5 сантиметров в секунду ( яп .秒速5センチメートル, Хепбёрн : Byōsoku Go Senchimētoru ) — японский анимационный фильм в жанре романтической драмы 2007 года, написанный и снятый Макото Синкаем . Премьера состоялась в кинотеатрах 3 марта 2007 года. Фильм состоит из трёх частей, каждая из которых повествует о определённом периоде в жизни главного героя Такаки Тоно и его отношениях с девушками вокруг него.
Фильм был удостоен награды «Лучший анимационный полнометражный фильм» на Asia Pacific Screen Awards 2007. В ноябре 2007 года по нему была выпущена новеллизация , а в 2010 году — манга-адаптация, проиллюстрированная Сэйкэ Юкико.
Действие происходит в Японии с начала 1990-х годов до наших дней (2008), [a] и каждый акт сосредоточен на мальчике по имени Такаки Тоно. [3]
В 1991 году Такаки Тоно быстро подружился с Акари Шинохарой после того, как она перевелась в его начальную школу в Токио , куда он также перевелся всего год назад. Они стали очень близки друг к другу из-за схожих интересов в чтении книг и взглядов, например, они оба предпочитали оставаться дома во время перемен из-за сезонной аллергии. Такаки и Акари начали обращаться друг к другу по имени без уважительных выражений, что является показателем близкой дружбы и близости в японской культуре.
Сразу после окончания начальной школы в 1994 году Акари переезжает в близлежащую префектуру Тотиги из-за работы ее родителей. Они поддерживают связь, переписываясь, но в конечном итоге начинают отдаляться. Когда Такаки узнает, что его семья переедет в Кагосиму на другой конец страны в следующем году в 1995 году, он решает лично навестить Акари в последний раз, так как они будут слишком далеко друг от друга, чтобы видеться и навещать друг друга, когда он переедет. Он также пишет письмо для Акари, чтобы признаться в своих чувствах к ней. Однако Такаки теряет письмо во время поездки, и сильная снежная буря задерживает его поезд на несколько часов. Когда двое наконец встречаются поздно ночью и разделяют свой первый поцелуй, Такаки понимает, что они никогда не будут вместе. Они находят сарай, чтобы провести ночь из-за сильной снежной бури, и засыпают, разговаривая до поздней ночи. Такаки уезжает с вокзала следующим утром, и они обещают продолжать писать друг другу. Когда поезд трогается с места, Такаки решает, что потеря письма больше не имеет значения после поцелуя, в то время как Акари молча смотрит на свое собственное письмо, адресованное Такаки, которое она решила не отдавать ему.
В 1999 году Такаки сейчас учится на третьем году обучения в старшей школе в Танегасиме , где находится Космический центр Танегасимы . Канаэ Сумида, одноклассница Такаки, любила его с тех пор, как впервые встретила его в средней школе, но так и не набралась смелости признаться ему в своих чувствах. Она старается проводить с ним время, долго ожидая после школы возможности поехать домой вместе. Однако Такаки, похоже, не знает о чувствах Канаэ и относится к ней только как к хорошему другу. Канаэ замечает, что Такаки всегда пишет кому-то электронные письма и смотрит вдаль, как будто ищет что-то далекое. Позже выясняется, что электронные письма Такаки никому не отправляются, и он, по сути, удаляет их после того, как заканчивает их писать. У него также повторяющиеся сны, в которых фигурирует Акари. После неудачной попытки сказать Такаки, что она любит его, Канаэ понимает, что он ищет чего-то гораздо большего, чем она может предложить, и решает ничего не говорить, хотя она верит, что всегда будет любить его. С такими мыслями она плачет, пока не заснет.
Сейчас 2008 год, и Такаки работает программистом в Токио. Тем временем Акари готовится выйти замуж за другого мужчину. Такаки все еще тоскует по Акари в ущерб своему образу жизни. Ему звонит его нынешняя девушка, но она не отвечает, что означает конец отношений. В депрессии Такаки увольняется с работы, так как не может справиться со своими чувствами к Акари. Акари перебирает коробку со своими старыми вещами и находит письмо, которое она написала для Такаки тринадцать лет назад в 1995 году. Такаки оказывается в магазине, читающим журнал о десятилетнем путешествии ракеты, запущенной во 2-м акте. Такаки и Акари начинают двойное повествование, в котором они оба вспоминают недавний сон. Во сне они заново переживают свою последнюю встречу в заснеженном Ивафуне и вспоминают желание когда-нибудь снова вместе посмотреть на цветение сакуры .
Позже, идя по той же дороге, которую они знали, когда были детьми, Такаки и Акари, кажется, проходят мимо и узнают друг друга на железнодорожном переезде. Это то самое место, где они обещали вместе смотреть на цветение сакуры тринадцать лет назад, как раз перед тем, как Акари переехала в Тотиги. На противоположных сторонах путей они останавливаются и начинают оглядываться назад, но проходящий поезд закрывает им обзор. Такаки ждет, пока поезд пройдет, и обнаруживает, что Акари ушла. Через мгновение он улыбается сам себе и продолжает идти, пока цветение сакуры шевелится в кильватере поезда.
