stringtranslate.com

Подруга моя

" Amiga Mía " ( перевод:  "Моя подруга" ) - песня испанского певца Алехандро Санса с его пятого студийного альбома Más (1997). WEA Latina выпустила её в качестве четвёртого сингла с альбома в том же году. Песня была написана Сансом и спродюсирована Мигелем Анхелем Аренасом и Эмануэлем Руффиненго. Рок- баллада несёт в себе послание о безответной любви и была вдохновлена ​​близким другом Санса. Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков , которые сочли её одной из его лучших песен. В музыкальном видео на "Amiga Mía" артист выступает на крыше здания, в то время как горожане наблюдают, а его возлюбленная уходит со своим женихом.

Песня получила премию Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award в 1999 году. В коммерческом плане трек достиг второго места в чарте Billboard Hot Latin Songs в США, а также возглавил чарт Latin Pop Airplay в США. «Amiga Mía» была включена в сет-лист тура Más и всех последующих туров. Кавер -версии песни сделали Наталия Хименес и Джо Кинг, а живые версии исполнили Индия Мартинес и Луис Фонси .

Предыстория и композиция

"Подруга моя"
28-секундный отрывок из песни «Amiga Mía». Марио Тарраделл из The Dallas Morning News описывает её как балладу, которая «смешивает плавные мелодии, его пороховой стиль пения, гитарные риффы фламенко и ударные биты, которые придают мелодиям экзотическое звучание». [1]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

С момента выхода его первого альбома с WEA Latina , Viviendo Deprisa (1991), Алехандро Санс сохранил популярность в родной Испании. [2] Альбом, а также последующие альбомы Si Tú Me Miras (1993), Básico (1994) и 3 (1995), имели успех в стране, получив статус мультиплатиновых. [2] Треки в записях характеризуются как романтические баллады . [2] [3] 12 июля 1997 года Санс объявил, что он закончил запись своего следующего проекта, Más , который был записан и сведен в Италии под руководством Эмануэля Руффиненго и Мигеля Анхеля Аренаса, которые занимались его продюсированием. [4] [5] Альбом был записан на студии Excalibur в Милане, Plastic в Риме, Sintonia и Red Led в Мадриде, Испания, и был выпущен 9 сентября 1997 года. [6] Санс написал более 30 композиций, из которых десять вошли в финальный релиз, включая «Amiga Mía». [7]

«Amiga Mía» — рок-баллада, которая «трактует об одиночестве, сожалениях и несчастье». [8] [9] Песня повествует «печальную историю человека, который был привязан к тому, кто не соответствовал его любви». Композиция была вдохновлена ​​опытом его близкой подруги Ирен Чаморро, которая была влюблена в испанского музыканта Антонио Флореса . [10] В музыкальном плане она сопровождается гитарным риффом фламенко и « ударными битами ». [1] В тексте песни он поет: «Amiga mía, lo sé, sólo vives por él que lo sabe también, pero él no te ve como yo» («Мой друг, я знаю, что ты живешь только для него, и он тоже это знает, но он не видит тебя так, как я»). [10]

Продвижение и прием

«Amiga Mía» была выпущена как четвертый сингл с альбома Más в 1997 году. [11] [12] В музыкальном видеоклипе на эту песню Санс поет на крыше здания женщине, которую он любит, на глазах у горожан, а заканчивается он тем, что женщина уходит со своим женихом. [13] «Amiga Mía» была включена в сборники артиста Grandes Éxitos 1991–2004 (2004) и Colección Definitiva (2011). [14] [15] Критик El Norte Девора Дэвис назвала ее одной из двух «захватывающих баллад» альбома наряду с « Y, ¿Si Fuera Ella? ». [9] Тарраделл похвалил «пороховой» вокал Санса и посчитал, что инструменты придают ей «экзотическое ощущение». [1] Трек был назван одной из лучших песен Санса по версии Esquire и Los 40. [ 16] [17]

Трек был признан одной из самых исполняемых песен года на церемонии вручения премии BMI Latin Awards 1999 года . [18] В коммерческом плане «Amiga Mía» стала первым синглом певицы, возглавившим чарт Billboard Latin Pop Airplay , и достигла второго места в чарте Hot Latin Songs в США. [19] [20]

