premios" [31 минута получила все награды]. 24 Хоры (на испанском языке). 28 февраля 2020 г. . Проверено 11 ноября 2020 г.
  204. ^ "Conoce a los nominados de los Premios Pulsar" [Познакомьтесь с номинантами премии Pulsar Awards]. Панико (на испанском языке). 2016 . Проверено 11 ноября 2020 г.
  205. ^ "Mejor show en vivo" [Лучшее живое шоу]. Premios Indigo (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2020 г.
  206. ↑ Амалия Сепульведа (27 ноября 2018 г.). «Revisa la lista de ganadores de la primera versión de los Premios Índigo» [Проверьте список победителей первой версии премии Indigo Awards]. Radio Concierto (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2020 г.
  207. ^ "La música independente celebró con los Premios Índigo" [Независимая музыка, отмеченная премией Indigo Awards]. Музыка Чилена (на испанском языке). 28 ноября 2018 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
  208. ^ «IMDB: «31 минута» — лучший сериал в истории чилийского телевидения» [IMDB: «31 минута» — лучший сериал в истории чилийского телевидения]. Эль Мострадор (на испанском языке). 10 сентября 2019 г. Проверено 11 ноября 2020 г.
  209. ↑ Хавьер Сандовал (10 сентября 2019 г.). «IMDB называет «31 минуту» как лучшую чилийскую серию всех времен» [IMDB выбирает «31 минуту» лучшим чилийским сериалом всех времен]. Лос 40 (на испанском языке) . Проверено 11 ноября 2020 г.

Внешние ссылки