Отчет о путешествиях, предпринятых по приказу его нынешнего величества для совершения открытий в Южном полушарии и последовательно совершенных коммодором Байроном, капитаном Уоллисом, капитаном Картеретом и капитаном Куком на кораблях «Долфин», «Ласточка» и «Индевор»: составленный на основе журналов, которые вели несколько командиров, и документов Джозефа Бэнкса, эсквайра, представляет собой книгу Джона Хоксворта 1773 года о нескольких путешествиях Королевского флота в Тихий океан: путешествиях 1764–1766 и 1766–1768 годов на корабле « Долфин » под командованием Джона Байрона и Сэмюэля Уоллиса , плавании 1766–1769 годов на корабле « Ласточка » под командованием Филиппа Картерета , а также первом путешествии Джеймса Кука на корабле « Индевор » в 1768–1771 годах . Хоуксворт получил аванс в размере 6000 фунтов стерлингов за редактирование трех томов.
В середине XVIII века знания европейцев о Тихом океане были все еще весьма ограничены, положение многих островов было неизвестно, и только некоторые побережья крупных массивов суши были нанесены на карту. [1] После окончания Семилетней войны британское Адмиралтейство под руководством Джона Персиваля, 2-го графа Эгмонта, начало отправлять экспедиции для совершения открытий в Южных морях, надеясь расширить британское заморское влияние и присоединить новые владения. [2] Первым из этих путешествий было кругосветное плавание Джона Байрона 1764–1766 годов на HMS Dolphin , в ходе которого было сделано несколько важных открытий. [1] За ним в 1766 году последовали путешествия Сэмюэля Уоллиса на HMS Dolphin и Филиппа Картерета на HMS Swallow , которые должны были искать южный континент в южной части Тихого океана . [1] Корабли были разделены; Уоллис стал первым европейцем, достигшим Таити в 1767 году и вернувшимся в Великобританию в мае 1768 года, в то время как Картерет открыл несколько островов, включая Питкэрн , и вернулся в Великобританию в марте 1769 года. [3]
С двойной целью наблюдения за прохождением Венеры 1769 года с Таити и поиска южного континента, первое путешествие Джеймса Кука началось в августе 1768 года. [3] На борту также находился ботаник Джозеф Бэнкс со свитой, включая натуралиста Дэниела Соландера и художников Александра Бьюкена и Сидни Паркинсона . [4] После плавания на Таити и наблюдения за прохождением Венеры, Кук обогнул Новую Зеландию и обследовал ее побережье, исследовал восточное побережье Австралии и прошел через пролив Торреса между Австралией и Новой Гвинеей. [5] На обратном пути корабль был отремонтирован в Батавии (ныне Джакарта), и несколько членов экипажа, включая Паркинсона, умерли от дизентерии . [6] Корабль вернулся в Великобританию в июле 1771 года. [7]
Джон Хоксворт был писателем, который сотрудничал с The Gentleman's Magazine с 1741 по 1773 год, работал над The Adventurer вместе с Сэмюэлем Джонсоном и редактировал полное собрание сочинений Джонатана Свифта . Он был удостоен степени доктора права архиепископом Кентерберийским в 1756 году . [8] В 1771 году Адмиралтейство искало редактора для журналов недавних кругосветных плаваний, и в журнале Фрэнсис Берни рассказывается, что ее отец Чарльз Берни рекомендовал Хоксворта Джону Монтегю, 4-му графу Сэндвичу , первому лорду Адмиралтейства . [9] Актер Дэвид Гаррик также поддержал выбор Хоксворта, возможно, в качестве второго мнения. [10]
Хоуксворту было доступно около 57 журналов и вахтенных записей путешествий, но, вероятно, он использовал лишь некоторые из них. [13] Сэндвич также помог ему получить доступ к журналу Джозефа Бэнкса, [14] и Хоуксворту было приятно использовать записи образованного джентльмена в дополнение к журналу Кука, который содержал больше морских подробностей. [15]
Хоуксуорту разрешили заключить собственный издательский контракт, и он получил сумму в 6000 фунтов стерлингов (что эквивалентно 990 000 фунтов стерлингов в 2023 году) от Уильяма Страхана за редактирование трех томов « Отчета » [14] в «одном из самых прибыльных литературных контрактов восемнадцатого века». [16] Успех сделал Хоуксуорта чрезмерно уверенным, и он смело заявил: «Я сделаю все возможное, чтобы сделать это еще одним Путешествием Энсона», [17] [18] имея в виду рассказ о кругосветном путешествии Джорджа Энсона . [19] После составления своего черновика Хоуксуорт представил его лорду Сэндвичу, и его прочитали другие военнослужащие ВМФ, которые внесли несколько предложений по исправлению; однако они не были включены. Тем не менее, в книге говорилось, что командиры, а также Бэнкс и Соландер прочитали рукопись. [20] Поскольку Кук должен был отправиться в свое второе путешествие в 1772 году, сначала были подготовлены два тома, посвященные путешествию Кука на «Индеворе» . [21]
Хоуксворт добился судебного запрета на конкурирующую публикацию посмертного «Дневника путешествия в Южные моря» Паркинсона , поэтому публикация была отложена до появления «Отчета» 10 июня 1773 года. [22]
Первый том разделен на три части, каждая из которых посвящена одному кругосветному плаванию. Он начинается с отчета Джона Байрона о плавании 1764–1766 годов на HMS Dolphin . За ним следует журнал Сэмюэля Уоллиса о плавании 1766–1768 годов на том же судне, которое включало первую встречу европейцев с Таити . Том заканчивается кругосветным плаванием Филиппа Картерета 1766–1769 годов на HMS Swallow , в ходе которого были обнаружены некоторые острова, включая остров Питкэрн .
