stringtranslate.com

99 воздушных шаров

« 99 Luftballons » (нем. Neunundneunzig Luftballons , «99 воздушных шаров») — песня западногерманской группы Nena из их одноимённого альбома 1983 года . Англоязычная версия под названием « 99 Red Balloons » со словами Кевина МакАли была также выпущена Nena на альбоме 99 Luftballons в 1984 году после широкого успеха оригинала в Европе и Японии. Английская версия не является прямым переводом немецкого оригинала и содержит текст с несколько иным смыслом. [6] В США англоязычная версия не попала в чарты, в то время как запись на немецком языке стала единственным хитом Nena в США.

Тексты песен

На концерте The Rolling Stones в Западном Берлине в июне 1982 года гитарист группы Nena Карло Каргес заметил, что выпускаются воздушные шары. Он наблюдал, как они движутся к горизонту, меняя форму и меняя форму, как странный космический корабль (в немецком тексте песни его называют « НЛО »). Он думал о том, что могло бы случиться, если бы они проплыли над Берлинской стеной в Восточный Берлин . [7] [8] [9]

Группа также цитировала газетную статью 1973 года из Las Vegas Review-Journal о пяти учениках средней школы, которые устроили шалость, имитируя НЛО, запустив 99 (один из первоначальных 100 был утерян) алюминизированных воздушных шаров Mylar , прикрепленных лентами к светофору. Красное пламя от ракеты, отраженное воздушными шарами, создавало видимость большого пульсирующего красного объекта, плывущего над каньоном Ред-Рок за пределами долины Лас-Вегаса в Неваде. [10]

Прямой перевод названия иногда дается как «Девяносто девять воздушных шаров», но песня стала известна на английском языке как «Девяносто девять красных шаров». [11] [12]

Текст оригинальной немецкой версии рассказывает историю: 99 воздушных шаров ошибочно принимают за НЛО, заставляя военного генерала отправить пилотов на разведку. Не найдя ничего, кроме воздушных шаров, пилоты устраивают масштабную демонстрацию огневой мощи. Демонстрация силы беспокоит страны вдоль границ, а министры обороны с каждой стороны поощряют конфликт, чтобы захватить власть для себя. В конце концов, в результате безобидного полета воздушных шаров начинается катастрофическая война, которая вызывает опустошение со всех сторон без победителя, как указано в развязке песни: « 99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger », что означает «99 лет войны не оставили места победителям». Антивоенная песня заканчивается тем, что певец идет по опустошенным руинам мира и находит единственный воздушный шар. Описание того, что происходит в последней строке произведения, одинаково на немецком и английском языках: « Denk' an dich und lass' ihn fliegen », или «Подумай о себе и отпусти». [13]

Английская версия и другие перезаписи

Английская версия сохраняет дух оригинального повествования, но многие тексты переведены поэтически, а не напрямую: гражданская певица (рассказчик) вместе со своим неназванным другом небрежно запускает в небо красные гелиевые шары, которые ошибочно регистрируются неисправной системой раннего оповещения как вражеские контакты, что приводит к панике и в конечном итоге к ядерной войне, при этом конец песни почти идентичен концу оригинальной немецкой версии. [13]

С самого начала Нена (солистка) и другие участники группы выразили неодобрение английской версии песни "99 Red Balloons". В марте 1984 года клавишник группы и соавтор песни Уве Фаренкрог Петерсен сказал: "Мы допустили ошибку. Я думаю, что песня теряет что-то в переводе и даже звучит глупо". [14] В другом интервью того же месяца группа, включая саму Нену, была "не полностью удовлетворена" английской версией, поскольку она была "слишком вульгарной" для группы, не желавшей, чтобы ее считали группой протеста. [15]

Две перезаписей оригинальной немецкой версии песни были выпущены певицей Неной: современная баллада, которая была включена в Nena feat. Nena (2002), [16] и ретро-версия 2009 года, [17] которая изначально транслировалась как анимированное видео на европейском канале Arte (как часть специального выпуска под названием «Лето 80-х») и включала некоторые части на французском языке (в частности, вторую часть первого куплета и весь финальный куплет). Позднее Нена официально выпустила эту версию на своем сборнике Best of Nena 2010 года ; однако французский текст был опущен и заменен оригинальным немецким текстом.