Живые выступления и каверы

"Amiga Mía" была включена в сет-лист фестивалей Más (1998–99), [21] El Alma Al Aire (2001–02), [22] No Es Lo Mismo (2004), [23] El Tren De Los. Momentos (2007–08), [24] Paraiso (2009–11), [25] La Música No Se Toca (2012–14), [26] и туры #LaGira (2019). [27] Акустическая версия песни была исполнена для живой публики и записана для альбома MTV Unplugged (2001). [28] В ознаменование 20-летия альбома Más 24 июня 2017 года Санс дал концерт на стадионе Висенте Кальдерон в Мадриде, Испания, [29] где он представил песни из альбома вживую с приглашенными музыкантами, включая «Amiga Mía». с испанским музыкантом Индией Мартинес . [30]

Испанская певица Наталия Хименес исполнила кавер-версию песни «Amiga Mía» на альбоме ¿Y Si Fueran Ellas? (2013), [31] сборнике песен Санса, записанных артистками. [32] Пуэрториканский артист Джо Кинг записал сальса- версию трека на своем диске Corazón Partío (1999), [33] который Юджин Чадборн из AllMusic описал как «дружелюбный, но собственнический». [34] Исполнение Кинг достигло 33-го и 16-го места в чартах Hot Latin Songs и Tropical Airplay соответственно. [35] [36] В рамках трибьюта Latin Recording Academy Сансу, которому в 2017 году была вручена награда «Человек года » , пуэрториканский музыкант Луис Фонси исполнил «Amiga Mía» вживую, где ему аккомпанировала группа скрипачей. [37]

Персонал

Сведения об авторах взяты из буклета Más . [38]

