And Another Thing... — шестая и последняя часть « трилогии из шести книг» Дугласа Адамса « Автостопом по Галактике ». Книга, написанная Эоином Колфером (автором серии «Артемис Фаул »), была опубликована в тридцатую годовщину первой книги, 12 октября 2009 года, в твердом переплете. Она была опубликована издательствами Penguin Books в Великобритании и Hyperion Books в США. Колфер получил разрешение написать книгу от вдовы Адамса Джейн Белсон. [1]
Написав пять книг «Автостопом» , Адамс почувствовал необходимость продолжить историю: «Я подозреваю, что в какой-то момент в будущем я напишу шестую книгу «Автостопом »…» [2] и «Люди справедливо говорили, что « В основном безвреден » — очень мрачная книга. Мне бы хотелось закончить «Автостопом» на немного более оптимистичной ноте, поэтому пять, похоже, неподходящее число; шесть — лучшее число». [3] [4]
Говоря о книге Дирка Джентли , над которой он тогда работал, Адамс сказал: «Многое из того, что изначально было в «Лосось сомнения», на самом деле не работало». Адамс планировал «спасти некоторые идеи, которые я не мог заставить работать в рамках Дирка Джентли, и поместить их в рамки «Автостопа»… и по старой памяти я могу назвать ее «Лосось сомнения ». [5] [6] Однако Адамс умер в 2001 году, так и не написав шестую книгу.
В отличие от предыдущих сиквелов «Автостопа» , название не является цитатой из первого романа, а взято из третьей главы « Прощай, и спасибо за всю рыбу » [7] , где оно появляется в следующем отрывке:
Буря уже определенно утихла, а гром, который еще звучал, теперь разносился по более отдаленным холмам, словно человек говорил: «И еще кое-что...» — спустя двадцать минут после того, как он признал, что проиграл спор.
«И еще кое-что...» начинается там, где заканчивается «В основном безвреден» , с Артуром Дентом , Фордом Префектом , Триллиан и дочерью Артура и Триллиан Рэндом, стоящими внутри Клуба Бета, в то время как Земля вот-вот будет уничтожена вогонами .
Простетник Вогон Йельц , которому было поручено уничтожить всех людей, слышит слухи о колонии землян и отправляется уничтожать их, в то время как Артур пытается заставить Ваубэггера остановить Вогонов.
На земной колонии Нано стереотипный ирландский лидер Хиллман Хантер ищет кандидатов на пост бога планеты, который будет держать Хиллмана у власти благодаря божественному провидению. Тем временем сын Простетника Йельца, Констант Моун , имеет довольно «невогонские» мысли, включая наслаждение поэзией и сочувствие к людям. Ваубэггер и Рэндом начинают спорить, и Ваубэггер накачивает Рэндома наркотиками и заключает его в тюрьму. После этого Триллиан и Ваубэггер дерутся, но в конце спора они целуются. Рэндом не впечатлена действиями своей матери и Ваубэггера и жалуется на это Форду. Рэндом крадет кредитную карту компании Форда .
Вернувшись в Асгард, Зафод сумел попасть в Вальхаллу и находит своего старого знакомого Тора. После некоторых переговоров Тор соглашается помочь Зафоду, став богом Нано и убив Вовбэггера.
Дела на Нано идут не так, как планировалось, и Хиллман изо всех сил пытается найти своего бога и поддерживать порядок среди своего населения, а также пытается контролировать Магратеанцев, которые построили планету. Хиллман вспоминает, как создал культ для богатых, который проповедовал о грядущем апокалипсисе, только для того, чтобы Гребулоны создали такой апокалипсис. Получив предложение от Зафода, Хиллман и его последователи перебрались в свое «убежище», планету Нано. Однако многие из сотрудников бросили своих богатых работодателей, и на планете также поселились несколько конкурирующих религиозных групп, наиболее известными из которых являются поклоняющиеся сыру тироманты во главе с Асидом . Тироманты и наниты вступают в войну, и во время одного из сражений войны внезапно прибывают Сердце золота и Тор.
Корабль Вовбэггера приземляется на Нано и встречает Тиромантов. Зафод договаривается о том, чтобы Тор стал богом Нано, и раскрывает, что Асид и Хиллман на самом деле одно и то же существо из параллельных вселенных , оба из которых заключили сделки с Зафодом. Выясняется, что именно это привело его на Землю, спасая Артура и остальных. С Вовбэггером, представляющим Тиромантов для показа, и Тором, представляющим Нанитов, эти двое встречаются в битве.
Начинается битва, но Тор не может победить, потому что Вовбаггер не умирает, даже когда его ударяет молот Мьёлльнир . Посылка для Рэндома прибывает через межзвездный груз, содержащий резинки, которые помогли Вовбаггеру стать бессмертным, что, по мнению Рэндома, может навредить ему. Используя Мьёлльнир, усиленный резинками, Тор отправляет Вовбаггера в воздух.
Вогоны приближаются с намерением уничтожить Нано. Тору удаётся отразить ракеты вогонов, но его, по-видимому, убивает экспериментальное оружие под названием QUEST. Констант Моун отключает стрелка вогонов и использует аргумент, что их приказы — убивать землян, а не нанитов (юридически это две отдельные группы, причем последние являются налогоплательщиками). Простетник Йельц соглашается с его аргументом и гордится способностью своего сына следовать закону и бюрократии. Зафод и Хиллман говорят людям, что Тор — мученик Нано и что все приказы, которые он будет отдавать, отныне будут исходить от Хиллмана, только для того, чтобы Хиллмана разрубило надвое куском бомбы.
