Aadavari Matalaku Arthale Verule ( перевод: Слова женщин имеют разный смысл ) — индийский романтический драматический фильмна языке телугу [2], написанный и срежиссированный Сельварагхаваном (указан как Шри Рагхава). В фильме снимались Венкатеш , К. Вишванат и Триша , а Шрирам , Кота Шриниваса Рао и Сунил играют второстепенные роли. Музыку написал Юван Шанкар Раджа . Название фильма основано на песне из Missamma (1955), которая частично звучит в этом фильме.
Фильм был выпущен в кинотеатрах 27 апреля 2007 года и имел успех у критиков и коммерческий успех. [2] Он выиграл три премии Nandi Awards и одну премию Filmfare Award . После своего успеха фильм был переснят на тамильском языке как Yaaradi Nee Mohini (2008; в главной роли брат Сельварагхавана Дхануш ), на каннада как Anthu Inthu Preethi Banthu (2008), на одиа как Prema Adhei Akhyara (2010), на бенгальском как 100% Love (2012) и на бходжпури как Mehandi Laga Ke Rakhna (2017).
Ганеш из семьи среднего класса. Он делает несколько попыток устроиться на работу, но все они тщетны из-за его плохого знания языка и недостаточной образовательной квалификации. Все его друзья устроились в жизни, но он продолжает бороться за работу. У Ганеша есть два лучших друга, Васу и Шрину. Его отец — учитель и всегда критикует его за безответственность, что только добавляет к его и без того длинному списку бед.
В этот момент Ганеш мельком видит Кирти и сразу влюбляется в нее. Он узнает, что она работает в фирме по разработке программного обеспечения. К счастью, Ганеш в конце концов устроился на работу в ту же фирму. Кирти, однако, оказывается вспыльчивой. В командировке Ганеш сопровождает ее вместе с другими коллегами в Австралию. Там он открывает ей свои чувства любви. Она отказывается, говоря, что она из ортодоксальной семьи, и ее брак с ее кузеном уже был организован.
Ганеш возвращается в Индию подавленным. Не видя, что его сын в депрессии, его отец пытается убедить Кирти, но она оскорбляет его за то, что он рекомендовал любовь его сына, и случайно дает пощечину и Ганешу, и его отцу. Позже той ночью отец Ганеша умирает от сердечного приступа. Ганеш снова впадает в депрессию. Чтобы поднять настроение Ганеша, Васу уговаривает его поехать с ним в дом его семьи в сельской местности. По совпадению, во время поездки на поезде Кирти оказывается невестой Васу. Однако намерение их дедушки поженить их раньше откладывается, потому что Васу и Кирти покидают дом, чтобы создать свою собственную идентичность. Это причиняет дедушке душевную боль.
По прошествии нескольких дней родители Кирти и Васу решают пожениться, чтобы умилостивить своего дедушку. После нескольких поворотов событий Кирти понимает, что она влюблена в Ганеша. Ганеш просит ее забыть его во время ночной встречи, потому что он считает, что это создаст проблемы в их счастливой семье. Дедушка Кирти замечает их разговор и упрекает Кирти за то, что она навлекла позор на их семью, и просит Ганеша покинуть его деревню. Ганеш собирается уходить, когда видит, что все развешивают украшения для свадьбы. Васу яростно просит его уйти, но Ганеш отвечает, что они все это время неправильно понимали Кирти. Пока Ганеш был в пути, кучка головорезов, от которых он спас семью, ударила его ножом в живот, и он был госпитализирован.
Однако свадьба Васу и Кирти состоится этим утром. Узнав о состоянии Ганеша, Шрину просит Васу прийти и помочь. Хотя поначалу Васу неохотно отказывается, он отказывается от своей свадьбы, чтобы помочь Ганешу. Все остальные медленно уезжают в больницу, кроме Кирти и ее дедушки. Кирти говорит, что никогда не ослушается своего дедушку. После этого ее дедушка отвозит Кирти в больницу. Пока Ганеш приходит в себя и просыпается, чтобы уйти, он видит, что все члены семьи находятся возле его комнаты, включая Кирти и ее дедушку.
Со временем семья Кирти приезжает к Ганешу на несколько дней. Фильм заканчивается тем, что Ганеш и Кирти становятся парой и живут вместе.
Сельварагхаван (под именем Шри Рагхава) снял свой первый фильм на телугу, который он планировал снять с 2003 года с Венкатешем в главной роли. [3] Он написал сценарий, взяв за основу жизненный опыт друзей, которые были безработными выпускниками, как и главный герой фильма. [4] Джотика рассматривалась на главную роль в паре с Венкатешем, но она отказалась от контракта из-за подготовки к свадьбе. Позже ее заменила Триша . [5]
Музыку написал друг режиссера Шри Рагхавы и «частый» композитор Юван Шанкар Раджа , объединившись снова после выпуска успешных тамильских альбомов, таких как Kaadhal Kondein (2003), 7G Rainbow Colony (2004) и Pudhupettai (2006). Этот фильм остается их последним сотрудничеством (хотя позже они воссоединились в 2021 году для Nenjam Marappathillai ) перед тем, как они расстались, перед NGK (2019), и Шри Рагхава решил работать с GV Пракашем Кумаром . Саундтрек был выпущен 28 марта 2007 года на студии Rama Naidu. [6] [7] Он включает в себя 6 треков с текстами Кулашекхара, Кандиконды , Сиривеннелы Ситарамасастри и Чандрабосе .
После выхода фильма музыка получила положительные отзывы, ее назвали «исключительной» [8], что принесло композитору Ювану Шанкару Радже множество похвал и номинацию на Filmfare Awards South 2008 за лучшую музыку на телугу [9] .
Фильм вышел в прокат 27 апреля 2007 года. [10] Фильм был показан на 272 экранах, в том числе 15 в Карнатаке, 8 в Ориссе и 21 за рубежом. [11]
Критик с Rediff.com назвал фильм «хорошим развлечением». [12] Дживи из Idlebrain.com оценил фильм на 3 1 ⁄ 2 из 5 и написал , что «главные положительные стороны этого фильма — это непревзойденная комедия Венкатеша, Триши, подлинные моменты и диалоги Сельвы Рагхаван». [13] Фильм собрал 30 крор в прокате. [1] Он прошёл 50 дней в 200 центрах и 100 дней в 21 центре. [14]
Аадавари Маталаку Артале Веруле была переделана на тамильском языке как Яаради Ни Мохини (2008), на каннаде как Анту Инту Прити Банту (2008), в Одиа как Према Адхей Акьяра (2010), [19] на бенгали как 100% Любовь (2013) и в бходжпури в роли Механди Лага Ке Рахна (2017). [ нужна ссылка ]