Диаграммы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Tarradell, Mario (19 июля 1998 г.). "Испанский певец видит восход своей звезды" . The Dallas Morning News . DallasNews Corporation . стр. G5. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 12 мая 2022 г. – через Newspapers.com .
  2. ^ abc Бирчмайер, Джейсон. «Биография, песни и альбомы Алехандро Санса». Вся музыка . Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 12 мая 2022 г.
  3. ^ "Кантара Санс пор Гринпис" . Реформа (на испанском языке). Группа Реформа . 30 июля 1998 г. с. 5. ПроКвест  310059611 . Проверено 12 мая 2022 г. - через ProQuest .
  4. ↑ Роселл, Карлос Рубио (12 июля 1997 г.). «Hay mas de Alejandro Sanz» . Эль Норте (на испанском языке). Группа Реформа. п. 1. ПроКвест  316131247 . Проверено 12 мая 2022 г. - через ProQuest.
  5. ^ "Мас - Алехандро Санс | Кредиты" . Вся музыка. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 12 мая 2022 г.
  6. ^ "Да 'Мас' от Алехандро Санса" . Эль Норте (на испанском языке). Группа Реформа. 9 августа 1997 г. с. 12. ПроКвест  316121792 . Проверено 12 мая 2022 г. - через ProQuest.
  7. ↑ Лопес-Варела, Ана (23 июня 2017 г.). «Полная история испанской дискотеки, большая продажа». Ярмарка тщеславия (на европейском испанском языке). Конде Наст . Архивировано из оригинала 14 мая 2022 года . Проверено 12 мая 2022 г.
  8. ↑ Burr, Ramiro (3 января 1999 г.). "Sanz, Nek New Faces on Scene". San Antonio Express-News . Hearst Communications . стр. 4H. Хотя он склоняется к балладам в стиле пауэр-поп с редкими вставками тяжелых гитар, Санс также чувствует себя как дома в режиме визжащего рока, особенно в "Corazon Partio" и "Amiga Mia", трактатах об одиночестве, сожалениях и несчастье.
  9. ^ Аб Дэвис, Дебора (21 сентября 1997 г.). «Алехандро Санс: Супер все» . Эль Норте (на испанском языке). Группа Реформа. п. 27. ПроКвест  316097574 . Проверено 12 мая 2022 г. - через ProQuest.
  10. ^ ab "Amiga mía de Alejandro Sanz: la verdadera historia de amor detras de la canción" . Эль Комерсио (на испанском языке). Группа Эль Комерсио . 5 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 12 мая 2022 г.
  11. ^ Amiga Mía (CD-сингл) (Примечания для СМИ). Алехандро Санс. Испания: WEA . 1997. PR CD 954.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  12. ^ "Canciones de Alejandro Sanz que han marcado época" . Пронто (на испанском языке). Группа Херес. 1 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 16 апреля 2021 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  13. ^ "Amiga mía (1997)" (на испанском языке). Los 40 . 6 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. Получено 13 мая 2022 г.
  14. ^ Адайме, Иван. «Grandes Exitos, 1991–2004 - Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  15. ^ Чернослив, Мариано. «Colección Definitiva – Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы | AllMusic». Вся музыка. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  16. ↑ Коскарон, Хорхе (24 октября 2021 г.). «Las mejores canciones Алехандро Санса». Esquire (на европейском испанском языке). Херст Коммуникейшнс . Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  17. ↑ Фернандес, Наоми (17 июня 2020 г.). «Алехандро Санс: sus 10 mejores canciones» (на испанском языке). Лос 40. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  18. ^ "Los Premios Latinos de BMI Latin 1999". Billboard . Vol. 111, no. 26. Prometheus Global Media. 26 июня 1999. p. 33. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 20 сентября 2021 г. Получено 29 июня 2015 г.
  19. ^ ab "История чартов Алехандро Санса (Горячие латинские песни)". Billboard . Получено 19 мая 2021 г.
  20. ^ ab "История чарта Алехандро Санса (латинские поп-песни)". Billboard . Получено 19 мая 2021 г.
  21. ^ El Concierto Tour Más 98 (Примечания для СМИ). Алехандро Санс. Испания: Warner Music Vision . 1998. 3984 24605 3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  22. ↑ Кастильо, Альберто (5 марта 2001 г.). «Regala su 'corazon' en el DF» . Эль Норте (на испанском языке). п. 8. ПроКвест  315846960 . Проверено 13 мая 2022 г. - через ProQuest.
  23. ^ "En Concierto: Gira No Es lo Mismo 2004 - Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  24. ^ Гутьеррес, Эван С. «Эль Трен де лос Моментос: En Vivo Desde Buenos Aires – Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Проверено 14 мая 2022 г.
  25. ^ Чернослив, Мариано. «Canciones Para un Paraíso en Vivo - Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Проверено 14 мая 2022 г.
  26. ^ "Alejandro Sanz Opens Mexico Tour: Mexico Music". EFE . 2 октября 2013 г. ProQuest  1438732986. Получено 14 мая 2022 г.
  27. ^ "#LaGira de #ElDisco - Алехандро Санс | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка. Архивировано из оригинала 20 января 2022 года . Проверено 14 мая 2022 г.
  28. ^ "MTV Unplugged – Алехандро Санс | Песни, обзоры, титры". AllMusic. Архивировано из оригинала 9 декабря 2021 г. Получено 14 мая 2022 г.
  29. ^ Флорес, Грисельда (19 января 2017 г.). «Алехандро Санс отпразднует годовщину альбома 'Mas' специальным концертом». Billboard . Архивировано из оригинала 14 мая 2022 г. . Получено 14 мая 2022 г. .
  30. ^ "Алехандро Санс его история с концертом 'Más es Más'" . Попелера (на испанском языке). 26 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2018 года . Проверено 14 мая 2022 г.
  31. ^ "¿Y Si Fueran Ellas? – Различные исполнители | Песни, обзоры, кредиты". AllMusic. Архивировано из оригинала 14 мая 2022 г. Получено 14 мая 2022 г.
  32. ^ "Se unen voces femeninas para homenajear a Alejandro Sanz con un disco" (на испанском языке). Нотимекс. 24 апреля 2013 г. ProQuest  1345877446 . Проверено 14 мая 2022 г. - через ProQuest.
  33. ^ Corazón Partío (Примечания для СМИ). Джо Кинг. США: Мюсарт. 1999. CDEI-2173.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  34. ^ Чадборн, Юджин. "Биография, песни и альбомы Джо Кинга". AllMusic. Архивировано из оригинала 14 мая 2022 года . Получено 14 мая 2022 года .
  35. ^ ab "Joe King Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Получено 2 июня 2022 г.
  36. ^ ab "Joe King Chart History (Tropical Airplay)". Billboard . Получено 2 июня 2022 г.
  37. ^ Агила, Хустино (16 ноября 2017 г.). «Алехандро Санс удостоен чести от своих коллег во время церемонии вручения награды «Человек года»: «Не забывайте, что мы — то, о чем мечтаем». Billboard . Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 г. . Получено 14 мая 2022 г. .
  38. ^ Санс, Алехандро (1997). Мас (Примечания СМИ). ВЕА Латина.