A Civil Campaign: A Comedy of Biology and Manners [a] — научно-фантастический роман американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд , впервые опубликованный в сентябре 1999 года. Он является частью « Саги о Форкосиганах» и тринадцатым полноценным романом в порядке публикации. Он включен в сборник 2008 года « Влюбленные мили» . Название является данью уваженияроману Джорджетт Хейер «Гражданский договор» и, как и исторические романы Хейер, роман фокусируется на романтике, комедии и ухаживании. [4] Он посвящен «Джейн, Шарлотте, Джорджетт и Дороти», романисткам Джейн Остин , Шарлотте Бронте , Джорджетт Хейер и Дороти Л. Сэйерс . [4] [5] [6]
Романтика витает в воздухе Барраяра, поскольку приближается императорская свадьба императора Грегора с Лаисой Тоскане. Майлз Форкосиган хочет ухаживать за Катрионой Форсуассон , недавно овдовевшей (когда Майлз сорвал террористический заговор на Комарре ), но боится, что открытое ухаживание за ней так скоро после смерти ее мужа оттолкнет ее. Он применяет непрямой подход: он нанимает ее для проектирования сада рядом с домом Форкосиганов, чтобы он мог проводить с ней время.
У его брата-клона Марка также есть проблемы с романтикой. Он и Карин Куделка, одна из дочерей очень близкого друга матери Майлза, стали любовниками в колонии Бета, но сексуальные нравы консервативного Барраяра гораздо строже, и она обе держит их отношения в тайне от своей семьи, отказываясь от любых амурных занятий на Барраяре. Когда родители Карин наконец узнают правду, они воспринимают это очень плохо. Майлз рекомендует брату привлечь их мать, грозную леди Форкосиган. Она убеждает родителей Карин принять их отношения.
Значительный побочный сюжет включает в себя последнее предпринимательское начинание Марка: отвратительно выглядящее генетически модифицированное насекомое под названием «масляный жук», способное питаться всеми видами отходов органического происхождения земного происхождения и изрыгать питательную жижу, которую Майлз пренебрежительно называет «рвотой жук». Энрике Боргос, гениальный ученый, создавший жуков, вызывает многочисленные хаотичные инциденты из-за своих неумелых социальных навыков, таких как создание жуков с ливреей и гербом Форкосиганов, которые сбегают, чтобы сеять хаос, грязные переполненные чаны с маслом жук, межпланетные юридические осложнения и раздоры среди жителей дома Форкосиганов.
Тем временем, два места в могущественном Совете графов разыгрываются: граф Рене Форбреттен, как выяснилось, является частично цетагандийцем , что восходит к жестокой цетагандийской оккупации Барраяра, что означает, что он не является законным потомком предыдущих графов; и граф Пьер Форратьер не назвал преемника перед своей смертью. Его вакантное место оспаривается его (на момент смерти графа Пьера) ближайшим родственником мужского пола, кузеном Ришаром, и сестрой Пьера леди Донной, которая тайно проходит операцию по смене пола на Колонии Бета, чтобы стать мужчиной, лордом Доно. Леди Донна ранее умело управляла округом для своего брата. Майлз оказывается вовлеченным в закулисные интриги от имени графа Форбреттена и лорда Доно Форратьера после того, как Ришар пытается [7] шантажировать Майлза ложными обвинениями.
Кузен Майлза, лорд Иван Форпатрил, оказывается втянутым в различные интриги. Поначалу взволнованный повторным знакомством с бывшей возлюбленной леди Донной, он ошеломлен, обнаружив, что теперь она мужчина, но тем не менее помогает ему в его усилиях стать следующим графом Форратьером. Иван также проявляет некоторый интерес к Катрионе Форсуассон; когда Майлз манипулирует им, чтобы оставить ее в покое, он решает немного развлечься (и отомстить за все другие случаи, когда Майлз использовал его), распространяя слухи о том, что Катриона — весьма желанная вдова (в мире, где мужчин значительно больше, чем женщин, из-за повсеместного принятия выбора пола потомства).