Макото Синкай заявил, что, в отличие от его прошлых работ, в этом фильме не будет элементов фэнтези или научной фантастики. Вместо этого художественный фильм попытается представить реальный мир с другой точки зрения. Фильм Синкая дает реалистичный взгляд на трудности, с которыми сталкиваются многие люди: время, пространство, люди и любовь. Название « 5 сантиметров в секунду» происходит от скорости, с которой опадают лепестки цветущей сакуры, а лепестки являются метафорическим представлением людей, напоминающим о медленности жизни и о том, как люди часто начинают вместе, но медленно расходятся. [5] Фильм знаменует собой первый раз, когда Синкай тесно сотрудничал с полным составом аниматоров и художников. [6]
Как и в предыдущих работах Синкая, саундтрек к этому фильму написал Тэнмон . Финальной темой фильма стала песня « One More Time, One More Chance » Масаёси Ямадзаки .
Завершённый 22 января 2007 года, [8] первая часть транслировалась на Yahoo! Japan для подписчиков Yahoo! Premium с 16 по 19 февраля 2007 года. [9] 3 марта 2007 года состоялась премьера полнометражного фильма в кинотеатре Cinema Rise в Сибуя, Токио . [10]
30 сентября 2022 года фильм получил ограниченный релиз IMAX DMR в Японии в честь выхода Suzume . Это его первый релиз IMAX. [11]
На Филиппинах премьера фильма «5 сантиметров в секунду» , а также предыдущей работы Синкая «Место, обещанное в наши ранние дни » состоялась 21 июля 2013 года в SM Mall of Asia в рамках Месяца дружбы Филиппины-Япония при содействии и сотрудничестве посольства Японии на Филиппинах, Japan Foundation Manila, SM Mall of Asia Cinema и Совета по развитию кино Филиппин (FDCP). [12] Показы привлекли 1500 зрителей. [13]
DVD был выпущен 19 июля 2007 года в Японии. [14] Название было лицензировано ADV Films и было запланировано к выпуску в декабре 2007 года, [15] [16] но выпуск был отложен до марта 2008 года. [17] [18] Дата выпуска фильма на DVD для региона 2 была перенесена с 4 марта 2008 года на апрель 2008 года. [19] [20] Blu-ray-версия фильма была выпущена 18 апреля 2008 года в Японии. [21] HD DVD-версия фильма также была выпущена 18 апреля 2008 года и по умолчанию не имеет региональной привязки. [21] Официальный российский релиз от Reanimedia уже был в наличии в январе 2008 года . [22] Фильм также лицензирован на Тайване компанией Proware Multimedia International. [23] 11 июля 2008 года ADV объявила о прекращении печати DVD. [24] [25] Bang Zoom! Entertainment переозвучили весь фильм по просьбе своего оригинального японского дистрибьютора, и новый дубляж впервые транслировался через Crunchyroll в рамках их Дня Макото Синкая 28 февраля 2009 года. [26] 13 августа 2010 года генеральный директор Crunchyroll Кун Гао объявил о планах выпустить фильмы на DVD, начиная с 5 Centimeters per Second . [27] Bandai Entertainment изготовила и распространила DVD, включавшие дубляж Bang Zoom!. Эта версия была выпущена 22 февраля 2011 года. [28] В 2015 году Discotek Media объявила, что лицензировала 5 Centimeters per Second для выпуска на DVD 2 июня того же года, [29] а затем 28 февраля 2017 года на Blu-ray. 10 марта 2022 года GKIDS объявили, что они лицензировали «5 сантиметров в секунду» вместе с тремя другими работами Макото Синкая и перевыпустят его на домашнем видео в 2022 году; [30] он был выпущен на Blu-ray 7 июня, с включенными в качестве бонуса « Голосами далёкой звезды» . [31]
29 марта 2009 года дистрибьюторская компания Madman Entertainment объявила о планах выпустить «5 сантиметров в секунду» в Австралии и выпустила DVD 19 августа 2009 года. [32] Позже Madman выпустил фильм на Blu-ray вместе с «Голосами далёкой звезды» 9 октября 2019 года. [33] В Соединённом Королевстве и Ирландии Manga Entertainment распространила фильм на DVD в регионе 14 марта 2011 года и на Blu-ray 29 октября 2018 года. [34] [35] Anime Limited позже приобрела права на распространение в Соединённом Королевстве и Ирландии. [36]
Нацуки Имаи, японский теле- и кинорежиссер, известная по фильму 2007 года «Коидзора» , считает, что «5 сантиметров в секунду» — фильм «исключительно для взрослых, хотя это и аниме». [37]
Фильм получил приз Lancia Platinum Grand Prize на фестивале Future Film Festival за лучший фильм в жанре анимации или спецэффектов. [38] Он получил награду за лучший анимационный полнометражный фильм на Asia Pacific Screen Awards 2007. [39] Ограниченный тираж фильма на DVD занял 3-е место в чартах Tohan в период с 18 по 24 июля 2007 года, в то время как обычное издание фильма заняло 7-е место. [40] Фильм стал четвертым по популярности фильмом Blu-ray в Японии в 2008 году. [41]