Концертные записи песни включены во все семь концертных альбомов Нены, выпущенных с 1995 по 2018 год. [18] [19] [20]

Прием

Американская и австралийская публика предпочла оригинальную немецкую версию, которая стала очень успешной неанглоязычной песней, возглавившей чарты в обеих странах, достигнув 1- го места  в чарте Cash Box , Kent Music Report и 2- го места  в Billboard Hot 100 , уступив « Jump » группы Van Halen . [21] Она была сертифицирована RIAA как золотая . Позднее выпущенный английский перевод, «99 Red Balloons», возглавил чарты в Великобритании, Канаде и Ирландии. [22] [23] [24]

В своей книге 2010 года «Музыка: Что случилось? » критик и музыкант Скотт Миллер заявил, что песня обладает «одним из лучших припевов восьмидесятых» и включил ее в список лучших песен 1984 года. Тем не менее, он предупредил: «Следует признать, что эта песня страдает от постыдно неуместной диско-фанковой интермедии и слова Kriegsminister ». [25]

Музыкальное видео

Рекламный ролик, изначально созданный для голландской музыкальной программы TopPop и показанный 13 марта 1983 года, был снят в голландском военном тренировочном лагере, группа исполняла песню на сцене на фоне пожаров и взрывов, предоставленных голландской армией . Ближе к концу видео группа укрывается и покидает сцену, что было незапланированным и подлинным, поскольку они считали, что взрывы выходят из-под контроля. [26]

VH1 Classic , американская кабельная телевизионная станция, провела благотворительную акцию в помощь пострадавшим от урагана Катрина в 2006 году. Зрители, сделавшие пожертвования, могли выбирать, какие музыкальные клипы будет транслировать станция. Один зритель пожертвовал 35 000 долларов за право транслировать целый час и запросил непрерывную трансляцию клипов «99 Luftballons» и «99 Red Balloons». Станция транслировала клипы в соответствии с запросом от 26 марта 2006 года. [27] [28]