Майлз не может удержаться от того, чтобы не рассказать нескольким близким ему людям о своих тайных ухаживаниях. Это оказывается колоссальной ошибкой. Он устраивает званый ужин, чтобы представить Катриону своим друзьям, на котором его секрет непреднамеренно раскрывается всем, заставляя Майлза паниковать и делать предложение. Разъяренная Катриона уходит. Его политические враги пользуются этой возможностью, чтобы распространить слух о том, что Майлз убил Этьена Форсуассона, и из-за совершенно секретного характера комаррского заговора, сорванного Майлзом и Катрионой (как подробно описано в «Комарре »), он не может защитить себя.
Накануне голосования за оба графства Ришар посылает своих приспешников кастрировать своего соперника, но попытка сорвана Иваном Форпатрилом и Оливией Куделкой. На следующий день, когда заговор раскрывается совету графов перед голосованием за оба места, Ришар теряет поддержку лидеров консервативной фракции, которые раздражены не покушением на преступление, а его неумелым исполнением. Ришар проигрывает голосование, и лорд Доно становится графом Доно. Потерпев неудачу, Ришар обращается к Совету графов, обвиняя Майлза в убийстве Этьена Форсуассона. Это провоцирует Катриону, наблюдающую из зала, публично сделать предложение Майлзу, которое он немедленно принимает. Граф Рене также сохраняет свой титул.
Различные романтические сюжетные линии разрешаются: свадьба императора Грегора Барраярского проходит без сучка и задоринки; Мартия Куделка вступает в связь с Энрике Боргосом; Оливия Куделка обручается с графом Доно; Карин уговаривает родителей согласиться на то, что у них с Марком есть год «опциона» друг на друга, и они могут открыто обсуждать свои отношения; а отношения матери Ивана с бывшим главой СБ Саймоном Илианом неохотно принимаются Иваном.
«Гражданская кампания» вошла в число финалистов премии «Хьюго» 2000 года за лучший роман , [8] премии «Небьюла» 2000 года за лучший роман [9] и премии «Локус» 2000 года за лучший научно-фантастический роман . [10]
Издательство Publishers Weekly назвало роман «живым» и «чрезвычайно удовлетворительным», восхваляя способность Буджолд сочетать «необычный юмор, (...) ровно столько действия, немного феминистского социального комментария и ее обычное превосходное развитие персонажей» [11]. Издательство Kirkus Reviews описало его как «привлекательный, хотя иногда и чрезмерно приукрашенный пафос, с приятным чувством юмора» [12] .
Сайт SF (рецензируя аудиокнигу) похвалил ее как превосходный пример романа эпохи Регентства в научной фантастике, с «совершенно замечательными моментами персонажей для всех, а не только для главных героев», и «одним из лучших любовных писем (...) по эту сторону «Доводов рассудка »». [13] Infinity Plus похвалил «тонкий сюжет и подлинное остроумие» Буджолд, назвав ее «действительно превосходным фарсом, богатым событиями и персонажами» и упрекнув ее только в той степени, в которой она выигрывает от знакомства с предыдущими романами Форкосиганов. [14]
Шерил Морган , анализируя подход романа к трансгендерным проблемам, отметила, что «милые персонажи в книге положительно реагируют на Доно, тогда как плохие персонажи отшатываются в ужасе», но заявила, что он «очень неубедительный портрет трансгендера». В частности, Морган подчеркнула, что «(т)нет никаких предположений, что [Донна] хочет быть мужчиной по каким-либо причинам, кроме как для получения титула [графа] и из-за интеллектуального любопытства», и что «(д)о [Доно] смена пола — это просто выбор образа жизни». Однако, помимо этой «одной очень важной оговорки», Морган нашла роман «очень забавным» и «замечательно читаемым». [15]
Знаешь, Ришар, я рад, что ты пришел ко мне. До того, как мы немного поговорили, я на самом деле не решил, как буду голосовать по вопросу округа Форратьер.