Синкая был провозглашен следующим Миядзаки, и его мечтательные ментальные ландшафты часто равны или превосходят аниме-маэстро по широте детализации и глубине эмоций. Синкай расширяет врожденные возможности динамики аниме, повторно применяя его принципы пышных эффектов, раздутых деталей фона и иногда недостаточной анимации персонажей, чтобы отразить внутреннее состояние персонажей в каждом нюансе их окружения." – Ронни Шейб из Variety [7]
Mania.com называет «5 сантиметров в секунду» лучшим аниме, не созданным Хаяо Миядзаки . [42] Марк Шиллинг из Japan Times хвалит Синкая, говоря, что он лучше Миядзаки «пронзает завесу повседневности, чтобы раскрыть пронзительную, мимолетную красоту, которую большинство из нас замечает только в редкие моменты». [43] Бамбу Донг из Anime News Network хвалит аниме за его «душераздирающе великолепную» фортепианную партитуру, написанную Тэнмоном , которая «способствует сказочному качеству, присущему фильму». Она также комментирует, что фильм «никогда не выходит и не рассказывает вам, что чувствуют персонажи. Он никогда не следует строгой сюжетной линии, но между взаимодействиями на экране и вовремя подобранными кадрами одиноких пейзажей все ясно, как день и ночь». [44] Крис Беверидж из Mania.com критикует аниме за его алиасинг, а также за то, что «кажется, что во многих моментах битрейт довольно низкий, что приводит к появлению шумных и чрезмерно зернистых областей. В фильме так много сочных цветов, что многие из них временами начинают показывать слишком много шума, что почти так же отвлекает, как и алиасинг». [45] Терон Мартин, рецензирующая Anime News Network, хвалит «производство, [которое] также превосходно использует звуковые эффекты, особенно в сценах стрельбы из лука во второй части». [4]
Взятые по отдельности, части предлагают милые маленькие зарисовки, но взятые в целом, они рисуют более широкую картину развития жизни и любви. Концовка, которая больше всего отличает эту работу от предыдущих усилий Синкая, несомненно, будет спорной и может оставить некоторых поклонников неудовлетворенными, поскольку она открывает себя для множественных интерпретаций. Некоторые могут подумать, что она просто заканчивается, ничего не разрешив, но если рассмотреть несколько строк повествования Такаки во второй части, как эта часть заканчивается и как все складывается вместе, становится яснее, что на самом деле разрешение проблем никогда не было целью. В то время как Voices был о попытке сохранить связь, а Place Promised был о ее восстановлении, Five Centimeters в конечном счете о том, чтобы двигаться дальше от прошлых связей, а не просто жить в прошлом, о поиске способа стать счастливым в настоящем, а не просто тосковать по тому, что было утрачено со временем. В этом смысле Five Centimeters — самая зрелая и сложная работа Синкая на данный момент». – Терон Мартин, Anime News Network [4]
В 2010 году журнал «Trains» поставил этот фильм на 45-е место в списке «100 величайших фильмов о поездах». [46]
Версия романа « 5 сантиметров в секунду» , лицензированная Media Factory , была выпущена 16 ноября 2007 года в Японии. [47] Это был первый роман, написанный Макото Синкаем. Фотографии в романе также были сделаны Синкаем. [48] Роман лицензирован Yen Press для Северной Америки. [49] Английский перевод был сделан Тейлором Энгелем. [50] Другая версия романа, «One more side» , была выпущена 20 мая 2011 года в Японии. Автор — Синта Кано, который также написал романы для «Голоса далекой звезды» и «Место обещанное в наши ранние дни» , двух других фильмов Синкая. Английский перевод « One more side» был выпущен 26 февраля 2019 года компанией Vertical Inc. [51]
Манга-адаптация фильма, проиллюстрированная мангакой Юкико Сэйкэ, была опубликована в журнале сэйнэн -манги Afternoon издательства Kodansha с 25 мая 2010 года по 25 марта 2011 года. [52] [53] Главы были собраны в два тома танкобон издательства Kodansha, выпущенных 22 ноября 2010 года и 22 апреля 2011 года. [54] [55] На английском языке она была опубликована как единый том издательства Vertical Inc. [56] Английский перевод был выполнен Мелиссой и Такой Танакой. [57] В манга-адаптации вторые две части истории расширены. Акари, Канаэ и Риса (девушка Такаки из 3-го эпизода) получают гораздо больше внимания.
Живое чтение фильма состоялось с 21 по 25 октября 2020 года драматической компанией «Reading Love», где были прочитаны все три части фильма. [58]
22 сентября 2024 года было объявлено о выходе фильма с живыми актерами, который выйдет осенью 2025 года. Главную роль сыграет Хокуто Мацумура из группы SixTONES , состоящей из шести человек , что станет его первой главной ролью в фильме. [59]