К счастью, смерть Хиллмана кратковременна, так как медицинский отсек Heart of Gold полностью восстанавливает его здоровье, с одним лишь незначительным изменением — теперь у него копыта, а не ноги. Несмотря на то, что теперь он контролирует население, он становится недоволен, обнаружив, что завален гражданской бумажной работой. Зафод отправляется с Left Brain работать над своей предвыборной кампанией, а Форд решил остаться и попробовать лучшее, что может предложить Nano, чтобы написать материал для Guide . Высоко в космосе вполне живой Тор рад узнать о своем возвращении к славе и успехе его трюка «мученичества». Артур находит пляж с помощью своей конструкции. К своему неудовольствию, он обнаруживает, что вогоны собираются его уничтожить.
Анонс And Another Thing… был сделан 16 сентября 2008 года. Хотя Колфер говорил о «полувозмущённости» первоначальной идее другого автора, вносящего вклад в серию, он в итоге расценил книгу как «прекрасную возможность поработать с персонажами, которых я любил с детства, и дать им что-то от моего собственного голоса, сохраняя при этом дух Дугласа Адамса». [1] Вдова Адамса, Джейн Белсон, сказала, что она «не могла представить себе лучшего человека, чтобы перенести Артура , Зафода и Марвина на новые пастбища», и оказала проекту свою полную поддержку. [1]
Когда это объявление было сделано в новостном шоу The Today Programme на BBC Radio 4 , транслировался специальный скетч с Саймоном Джонсом в роли Артура Дента (которого он играл в радио- и телесериале ). В нем Артур был зол на новость о том, что его «воскресили из мертвых». [8]
9 марта 2009 года в лондонском офисе Penguin состоялся прием, посвященный презентации обложки книги и анонсированию сопутствующей маркетинговой деятельности, включавшей BBC с их компакт-дисками радиосериала и Pan с их переизданиями первых пяти книг серии. [9] В рамках продвижения книги веб-сайт собирал сообщения в стиле Twitter от посетителей, которые должны были быть «переданы в глубокий космос» в день запуска книги. [10]
Покупатель научной фантастики издательства Waterstones Майкл Роули описал сочетание Колфера и Хичхайкера как «вдохновенное сочетание», хотя некоторые поклонники Хичхайкера выразили сожаление, что «совершенно уникальная серия не может остаться нетронутой», и выразили надежду, что Колфер не «полностью испортит книги». [11]
And Another Thing... был адаптирован и сокращен для передачи Book at Bedtime на BBC Radio 4 в десяти частях, транслировавшейся с 12 по 23 октября 2009 года. Он был сокращен Пенни Лестер, прочитан Стивеном Манганом , с Питером Серафиновичем в качестве голоса The Guide , и спродюсирован Хизер Лармор. [12] [13] Части примерно в два раза меньше обычного «подбора» более формальных радиоадаптаций других книг, в общей сложности около пяти подборок для сравнения, но каждая часть имеет свое собственное краткое название. [14]
Полноценная радиоадаптация под названием «Автостопом по Галактике: Гексагональная фаза» и адаптированная из «И ещё одна вещь... » с неопубликованным материалом «Автостопом» Дугласа Адамса была анонсирована BBC в октябре 2017 года как шестой сезон « Автостопом по Галактике» . Первый эпизод сериала был показан 8 марта 2018 года, а полный сериал был выпущен в продажу как на CD, так и через аудиозагрузку на Audible.com 19 апреля 2018 года. [15]
Аудиоверсию книги читает Саймон Джонс , который играл Артура Дента в радио- и телесериалах , а также в короткометражке, сделанной BBC Radio 4 в честь первоначального анонса книги. [8] Запись длится десять часов и двадцать одну минуту и является первой аудиокнигой «Автостопом» с Джонсом в главной роли. Остальные были прочитаны Стивеном Муром (известным по роли Марвина в радио- и телесериалах, а также сделавшим записи для всех книг, кроме «В основном безвредных» ), Дугласом Адамсом , Мартином Фрименом (который играл Артура в фильме 2005 года ) [16] и Стивеном Фраем (известным по голосу Путеводителя в фильме 2005 года, голосу Мюррея Боста Хенсона в «Фазе затруднительного положения» радиосериала и близкому другу Адамса).
Книга получила смешанные отзывы как от читателей, так и от критиков. Рецензируя книгу в The Guardian , Марк Лоусон описал письмо Колфера как «лучшее посмертное олицетворение, которое я когда-либо читал» и назвал книгу «идеально рассчитанной адаптацией». [17] Кертис Сильвер из Wired также похвалил книгу как продолжение истории Адамса, которая лишь немного пострадала от того, что некоторые шутки были слишком клишированными. [18] Другие положительные отзывы поступили от The Times , где Лиза Таттл описала ее как «прекрасную работу», и от Юэна Фергюсона из The Observer , который написал, что «Колфер провернул почти невозможное». [19]
Другие отзывы были более негативными. Чарли Джейн Андерс , прочитав первую половину книги, описала ее как «более одно и то же», но не оставив при этом уникального впечатления, с юмором, падающим «невероятно плоским». [20] Private Eye подытожила ее как «в основном лишенную юмора ... хромую реанимацию». [21]