Второй и третий тома посвящены первому путешествию Джеймса Кука , с большим количеством содержания на Таити, где HMS Endeavour провел значительное количество времени, наблюдая прохождение Венеры. Затем следует описание навигации около Новой Зеландии и восточного побережья Австралии.
Во время экспедиции Уоллиса « Дельфин» на борту не было ни одного преданного своему делу художника. Чтобы проиллюстрировать первую встречу с народом Таити, анонимный художник иллюстрации капитан Уоллис, по прибытии на О'Тахейт, в разговоре с Оберей королева прибегла к интерпретации текста Хоксворта и использованию восточных образов из других мест. Возможно, они были вдохновлены гравюрами в Oud en Nieuw Oost-Indiën (Старая и Новая Восточная Индия) Франсуа Валентейна 1724–1726 годов . [23]
Для путешествия на «Индеворе» с Джеймсом Куком Джозеф Бэнкс взял с собой группу из восьми человек, [4] в которую входили два художника Сидни Паркинсон для ботанических рисунков и Александр Бьюкен как художник-пейзажист и художник-фигурист. [24] Работы обоих художников были позже выгравированы для публикации в « Отчете» , но с некоторыми изменениями. Эскизы Бьюкена были сделаны в соответствии с интерпретациями Хоксворта. Джованни Баттиста Чиприани добавил дополнительные фигуры к «Обитателям острова Огненная Земля» Бьюкена в их хижине до того, как изображения были выгравированы Франческо Бартолоцци . [25]
Некоторые гравюры в «Счете» были основаны на рисунках Паркинсона, но это не было признано; [26] Джозеф Бэнкс сам написал Хоксворту, отговаривая его от этого. [27] Были сделаны некоторые изменения; например, оригинал Паркинсона « Дерево на Холме одного дерева» содержит сидящую фигуру человека, рисующего, а также двух европейцев; на рисунке Джона Джеймса Баррале , который был выгравирован для «Счета» , сидящая фигура была стерта, а европейцы были заменены таитянами. Возможно, что сидящая фигура изображает самого Паркинсона и что он был удален по просьбе Бэнкса. [28]
Первое издание Account быстро разошлось, и второе издание вышло в августе 1773 года. [22] Последовали и другие издания, включая американское издание в 1773 году и французские и немецкие переводы в 1774 году. [16] Книга в целом пользовалась большой популярностью у публики. Например, это была самая заимствованная книга в библиотеке Бристоля между 1773 и 1784 годами. [29]
Однако книга была немедленно подвергнута довольно резкой критике [30], и количество оскорблений, обрушившихся на Хоксворта, как считалось, способствовало его смерти в ноябре 1773 года. [16] Критики пришли с разных сторон; помимо критики со стороны моряков и командиров, чьи журналы были использованы, недостатки были обнаружены в морали Хоксворта, теологии, географии и в чрезмерной оплате, которую он получил. [31] Было возмущение по поводу описаний сексуальности таитян, которые Хоксворт не подверг цензуре. [32] Описывая кораблекрушение « Индевора » у рифа Эндевор , Хоксворт не принимал Провидение или божественное вмешательство как средство, с помощью которого Кук и его команда избежали катастрофы. [33] Его взгляды, навеянные деизмом, были неортодоксальными и оскорбляли религиозные чувства. [34] Географ Александр Далримпл , убежденный сторонник теории южного континента, опубликовал памфлет, в котором критиковал Хоксворта и Кука, в котором жаловался на различия между повествованием и картами и защищал свою веру в Terra australis . [35] [36]
Джеймс Кук впервые прочитал «Отчет Хоксворта на мысе Доброй Надежды» в 1775 году, на обратном пути своего второго путешествия , и был потрясен, прочитав слова Бэнкса, принадлежавшие ему, а также заявление о том, что он прочитал и одобрил рукопись. [37] Когда они остановились на острове Святой Елены , вокруг жилища Кука были на виду расставлены тачки. [38] Георг Форстер , сопровождавший Кука, написал об этой сцене в своей книге «Путешествие вокруг света» : «Отчет доктора Хоксворта о первом кругосветном путешествии капитана Кука на «Индеворе» прибыл на этот остров некоторое время назад; его с нетерпением прочитали, и несколько статей, касающихся этого поселения, были теперь приняты во внимание с большим юмором и приятной насмешкой. Полная нехватка тачек и плохое обращение с рабами, о которых говорится в этом отчете, были сочтены особенно оскорбительными, и капитану Куку пришлось защищаться. Миссис Скоттоу, самая бойкая леди на острове, продемонстрировала в выгодном свете свои остроумные и сатирические таланты, от которых не оставалось ничего иного, как возложить вину на отсутствующих философов, чьи статьи были изучены». [39]
В 2004 году литературовед Филип Эдвардс описал « Отчет» как «отмывание фактической записи беспощадного продвижения в Тихий океан» и раскритиковал способ, которым разные свидетели события были объединены в один голос, потеряв свою индивидуальность. [40]
На протяжении более столетия « Отчет Хоуксворта» был самым авторитетным источником для путешествий, которые он освещал. [41] Для путешествия Уоллиса в 1948 году появился дополнительный текст — журнал капитана « Долфина » Джорджа Робертсона. [42] Журналы Кука были опубликованы в оригинальном тексте в издании Уильяма Уортона в 1893 году; [43] следующей авторитетной публикацией стало издание журналов Кука Джона Биглхола 1955 года, [44] где сам Биглхол заявил: «В течение ста двадцати лет, что касается первого путешествия, Хоуксворт был Куком». [45]
Другим непреходящим наследием «Рассказа Хоксворта» стало то, что он объединил командиров в одного рассказчика от первого лица, создав героического британского исследователя как литературного персонажа, который останется популярным на протяжении более 200 лет. [46] [47]