stringtranslate.com

Псалом 90

Псалом 90 — 90- й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Якова : «Господи, Ты был нашим жилищем во всех поколениях». В немного иной системе нумерации, используемой в греческой Септуагинте и латинской Вульгате , этот псалом — Псалом 89. На латыни он известен как «Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione». [1] Это вступительный псалом Книги 4 псалмов. [2] Уникально среди Псалмов, он приписывается Моисею . Он хорошо известен тем, что в стихе 10 говорится о том, что продолжительность жизни человека составляет 70 или 80 лет («шестьдесят лет и десять» или «если по причине силы... восемьдесят лет» в версии короля Якова ): считается, что этот стих оказал влияние на вступительные слова Геттисбергской речи Авраама Линкольна . [ 3]

Псалом является регулярной частью еврейских , католических литургий. Он был положен на музыку, например, композиторами эпохи барокко Генрихом Шютцем на немецком языке. Чарльз Айвз завершил хоровое исполнение в 1924 году.

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [4] [5] Псалма с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Перевод короля Якова

  1. Господи, Ты был нашим жилищем во всех поколениях.
  2. Прежде, чем возникли горы, и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты — Бог.
  3. Ты обращаешь человека в погибель, и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие».
  4. Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
  5. Ты уносишь их, как рекой; они — как сон, а утром — как прорастающая трава.
  6. Утром оно цветет и растет, а вечером срезается и засыхает.
  7. Ибо мы истреблены гневом Твоим, и от ярости Твоей мы смятены.
  8. Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайные грехи наши пред светом лица Твоего.
  9. Ибо все дни наши прошли во гневе Твоем; лета наши прошли, как рассказ.
  10. Дней наших лет шестьдесят лет и десять; и если по силе они восемьдесят лет, то сила их — труд и скорбь, ибо она скоро проходит, и мы улетаем.
  11. Кто знает силу гнева Твоего? По мере страха Твоего велика и ярость Твоя.
  12. Научите нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
  13. Обратись, Господи , доколе? и да раскается Ты в рабах Твоих.
  14. Рано насыти нас милостью Твоею, да возрадуемся и будем веселиться во все дни наши.
  15. Возвеселись нас за те дни, в которые Ты смирял нас, и за те годы, в которые мы видели зло.
  16. Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя.
  17. И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [6]

Сохранившаяся рукопись Ага Тейлора , перевод на греческий койне, сделанный около  130 г. н. э. , содержит стих 17. [7]

Авторство и дата

По заголовку («Молитва Моисея, человека Божьего») этот псалом приписывается Моисею. Теолог Альберт Барнс отмечает «его заметное непохожесть на Псалмы Давида». [8] Комментатор К. С. Родд предполагает, что он был написан позже эпохи Моисея, [9] но даже с точки зрения библейского буквализма один писатель предостерегает от предположения с какой-либо уверенностью, что это самый старый псалом, потому что некоторые псалмы анонимны , и поэтому «мы не знаем, кто их написал или когда». [10]

Титул « человек Божий » дан Моисею во Второзаконии 33:1 во введении к Благословению Моисееву . Этот термин также появляется в Иисусе Навине 14:6 и Ездре 3:2 как титул, особенно подходящий ему, обозначающий, что он был верен Богу и был одобрен Богом. [8]

Использует

Иудаизм

Новый Завет

В Новом Завете стих 4 цитируется в 2 Петра 3:8. [17]

христианство

В Божественной литургии Римско-католической церкви псалом 90 предписано читать на утренней молитве в понедельник четвертой недели месяца.

В Книге общих молитв Церкви Англии этот псалом предписано читать утром 18-го дня месяца. [18]

Музыкальные настройки

Гимн « О Боже, помощь наша в былые века » представляет собой лирическую версию Псалма 90, написанную Айзеком Уоттсом .

Генрих Шютц установил псалом в размерной версии на немецком языке как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году, «Herr Gott Vater im höchsten Thron», SWV 188.

Ральф Воан-Уильямс написал Lord, You hast be our shelter , мотет для хора, полухора и оркестра (или органа), основанный на псалме в 1921 году. Чарльз Айвз сочинил хоровую версию псалма на английском языке, Psalm 90 , в 1923/24 годах. Фредерик Лорд написал версию для баритона, хора и оркестра. [19] Герберт Блендингер написал стихи 1-4 на немецком языке, "Herr, du bist unsere Zuflucht für und für", как Psalmgebet , сольную кантату для сопрано, трубы и органа, соч. 82, в 2000 году.

Ссылки

  1. ↑ Параллельный латинский/английский Псалтырь, Псалом 89 (90). Архивировано 07.05.2017 в Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ Псалом 90: заголовок к этому псалму в Новой версии короля Якова.
  3. ^ «Геттисбергская речь: утраченное искусство цитируемой речи». CNN.com . 19 ноября 2013 г.
  4. ^ «Псалмы - Глава 90». Мехон Мамре.
  5. ^ "Псалмы 90 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
  7. ^ Шюрер, Эмиль; Вермес, Геза; Миллар, Фергус (2014). История еврейского народа в эпоху Иисуса Христа. Т. 3.i. A&C Black. стр. 497. ISBN 978-0567604521.
  8. ^ ab Barnes, A., Barnes' Notes on Psalm 90, дата обращения 26 марта 2022 г.
  9. ^ Родд, К. С., 18. Псалмы в Бартоне, Дж. и Маддимане, Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий, архивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 391
  10. ^ Growing Christians Ministries, Псалом 90, опубликовано 5 октября 2012 г., доступ получен 3 января 2021 г.
  11. ^ Злотовиц 1990, стр. 378.
  12. ^ Данцигер и Шерман 1989, с. 329.
  13. ^ Злотовиц 1990, стр. 595.
  14. ^ Злотовиц 1990, стр. 291.
  15. ^ Вайнтрауб, раввин Симха Й. (2018). «Псалмы как главный инструмент самопомощи». My Jewish Learning . Получено 25 сентября 2018 г.
  16. ^ Гринбаум, раввин Авраам (2007). «Десять псалмов: английский перевод». azamra.org . Получено 25 сентября 2018 г. .
  17. ↑ Киркпатрик 1901.
  18. ↑ Церковь Англии, Книга общих молитв: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.
  19. ^ Маргарет Фрейзер. "Фредерик Лорд". Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 2010-01-16.

Источники

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Псалом 90 .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Псалом 90