Диаграммы

немецкая версия

Английская версия

Переиздание 2002 года

Сертификаты

немецкая версия

Английская версия

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Джерард, Крис (7 июля 2015 г.). «50 величайших поп-песен 80-х, №№ 40–31». Metro Weekly . Получено 22 мая 2023 г.
  2. ^ Spuhler, Robert (21 сентября 2016 г.). «Возвращение Нены». San Francisco Chronicle . Получено 31 октября 2020 г.
  3. ↑ Wide, Steve (22 сентября 2020 г.). «Почетные упоминания: «One-Hit Wonders» новой волны". Полевое руководство по пост-панку и новой волне. Smith Street Books. стр. 72. ISBN 978-1-925811-76-6.
  4. ↑ Брейхан, Том (10 августа 2020 г.). «The Number Ones: «Jump» группы Van Halen». Stereogum . Получено 29 июля 2023 г. Апокалиптический немецкоязычный синтипоп-хит Нены «99 Luftballons» достиг 2-го места после «Jump».
  5. ^ Шеффилд, Роб (27 сентября 2022 г.). «100 лучших песен 1982 года». Rolling Stone . Получено 9 сентября 2023 г. ... бум немецкой новой волны, который также дал нам... Нену («99 Luftballons»)...)
  6. ^ "99 Red Balloons – интервью с писателем Кевином МакАли". Восемьдесят-восемьдесят девять . Получено 17 июля 2014 г.
  7. ^ "99 Luftballons und das Chaos der Gefühle" . Дер Шпигель (на немецком языке). 25 марта 1984 года.
  8. ↑ Rolling Stone , 15 марта 1984 г.
  9. ↑ Паттон, Алли (8 сентября 2022 г.). «Воздушные шары, блицкриги и Берлинская стена — смысл песни Nena's '99 Luftballons'». Американский автор песен .
  10. ^ «Странный летающий объект замечен над Ред-Рок». Las Vegas Review-Journal . 9 сентября 1973 г.
  11. ^ "Новый англо-немецкий словарь: "Luftballon"" . Получено 2 июня 2007 г. . balloon – der Luftballon [ мертвая ссылка ]
  12. ^ "The New English-German Dictionary: "Balloon"" . Получено 2 июня 2007 г. . balloon – der Ballon, balloon – der Luftballon [ мертвая ссылка ]
  13. ^ ab "99 Luftballons, Side by Side Comparison". В 80-х годах . Получено 29 октября 2014 г.
  14. ^ "Очень хорошая группа из Германии". № 1. 17 марта 1984. стр. 38.
  15. ↑ Страйк, Энди (10 марта 1984 г.). «99 Red Herrings». Record Mirror . стр. 14.
  16. ^ "Нена с участием Нены - 20 Jahre Нены" . iTunes DE. Apple Inc. Проверено 27 июня 2013 г.
  17. ^ "99 Luftballons – Single by Nena". iTunes US. Apple Inc. 5 ноября 2010 г. Получено 27 июня 2013 г.
  18. ^ "99 Luftballons". Nena.de. 11 мая 2013 г. Получено 8 марта 2016 г.
  19. ^ "Live at SO36". Nena.de. 4 февраля 1960 г. Получено 8 марта 2016 г.
  20. ^ "Nichts Versäumt Live" . Нена.де. ​4 февраля 1960 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
  21. ^ "3 марта 1984 г. – The Hot 100". Billboard . 3 марта 1984 г. Получено 17 июля 2014 г. .
  22. ^ ab "Top RPM Singles: Issue 4454." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 6 июля 2011 г.
  23. ^ ab "The Irish Charts – Search Results – Nena". Irish Singles Chart . Получено 6 июля 2011 г.
  24. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 17 июля 2014 г.
  25. ^ Миллер, Скотт (2010). Музыка: Что случилось? . Аламеда, Калифорния: 125 книг. стр. 120. ISBN 978-0-61538-196-1.
  26. ^ Брендель, Рольф (2014). Нена – Geschichte einer Band . Берлин: Aufbau Verlag GmbH & Co., стр. 131–5. ISBN 978-3-35105-015-3.
  27. ^ "VH1 Classic будет транслировать классический музыкальный клип 80-х '99 Luftballons' в течение целого часа в воскресенье, 26 марта" (пресс-релиз). VH1 Classic . PR Newswire . 22 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2010 г. Получено 28 марта 2014 г.
  28. ^ "VH1 Classic будет транслировать музыкальный клип '99 Red Balloons' в течение целого часа". USA Today . Associated Press . 24 марта 2006 г. Получено 11 октября 2017 г.
  29. ^ "Australia No. 1 hits – 1980's". World Charts . Архивировано из оригинала 9 января 2017 года.
  30. ^ «Нена - 99 люфтбаллонов» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 4 июня 2013 г.
  31. ^ «Нена - 99 люфтбаллонов» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 4 июня 2013 г.
  32. ^ "UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits". MusicSeek.info . Архивировано из оригинала 14 июня 2006 года.
  33. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Бонни Тайлер». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 267 . Проверено 11 июля 2022 г.
  34. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке).Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Nena».
  35. ^ "Японские ИМПОРТНЫЕ ДИСКИ №1 от Oricon Hot Singles". Hbr3.sakura.ne.jp (на японском). Архивировано из оригинала 11 сентября 2010 года . Получено 17 июля 2014 года .
  36. ^ "Nederlandse Top 40 – week 13, 1983" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 4 июня 2013.
  37. ^ "Nena – 99 Luftballons" (на голландском). Single Top 100. Получено 17 июля 2014 г.
  38. ^ "Nena – 99 Luftballons". Топ-40 синглов . Получено 4 июня 2013 г.
  39. ^ "Нена - 99 люфтбаллонов" . ВГ-листа . Проверено 4 июня 2013 г.
  40. ^ "Большие популярные песни в Латинской Америке" . La Opinión (Лос-Анджелес) (на испанском языке). 20 января 1984 года . Проверено 30 сентября 2024 г.
  41. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  42. ^ "Nena – 99 Luftballons". Singles Top 100. Получено 4 июня 2013 г.
  43. ^ "Нена - 99 люфтбаллонов" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 г.
  44. ^ "Nena Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 4 июня 2013 г.
  45. ^ "Nena – Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года.
  46. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ends 10 MARCH, 1984". Cash Box . Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года.
  47. ^ "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 4 июня 2013 г.
  48. ^ "Джахрешитпарад 1983" (на немецком языке). Austriancharts.at. Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  49. ^ "Jaaroverzichten 1983" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  50. ^ "Jahrescharts – 1983" (на немецком языке). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года.
  51. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1983 года" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 17 июля 2014 г.
  52. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1983" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  53. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1983" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  54. ^ "Kent Music Report No 548 – 31 декабря 1984 г. > Национальные топ-100 синглов 1984 года". Kent Music Report . Получено 23 января 2023 г. – через Imgur.com.
  55. ^ "Форум – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s". Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г.
  56. ^ "TOP – 1984". Top-france.fr (на французском) . Получено 17 июля 2014 г.
  57. ^ "100 лучших хитов 1984 года". The Longbored Surfer . Получено 17 июля 2014 г.
  58. ^ "The CASH BOX Year-End Charts: 1984". Cash Box . Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года.
  59. ^ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)". Rock.co.za . Получено 21 июня 2013 г. .
  60. ^ "100 лучших синглов 1984 года". RPM . Vol. 41, no. 17. 5 января 1985. Получено 17 июля 2014 .
  61. ^ "Официальный список 40 самых продаваемых песен 1984 года". Official Charts Company . Получено 13 января 2023 г.
  62. ^ «Нена - 99 люфтбаллонов %5b2002%5d» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 июня 2013 г.
  63. ^ "Nena – 99 Luftballons" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 4 июня 2013 г.
  64. ^ "Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d" (на голландском). Single Top 100. Получено 17 июля 2014 г.
  65. ^ "Нена - 99 люфтбаллонов %5b2002%5d" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 г.
  66. ^ "Датские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов" . IFPI Дания . Проверено 23 августа 2022 г.
  67. ^ «Французские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов» (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите NENA и нажмите OK . 
  68. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Нена; '99 Luftballons')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  69. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 26 июня 2019 г. Введите 99 Люфтбаллонов в поле «Самый артистичный из титулов».  В раскрывающемся меню выберите 1983 год с надписью «Alle jaargangen» .
  70. ^ "Американские сертификаты синглов – Nena – 99 Luft Ballons". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  71. ^ "Канадские сингл-сертификации – Nena – 99 Red Balloons". Music Canada .
  72. ^ "Британские сертификаты синглов – Nena – 99 Red Balloons". Британская фонографическая индустрия . Получено 24 июня 2022 г.

Внешние ссылки