stringtranslate.com

Адаб (жест)

Адаб ( хиндустани : آداب ( насталик ) , आदाब ( деванагари ) ), от арабского слова Aadaab (آداب), означающего уважение и вежливость, — жест рукой , используемый на Индийском субконтиненте говорящими на урду при приветствии . [1] [2] Он включает в себя поднятие правой руки перед глазами ладонью внутрь, при этом верхняя часть туловища наклонена вперед.

Этот жест ассоциируется с культурой Ганга-Джамуни в Южной Азии , особенно с урдуязычными общинами Уттар-Прадеша , мусульманами Хайдарабада и народом мухаджиров в Пакистане. [3]

История

Поскольку религиозное приветствие мусульман, то есть « Ассаляму алейкум », было истолковано некоторыми в Индии как предназначенное только для мусульман [ требуется ссылка ] , а мусульмане в Индии жили в многоконфессиональном и многоязычном обществе, была придумана эта альтернативная форма приветствия. Его использование стало настолько распространенным в высокой культуре северной и центральной Индии, что не считалось неуместным отвечать на «салам» «адаабом» и наоборот, и оно часто использовалось также в немусульманских семьях. [1] Использование «адаба» особенно популярно в индийском городе Хайдарабад , где исторически подчеркивался религиозный плюрализм ; низам региона заявил: «Индуисты и мусульмане как мои два глаза... Как я могу предпочесть один глаз другому?» [4] В некоторых населенных пунктах Индии и Пакистана фраза и жест стали использоваться реже, поскольку они воспринимаются как недостаточно исламские по сравнению с другими приветствиями, хотя многие, кто все еще использует их, предпочитают их из-за их инклюзивной природы. [1]

Описание

Жест включает в себя поднятие правой руки к лицу ладонью внутрь так, чтобы она находилась перед глазами, а кончики пальцев почти касались лба, в то время как верхняя часть туловища наклонена вперед. [5] Обычно человек говорит « adab arz hai » ( насталик : آداب عرض ہے, деванагари : आदाब अर्ज़ है), что означает «Я выражаю тебе свое почтение», или просто « aadab ». [4] На это часто отвечают тем же или говорят слово « tasleem » в качестве ответа, или иногда на это отвечают жестом лица в знак принятия.

В современной массовой культуре адаб часто ассоциируется с придворной культурой мусульманских навабов .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Adaab in a Time of Allah Hafiz". Внутри Ислама . 2012-05-01 . Получено 2020-10-08 .
  2. ^ Качру, Ямуна (31 октября 2006 г.). Хинди . John Benjamins Publishing. стр. 273. ISBN 978-90-272-9314-5.
  3. ^ Хаснайн, Надим (2016). Другой Лакнау . Вани Пракашан. ISBN 978-93-5229-420-6Лакхнау славится своими поэтами на урду и поэзией, техзибом, особенно ганга-джамуни техзиб , адаб-о-ахлак , катхаком, мухаррумом, кухней и ремеслами.
  4. ^ ab Basit, Abdul (2012). Глобальное мусульманское сообщество на перепутье: понимание религиозных верований, практик и внутренних распрей для прекращения конфликта . ABC-CLIO. стр. 61. ISBN 9780313396977.
  5. ^ Гамбхир, Виджай (1996). Преподавание и усвоение южноазиатских языков. Издательство Пенсильванского университета . С. 87. ISBN 0-8122-3328-X.